Artist: Hasunosora Girls’ High School Idol Club [Hinoshita Kaho (Nirei Nozomi), Otomune Kozue (Hanamiya Nina), Murano Sayaka (Nonaka Kokona), Yugiri Tsuzuri (Sasaki Kotoko), Osawa Rurino (Kan Kanna), Fujishima Megumi (Tsukina Kona)]
Song title: Asu no Sora no Bokutachi e
Project «Love Live! Hasunosora Jogakuin School Idol Club», Hasunosora Girls’ High School Idol Club first album
Lyrics
Doko made yukeru darou
Tada muchuu de kakedashita
Fuzoroi datta (hohaba)
Norikoeta (sono memorii)
Subete kiseki
Tooku motto tooku
Kimi ga senaka wo osu
Hana hiraku sono hi made
Kanaeta yume no sono mukou ni wa
Donna mirai ga matteru no darou
«Tatoe nani ga atte mo kawaranai yo» to
Yuuyake ni kimi no kotoba nijinda
Tokku ni akirameta darou
Watashi dake no yume naraba
Soroeta hohaba (omoi)
Wakachiau (namida sae)
Zenbu itoshii
Takaku motto takaku
Kimi to te wo nobashita
Yakusoku no sono basho e
Yumemita hikari no naka bokura wa
Nani wo omoi nani wo shiru no darou
«Zutto ima ga tsuzukeba ii no ni» nante
Tsuyogatta kimi no koe ga furueta
Kanaeta yume no sono mukou ni wa
Donna bokura ga matteru no darou
«Tatoe nani ga atte mo kawaranai yo» to
Asu no sora miagenagara chikatta
歌詞
歌手: 蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ[日野下花帆(CV.楡井希実), 乙宗梢(CV.花宮初奈), 村野さやか(CV.野中ここな), 夕霧綴理(CV.佐々木琴子), 大沢瑠璃乃(CV.菅叶和), 藤島慈(CV.月音こな)]
曲名: 明日の空の僕たちへ
プロジェクト「ラブライブ!蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ」
何処まで行けるだろう
ただ夢中でかけだした
不揃いだった(歩幅)
乗り越えた(そのメモリー)
全て キセキ
遠く もっと遠く
キミが背中を押す
花開くその日まで
叶えた夢のそのムコウには
どんな未来が待ってるのだろう
「例え何があっても変わらないよ」と
夕焼けにキミの言葉 滲んだ
とっくに諦めただろう
私だけの夢ならば
揃えた歩幅(想い)
分かち合う(涙さえ)
全部 愛しい
高く もっと高く
キミと手を伸ばした
約束のその場所へ
夢見た光の中 僕らは
何を想い 何を知るのだろう
「ずっと今が続けばいいのに」なんて
強がったキミの声が ふるえた
叶えた夢のそのムコウには
どんな僕らが待ってるのだろう
「例え何があっても変わらないよ」と
明日ノ空 見上げながら 誓った
Русский перевод
Исполнитель: Hasunosora Girls’ High School Idol Club
Песня: Нам в завтрашнем небе
Проект «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы для девочек Хасуносора»
Интересно, как далеко мы сможем зайти?
Мы просто самозабвенно побежали вперёд.
Наши шаги (которые были неодинаковыми)
Воспоминания (о том как мы преодолели путь)
Все это для меня является чудом.
Дальше, ещё дальше,
Ты будешь подталкивать меня вперёд,
Пока не наступит день, когда я расцвету.
Интересно, какое будущее ждёт нас
За пределами нашей мечты, когда мы исполним её?
«Что бы ни случилось, она никогда не изменится», —
Твои слова расплылись в пылающем закате.
Я бы уже давно отказалась от неё,
Если бы это была только моя мечта.
Шаги, которые мы согласовали (наши чувства)
И даже слёзы (которыми мы делимся)
Всё это так дорого мне.
Выше, ещё выше,
Я с тобой протянула руку
К нашему обещанному месту.
Оказавшись в сиянии, о котором мы мечтали,
Интересно, что мы подумаем, что мы узнаем?
«Вот бы настоящее продолжалось вечно…», —
Твой голос, которому ты придала напускной твёрдости, дрожал.
Интересно, какие мы ждут нас
За пределами нашей мечты, когда мы исполним её?
«Что бы ни случилось, она никогда не изменится», —
Поклялась я, глядя на завтрашнее небо.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Song title: To Us in Tomorrow’s Sky
I wonder how far we can go?
We just began to run forward selflessly.
Our steps (which were not the same)
These memories (about how we overcame the path)
All this is a miracle to me.
Further, even further,
You will push me forward,
Until the day comes, when I bloom.
I wonder what future awaits us
Beyond our dream, when we will fulfill them?
«No matter what happens, it will never change», —
Your words blurred into the burning sunset.
I would have given it up a long time ago,
If this were only my dream.
The steps we agreed upon (our feelings)
And even tears (which we share)
All this is so dear to me.
Higher, even higher,
You and I extended our hand
To our promised place.
Finding ourselves in the glow we dreamed of,
I wonder what we will think, what we will learn?
“If only the present would last forever…”, —
Your voice, to which you gave feigned firmness, trembled.
I wonder what kind of we awaits us
Beyond our dream, when we will fulfill them?
«No matter what happens, it will never change», —
I swore, looking at tomorrow’s sky.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram