Liella! — Sagashite! Future (Love Live! Super Star!!)

Artist: Liella! [Shibuya Kanon (Date Sayuri), Tang Keke (Liyuu), Arashi Chisato (Misaki Nako), Heanna Sumire (Payton Naomi), Hazuki Ren (Aoyama Nagisa)]
Song title: Sagashite! Future
Anime «Love Live! Super Star!!», Season 1 Blu-rays Bonus CD from A-on STORE

Lyrics


Guruguru mawaru yo! Future
Guruguru sagashite! Future

Zutto issho ni tanoshiku ne
(Zutto! Happy! Happy!)
Nante omotteta no ni ne
(Pinchi wa kurukuru totsuzen kurukuru)
Byuntto kaze ga fuitekite
(Baibai! Happy! Happy!)
Atto yuu ma ni uzu no naka

Dou shiyou nani ga nandaka mou wakaranai
«Daijoubu» toka kimi ni wa chotto tsuyogattemite mo

Mirai wa docchi da guruguruguru
Nanni mo mienai ya harahara
Doko e ikun darou guruguru no gururu
Yume nara samete yo nee!
Me wo tojitemiru toriaezu gyutto

Patto me wo aketemitara
(Patto! Mornin’! Mornin’!)
Zenzen mita koto nai kuni
(Sekai wa kirakira karafuru kirakira)
Mou sa susumu shika nakunai?
(OK! Mornin’! Mornin’!)
Bouken kimi to hajimeyou

Arienai koto mo futsuu ni okichau kara
Kowakute mo mou kowai nante itterarenai ja nai

Tonikaku susumou guruguruguru
Ishikoro de koronde furafura
Yudan shinaide guruguru no gururu
Kono pinchi koetara nani ga matsun darou?
Hora yappa pinchi!

Guruguru mawaru yo! Future
Guruguru sagashite! Future

Owaranai guruguru isso tanoshinjaou
Tsuyoi kimochi to kimi ga ireba dekiru ki ga suru no
Saa! tobikomou

Mirai wo shinjite guruguruguru
Mae wo muita totan wakuwaku
Kimi to ikun da yo guruguru no gururu
Yubikiri genman sou kimetan da zettai
Mayottatte ochikondatte tsunaida te hanasanai de
Sagasun da Let’s go!

歌詞


歌手: Liella! [澁谷かのん(CV.伊達さゆり)、唐可可(CV.Liyuu)、嵐千砂都(CV.岬なこ)、平安名すみれ(CV.ペイトン尚未)、葉月恋(CV.青山なぎさ)]
曲名: 探して!Future
アニメ「ラブライブ!スーパースター!!」

ぐるぐる 回るよ!Future
ぐるぐる 探して!Future

ずっと一緒に楽しくね
(ずっと!Happy!Happy!)
なんて思ってたのにね
(ピンチはくるくる 突然くるくる)
びゅんっと風が吹いてきて
(バイバイ!Happy!Happy!)
あっという間にうずの中

どうしよう なにがなんだかもう分からない
「大丈夫」とか 君にはちょっと強がってみても

未来はどっちだ ぐるぐるぐる
なんにも見えないや はらはら
どこへいくんだろう ぐるぐるのぐるる
夢なら覚めてよ ねえ!
目を閉じてみる とりあえずぎゅっと

ぱっと目を開けてみたら
(ぱっと!Mornin’!Mornin’!)
ぜんぜん見たことない国
(世界はきらきら カラフルきらきら)
もうさ、進むしかなくない?
(OK!Mornin’!Mornin’!)
冒険 君とはじめよう

ありえないことも普通に起きちゃうから
こわくてももう こわいなんて言ってられないじゃない

とにかく進もう ぐるぐるぐる
石ころで転んで ふらふら
油断しないで ぐるぐるのぐるる
このピンチ越えたら なにが待つんだろう?
ほらやっぱピンチ!

ぐるぐる 回るよ!Future
ぐるぐる 探して!Future

終わらないぐるぐる いっそ楽しんじゃおう
強いキモチと 君がいればできる気がするの
さあ!飛びこもう

未来を信じて ぐるぐるぐる
前を向いたとたん わくわく
君と行くんだよ ぐるぐるのぐるる
指きりげんまん そう決めたんだ絶対
迷ったって 落ち込んだって つないだ手 離さないで
探すんだ Let’s go!

Русский перевод


Исполнитель: Liella!
Песня: Отыщем будущее!
Аниме «Любовь в живую! Суперзвезда!!»

Мы идём по кругу в будущее!
Мы идём по кругу, отыщем будущее!

Мы будем всё время вместе наслаждаться этим.
(Всё время! Мы счастливы! Мы счастливы!)
Хотя мы так думали, но…
(Подкатывают неприятности, внезапно подкатывают)
А потом возникает внезапный порыв ветра,
(Пока-пока! Мы счастливы! Мы счастливы!)
И мы в мгновение ока оказываемся посреди вихря.

Что же делать? Что-то я уже ничего толком не понимаю,
Даже если пытаюсь придать себе более уверенный вид, сказав тебе: «Всё в порядке».

Где будущее? Мы идём и идём по кругу.
Я никак не могу разглядеть его, отчего не нахожу себе места.
Куда мы идём? Мы идём и идём по кругу.
Если это сон, эй, пробудись от него!
Для начала я попробую плотно закрыть свои глаза.

Когда я вдруг открою свои глаза,
(Вдруг! Доброе утро! Доброе утро!)
Я окажусь в стране, которую никогда раньше не видела.
(Мир сверкает, красочно сверкает)
Всё, что нам остаётся, — это идти вперёд?
(Хорошо! Доброе утро! Доброе утро!)
Давай с тобой начнём наше приключение.

Потому что здесь с нами постоянно происходят всякие невероятные вещи,
Даже если мне страшно, я уже просто не могу этого сказать.

В любом случае, давай продолжать идти и идти по кругу
Нетвёрдой походкой, спотыкаясь об камушки.
Стараясь быть внимательными, мы идём и идём по кругу.
Что нас ждёт, когда мы преодолеем это затруднительное положение?
Смотри, всё-таки мы в затруднительном положение!

Мы идём по кругу в будущее!
Мы идём по кругу, отыщем будущее!

Мы бесконечно идём по кругу, так что давай лучше просто будем наслаждаться этим.
С этими сильными чувствами, пока у меня есть ты, я чувствую, что могу сделать что угодно.
Ну же, давай нырнём в это!

С верой в будущее мы идём и идём по кругу.
Стоило мне устремить свой взор вперёд, и я уже не могу унять своё волнение.
Мы с тобой идём и идём по кругу.
Дав обещание на мизинцах, да, мы решили для себя, что ни за что
Не расцепим наши соединённые руки, даже если мы заблудимся или падём духом,
И продолжим наши поиски, так что вперёд!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Song title: Find the future!

We’re going in circling into the future!
We’re going in circling, find the future!

We’ll enjoy it together all the time.
(All the time! Happy! Happy!)
Even though we thought so…
(Pinch rolls up, suddenly rolls up)
And then there’s a sudden gust of wind,
(Bye-bye! Happy! Happy!)
And in the blink of an eye we find ourselves in the middle of a whirlwind.

What to do? There is something I don’t really understand,
Even if I’m trying to make myself look more confident, by telling you: «It’s OK».

Where is the future? We’re going and going in circling.
I can’t see it, which is why I can’t find a place for myself.
Where are we going? We’re going and going in circling.
If this is a dream, hey, wake up from it!
First I’ll try to close my eyes tightly.

When I suddenly open my eyes,
(Suddenly! Morning! Morning!)
I’ll be in a country, which I have never seen before.
(The world sparkles, colorful sparkles)
All we have to do is keep moving forward?
(OK! Morning! Morning!)
Let’s start our adventure with you.

Because all sorts of incredible things happen to us here all the time,
Even if I’m scared, I just can’t say it anymore.

Anyway let’s keep going and going in circling
By unsteady gait, stumbling over pebbles.
Trying to be attentive, we’re going and going in circling.
What awaits us, when we overcome this pinch?
Look, we’re still in a pinch!

We’re going in circling into the future!
We’re going in circling, find the future!

We’re going in circling endlessly, so let’s just enjoy it.
With these strong feelings, as long as I have you, I feel like I can do anything.
Come on, let’s dive into it!

With faith in the future we’re going and going in circling.
As soon as I fix my gaze forward, I can no longer calm my excitement.
You and I we’re going and going in circling.
Having made a promise on the little fingers, yes, we decided for ourselves,
That we’ll never untie our shattered hands, even if we get lost or lose heart,
And continue our search, so let’s go!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный