ChoQMay — snowspring (Yubisaki to Renren ED)

Kimi no yasashisa ni fureru tabi
Mune no kodou tomaranai!
Totteoita te no nukumori de
Mitasareta ki ga shita no

Zutto matteita
Yuki yori mo furueteiru
Konna kanjou wa hajimete nan da yo

Mata hitotsu watashi no shiranai
Kimi ni deau
Mou kore ijou suki ni naru nante
Dou shiyou!

Mata hitotsu watashi no shiranai
Watashi ni deau
Mou kore ijou suki ni nattara sa
Kiite hoshii yubisaki kara sotto

Hajimari wa itsumo yuki no you ni
Oto mo tatezu yattekite
Totteoki no purezento mitai ni
Tsutsumareteiru

Ano ne kimi ni mada
Tsutae kirenai hodo no
Arigatou to sore kara…
Tsutawaru to ii no ni na

Kitto wakatteiru
Yuki mo tokeru atatakai kotoba ga
Ima koko ni aru koto wo

Mata hitotsu watashi no shiranai
Kimi ni deau
Mou kore ijou suki ni naru nante
Dou shiyou!

Nee watashi wa kimi no subete wo suki de itai
Mou kore ijou suki ni nattara sa
Kiite hoshii!

Yuki ga furu kara kimi no koe ga kikoeru no
Subete tsutsunde kimi no yasashisa de
Yubisaki kara sotto

君の優しさに触れる度
胸の鼓動止まらない！
とっておいた手の温もりで
満たされた気がしたの。

ずっと待っていた
雪よりも震えている
こんな感情は　初めてなんだよ

またひとつ私の知らない
君に出会う
もうこれ以上　好きになるなんて
どうしよう！

またひとつ私の知らない
私に出会う
もうこれ以上　好きになったらさ
聴いてほしい　指先からそっと

始まりはいつも雪の様に
音も立てずやってきて
とっておきのプレゼントみたいに
包まれている

あのね　君にまだ
伝えきれないほどの
ありがとう　と　それから…
伝わるといいのにな。

きっと　分かっている。
雪も溶ける　あたたかい　言葉が
今ここにあることを──。

またひとつ私の知らない
君に出会う
もうこれ以上　好きになるなんて
どうしよう！

ねぇ　私は君の全部を　好きでいたい。
もうこれ以上　好きになったらさ
聴いてほしい！

雪が降るから君の声が聴こえるの
全て包んで君の優しさで
指先からそっと。

Всякий раз, когда я прикасаюсь к твоей доброте,
Моё сердце не перестаёт биться!
Я чувствовала, будто я наполнялась
Теплом твоих рук, которое я оставляла про запас.

Я дрожу сильнее, чем от снега,
Которого я столько ждала.
У меня впервые такие ощущения.

Встретив ещё одного тебя,
Которого я раньше не знала,
Я чувствую, что влюбляюсь ещё сильнее.
Что же мне делать!

Встретив ещё одну себя,
Которой я раньше не знала,
Если я влюблюсь ещё сильнее,
Я хочу, чтобы ты услышал это нежно с кончиков моих пальцев.

Начало всегда наступает
Абсолютно беззвучно, как снег.
Я окутана им,
Как будто это особенный подарок.

Послушай, есть ещё столько всего,
Что не могу передать тебе.
Спасибо, а потом…
Надеюсь, оно передастся тебе.

Я уверена, ты знаешь,
Что тёплые слова, от которых даже снег тает,
Прямо сейчас они здесь.

Встретив ещё одного тебя,
Которого я раньше не знала,
Я чувствую, что влюбляюсь ещё сильнее.
Что же мне делать!

Знаешь, я хочу любить в тебе всё.
Если я влюблюсь ещё сильнее,
Я хочу, чтобы ты услышал это!

Я слышу твой голос, потому что идёт снег.
Окутай всё своей добротой,
Нежно выпустив её с кончиков своих пальцев.

Русский перевод с японского: Просветленный

Every time I touch your kindness,
My heart doesn’t stop beating!
I felt as if I was filled with
The warmth of your hands, which I left in reserve.

I’m shaking more than from the snow
That I’ve been waiting for so much.
This is the first time I have such feelings.

Having met another one of you,
Whom I didn’t know before,
I feel like I’m falling in love even more.
What should I do!

Having met another one of me,
Whom I didn’t know before,
If I fall in love even more,
I want you to hear it gently from my fingertips.

The beginning always comes
Absolutely silent, like snow.
I’m wrapped in it,
Like it’s a special present.

Listen, there’s so much more
That I can’t convey you.
Thank you, and then…
I hope it will be passed on to you.

I’m sure you know
That warm words that make even the snow melt,
Right now they are here.

Having met another one of you,
Whom I didn’t know before,
I feel like I’m falling in love even more.
What should I do!

You know, I want to love everything about you.
If I fall in love even more,
I want you to hear it!

I hear your voice, because it’s snowing.
Envelop everything with your kindness,
Gently releasing it from your fingertips.

English translation from japanese: Prosvetlennyi