Cerise Bouquet — Chu! Chocolate (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Tama ni wa (Hey girls)
Toomawari shiyo kka
Sono mama (Hey girls)
Mongen yaburokka (Yeah yeah yeah yeah)

Yuutousei kyara kekkou kekkou
Sore kurai ga hora tsugou ga ii shi
Gomen ne, sensei watashi mo chanto
Otoshi goro na no desu

Kawaii anoko to onaji
Nioi tsuki no rippu nutte
I love you zonchinai
I need you zonchitai
Hitokuchi choudai

Naisho ne Chu! Chocolate
Amakute nigai hitotsubu no kimagure ni
Koishite koishite koishite
Hora ne Chu! Chocolate
Hontou no watashi kimi ni dake ageru kara
Aishite aishite aishite hoshii

Itsuka nante mou No! No! No! Today
Koukai shita ato de wa zenbu Too late
Seijun wo mottoo ni seishun wo mattou shi
Seisei to doudou to Say motto Chocolate

Riarisuto ni mie kekkou kekkou
Houkago ni nareba yumemiru otome
Gomen ne, sensei benkyou igai wa
Jibun de manabu wa

Aka pen de kaita ABC
Shukudai yori mo daiji na koto
I miss you zonchinai
I want you zonchitai
Hitokuchi choudai

Oshiete Chu! Chocolate
Tokimeki no aji tokesou na egao ni hora
Koishite koishite koishite
Onegai Chu! Chocolate
Otona mitai ni kodomo atsukai shinaide
Aishite aishite aishite hoshii

Shinpai shinaide… tte, shinpai wo shite
Tsumari wa majime de aa mou yada naa

Ki ni shinai furi shite mo
Konpurekkusu darake
Kawaiku naritai yo
Nee datte I’m a girl
Oh my god!!!

Naisho ne Chu! Chocolate
Amakute nigai hitotsubu no kimagure ni
Koishite koishite koishite
Hora ne Chu! Chocolate
Hontou no watashi kimi ni dake ageru kara
Aishite aishite Chu! tte
Chokotto kocchi muite
Aishite aishite aishite hoshii

Give me a chocolate
Cuz I wanna fascinate
Oh yeah

たまには（Hey girls）
遠回りしよっか
そのまま（Hey girls）
門限破ろっか（Yeah yeah yeah yeah）

優等生キャラ　結構　結構
それくらいがほら　都合がいいし
ごめんね、先生　私もちゃんと
お年頃なのです

可愛いあの子と同じ
匂い付きのリップ塗って
I love you　存知ない
I need you　存知たい
一口頂戴

内緒ね　Chu! Chocolate
甘くて苦い　一粒の気まぐれに
恋して　恋して　恋して
ほらね　Chu! Chocolate
本当の私　君にだけあげるから
愛して　愛して　愛してほしい

いつか　なんてもう No! No! No! Today
後悔した　後では　全部 Too late
清純をモットーに　青春を全うし
正々と　堂々と Say もっと Chocolate

リアリストに見え　結構　結構
放課後になれば　夢見る乙女
ごめんね、先生　勉強以外は
自分で学ぶわ

赤ペンで書いたABC
宿題よりも大事なこと
I miss you 存知ない
I want you 存知たい
一口頂戴

教えて Chu! Chocolate
ときめきの味　溶けそうな笑顔にほら
恋して　恋して　恋して
お願い Chu! Chocolate
大人みたいに　子ども扱いしないで
愛して　愛して　愛してほしい

心配しないで…　って、心配をして
つまりは　真面目で　あーもーやだなぁ

気にしない　ふりしても
コンプレックスだらけ
可愛くなりたいよ
ねぇ　だって I’m a girl
Oh my god!!!

内緒ね　Chu! Chocolate
甘くて苦い　一粒の気まぐれに
恋して　恋して　恋して
ほらね Chu! Chocolate
本当の私　君にだけあげるから
愛して　愛して　Chu! って
ちょこっとこっち向いて
愛して　愛して　愛してほしい

Дайте мне шоколад,
Потому что я хочу очаровывать,
О, да.

Время от времени (Эй, девчонки)
Можно зайти куда-нибудь по пути?
Давайте вот так (Эй, девчонки)
Нарушим комендантский час (Да, да, да, да)

Быть отличницей – это прекрасно, прекрасно.
Это, смотрите, так удобно.
Извините, учитель, я тоже
В подходящем возрасте.

Я наношу ароматную помаду,
Такую же, как и у той миленькой девушки.
Ты не знаешь, что я люблю тебя.
Я хочу, чтобы ты знал, что ты мне нужен.
Можно я сделаю ещё один укус?

Это секрет, чмок! Шоколад,
По прихоти одного его cладко-горького кусочка
Влюбись в меня, влюбись в меня, влюбись в меня.
Смотри, чмок! Шоколад,
Потому что я преподнесу настоящую себя только тебе,
Я хочу, чтобы ты любил меня, любил меня, любил меня.

Когда-нибудь, нет! нет! нет! прямо сегодня.
После того, как я пожалею об этом, будет уже слишком поздно.
С чистотой в качестве девиза я по полной наслажусь своей юностью.
Честно и открыто я говорю: «Больше шоколада».

Выглядеть реалисткой – это прекрасно, прекрасно.
Когда заканчиваются уроки, я становлюсь мечтательной девочкой.
Извините, учитель, есть то,
Чему я учусь сама все учёбы.

ABC, написанное красной ручкой,
Важнее домашнего задания.
Ты не знаешь, что мне не хватает тебя.
Я хочу, чтобы ты знал, что я хочу тебя.
Можно я сделаю ещё один укус?

Скажи мне, чмок! Шоколад,
Вкус волнения вызывает улыбку, которая растапливает сердце, смотри.
Влюбись в меня, влюбись в меня, влюбись в меня.
Прошу тебя, чмок! Шоколад,
Я уже почти взрослая, не обращайся со мной как с ребёнком.
Люби меня, люби меня, люби меня.

«Не волнуйся…», — не тревожь меня такими словами.
Я имею в виду, что я серьёзна, так что хватит уже.

Даже если я притворяюсь, что мне всё равно,
Я вся закомплексована.
Я хочу стать миленькой,
Эй, потому что я – девушка.
Боже мой!!!

Это секрет, чмок! Шоколад,
По прихоти одного его cладко-горького кусочка
Влюбись в меня, влюбись в меня, влюбись в меня.
Смотри, чмок! Шоколад,
Потому что я преподнесу настоящую себя только тебе,
Люби меня, люби меня, я говорю: «Чмок!»
Взгляни на меня.
Я хочу, чтобы ты любил меня, любил меня, любил меня.

Русский перевод с японского: Просветленный

Every now and then (Hey, girls)
Can we stop somewhere along the way?
Let’s like this (Hey, girls)
Break the curfew (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Being an A student is wonderful, wonderful.
It’s, look, so convenient.
Sorry, teacher, I’m also
At the right age.

I put on some scented lipstick,
The same as that cute girl.
You don’t know that I love you.
I want you to know that I need you.
Can I take another bite?

It’s secret, chu! Chocolate,
At the whim of one its bittersweet bite
Fall in love with me, fall in love with me, fall in love with me.
Look, chu! Chocolate,
Cuz I’ll give the real me to you only,
I want you to love me, love me, love me.

Someday, no! no! no! today.
After I regret it, it will be too late.
With purity as a motto I’ll enjoy my youth to the fullest.
Honestly and openly I say: «More chocolate».

Seeming realistic is wonderful, wonderful.
When classes are over, I become a dreamy girl.
Sorry, teacher, there is something
What I learn on my own outside of school.

ABC written in red pen
Is more important than homework.
You don’t know that I miss you.
I want you to know that I want you.
Can I take another bite?

Tell me, chu! Chocolate,
The taste of excitement brings a smile that melts the heart, look.
Fall in love with me, fall in love with me, fall in love with me.
Please, chu! Chocolate,
I’m almost grown up, don’t treat me like a child.
Love me, love me, love me.

«Don’t worry…», — don’t bother me with such words.
I mean that I’m serious, so stop it already.

Even if I pretend like I don’t care,
I have a lot of complexes.
I want to become cute,
Hey, because I’m a girl.
Oh my god!!!

It’s secret, chu! Chocolate,
At the whim of one its bittersweet bite
Fall in love with me, fall in love with me, fall in love with me.
Look, chu! Chocolate,
Cuz I’ll give the real me to you only,
Love me, love me, I say: «Chu!»
Take a look at me
I want you to love me, love me, love me.

English translation from japanese: Prosvetlennyi