Cerise Bouquet — Zanyou (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Doushite nee doushite kowaku naru yo
Kureru keshiki no hitotsu de yokatta no ni ne

Hikage no soto ni miserareta
Omowazu te wo nobashiteita
Oboroge na yuuhi to kimi no kageboushi
Akogare igai no kanjou ni
Nuritsubusareteshimaisou
Hikari no naka e kazasu tabi ni

Tooku ni nee tooku ni ikanaide yo
Nante ne gomen ne yameteokou

Sukkari wasureta otoshimono ni
Hakkiri katachi wo ataerareteshimattara
Tsurai dake da

Hikage no naka wo nukedashita
Ushiro sugata wo oikaketa
Kizukarenakute mo ii sore ga kageboushi
Modoru basho wa iranai kara
Tada soba ni isasete hoshii
Kore ijou wa mou nozomanai kara

Hinata no netsu ni ukasareta
Hitoriyogari mo wakatteita
Eien ni chikai basho de ima wa kageboushi
Okubyou de zurui kotae demo
Yurushite moraeru deshou ka
Mata ashita sae areba ii kara
Tada ashita sae areba ii kara

どうして ねぇどうして 笑えないよ
変だね まずいよね 欲張ってしまう

どうして ねぇどうして 怖くなるよ
暮れる 景色の 一つで良かったのにね

日陰の外に魅せられた
思わず手を伸ばしていた
朧げな夕陽と 君のかげぼうし
憧れ以外の感情に
塗りつぶされてしまいそう
光の中へ 翳すたびに

遠くに ねぇ遠くに 行かないでよ
なんてね ごめんね やめておこう

すっかり 忘れた 落とし物に
はっきり 形を 与えられてしまったら
辛いだけだ

日陰の中を抜け出した
後ろ姿を追いかけた
気づかれなくてもいい それがかげぼうし
戻る場所は要らないから
ただそばに居させてほしい
これ以上はもう 望まないから

日向の熱に浮かされた
独り善がりも分かっていた
永遠に近い場所で 今はかげぼうし
臆病で狡い答えでも
赦してもらえるでしょうか
また明日さえ あればいいから
ただ明日さえ あればいいから

Почему, эй, почему я не могу улыбаться?
Это странно, мне неловко, это делает меня жадной.

Почему, эй, почему я пугаюсь этого?
Было бы неплохо, если бы это просто была одна из картин заходящего солнца.

Очарованная внешней стороной теней,
Я инстинктивно протянула к руку
К неясным теням заходящего солнца и тебя.
Я чувствую, что меня вымазывают
Другие эмоции, кроме восхищения,
Каждый раз, когда я заслоняюсь рукой от света.

Далеко, эй, пожалуйста, не уходи далеко.
Шучу, прости, давай остановимся.

Если бы можно было придать чёткую форму
Потерянным вещам, которые мы совершенно позабыли,
Это просто было бы горько.

Я погналась за твоей спиной,
Когда ты выскользнула из тени.
Ничего страшного, если ты не заметила этого, я – просто твоя тень.
Потому что мне не нужно место, куда я могла бы вернуться,
Я просто хочу, чтобы ты позволили мне остался рядом с тобой.
Ведь кроме этого я больше ничего не желаю.

Когда от жара солнцепёка у меня всплыли воспоминания,
Я поняла и то, какая я самодовольная.
В месте, близком к вечности, теперь я – просто тень.
Даже если это трусливый и хитрый ответ,
Можешь ли ты простить мне его?
Ведь главное, чтобы наступило ещё одно завтра,
Ведь главное, чтобы только у нас было завтра.

Русский перевод с японского: Просветленный

Why, hey, why can’t I smile?
It’s weird, I’m embarrassed, it makes me greedy.

Why, hey, why am I scared it?
It would be nice if it was just one of the scene of the setting sun.

Fascinated by the outer side of the shadows,
I instinctively extended my hand
To the unclear shadows of the setting sun and you.
I feel like I’m being smeared
With other emotions than admiration
Every time I shield my hand from the light.

Far away, hey, please, don’t go far away.
Just kidding, sorry, let’s stop.

If it were possible to give clear form
To the lost things that we have completely forgotten,
It would just be sad.

I chased after your back,
When you slipped out of the shadows
It’s okay if you haven’t noticed it, I’m just your shadow.
‘Cause I don’t need a place to go back to,
I just want you to let me stay by your side.
After all besides this I don’t want anything else.

When cause the heat of the sunny place I had flashbacks,
I also realized how complacent I was.
In a place, close to eternity, now I’m just a shadow.
Even if it’s a cowardly and cunning answer,
Can you forgive me for it?
After all the main thing is that there is one more tomorrow,
After all the main thing is that only we have tomorrow.

English translation from japanese: Prosvetlennyi