CatChu! — Zenryoku Riot (Love Live! Superstar!!)

Artist: CatChu! [Shibuya Kanon (Date Sayuri), Heanna Sumire (Payton Naomi), Yoneme Mei (Yabushima Akane)]
Title: Zenryoku Riot
Anime «Love Live! Super Star!!», CatChu! 1st single

Lyrics


Konna toko ja owarenai yo
Hitoshizuku dake kobosu omoi
Kasabuta no kazu to onaji dake tsuyoi jibun
Iru hazu da yo
Me ni wa mienakute mo koko ni

Tada umaku tenpureeto nazotteku nara
Boku ga boku de aru imi tte nan da?

Ikou ze rokkin rokkin
Motto nokkin nokkin
Koi yo bureikin bureikin
Chanto honrou shitai no
Boku rashii shoudou ni makasetetai
Mitai konshin no shootaimu
Rokkin rokkin
Motto nokkin nokkin
Chuucho bureikin bureikin
Bougyo issai nashi de
Abaretai zenryoku no boku wo ima ima
Shikkari miteite yo

Kimochi no katachi ibitsu da ne
Kasanaru kotoba sagashiteru yo
Baratsuita mama de hari awasetemitatte
Todoku hazu nai tte wakatteta
Itsudatte

Shiboridasu honshou wa kabe wo koeru
Buzama demo hontou no boku de itai

Konna ni rokkin rokkin datta
Nokkin nokkin datta
Bureikin bureikin datta
Shoumei shiyou ze
Hazumi mo shoushin shoumei yuuki
Shiki massugu na honki
Rokkin rokkin
Motto nokkin nokkin
Isso bureikin bureikin
Moodo gangan ikou ze
Ao sugi choushou mo abite ima ima
Bukkowashite misete

Hito no mane shicha dame dame
Tanin wa jouzu ni damasete mo
Jibun dake ni aru kishikan
Yarakai basho wo kusaraseru kara
Mukidashi no mama de

Baka mitai?
Aa sou demo nai
Motto sakebitai
Chanto honrou shitai no
Rokkin rokkin datte
Hoete miru kurai ja nai to tsutawaranai
Rokkin rokkin
Motto nokkin nokkin
Chuucho bureikin bureikin
Bougyo issai nashi de
Abaretai zenryoku no boku wo ima ima
Shikkari miteite yo

歌詞


歌手: キャッチュ[澁谷かのん(CV.伊達さゆり)、平安名すみれ(CV.ペイトン尚未)、米女メイ(薮島朱音)]
曲名: 全力ライオット
アニメ「ラブライブ!スーパースター!!」

こんなとこじゃ終われないよ
一滴だけこぼす想い
かさぶたの数と同じだけ強い自分
いるはずだよ
目には見えなくっても胸(ここ)に

ただうまくテンプレートなぞってくなら
僕が僕である意味ってなんだ?

行こうぜ ロッキンロッキン
もっと ノッキンノッキン
来いよ ブレイキンブレイキン
ちゃんと翻弄したいの
僕らしい衝動に任せてたい
見たい 渾身の人生ショータイム
ロッキンロッキン
もっと ノッキンノッキン
躊躇 ブレイキンブレイキン
防御一切なしで
暴れたい 全力の僕をいま いま
しっかり見ていてよ

気持ちの形いびつだね
重なる言葉探してるよ
ばらついたままで貼り合わせてみたって
届くはずないって分かってた
いつだって

絞りだす本性は壁をこえる
ぶざまでも本当の僕でいたい

こんなにロッキンロッキンだった
ノッキンノッキンだった
ブレイキンブレイキンだった
証明しようぜ
はずみも正真正銘 勇気
士気 まっすぐな本気
ロッキンロッキン
もっと ノッキンノッキン
いっそ ブレイキンブレイキン
モード ガンガンいこうぜ
青すぎ 嘲笑も浴びていま いま
ぶっ壊してみせて

人の真似しちゃだめだめ
他人は上手に騙せても
自分だけにある既視感
やらかい場所を腐らせるから
剝き出しのままで

バカみたい?
ああそうでもない
もっと叫びたい
ちゃんと翻弄したいの
ロッキンロッキンだって
咆えてみるくらいじゃないと伝わらない
ロッキンロッキン
もっと ノッキンノッキン
躊躇 ブレイキンブレイキン
防御一切なしで
暴れたい 全力の僕をいま いま
しっかり見ていてよ

Русский перевод


Песня: Буянить в полную силу
Аниме «Любовь в живую! Суперзвезда!!»

Это не может закончиться так.
Я должна быть настолько же сильной,
Сколько у меня болячек
И чувств, которых я пролила лишь каплю.
Даже если их не видно, они в моём сердце.

Если я просто буду идеально следовать шаблону,
Что для меня будет значить быть собой?

Погнали, зажигаем, зажигаем.
Ещё, стучим, стучим.
Давайте, ломаем, ломаем.
Я хочу как следует оторваться.
Я хочу отдаться своим собственным импульсам.
Я хочу увидеть полноценное жизненное шоу.
Зажигаем, зажигаем.
Ещё, стучим, стучим.
Колебания ломаем, ломаем.
Без всякой защиты
Я хочу буянить в полную силу сейчас, сейчас.
Смотрите внимательно.

Мои чувства искажены.
Я ищу пересекающиеся слова.
Даже если бы я попыталась склеить их, пока они разорваны,
Я знала, что они бы не достигли адресата
Никогда.

Моя истинная сущность, выдавливающаяся наружу, преодолевает все барьеры.
Я хочу быть настоящей собой, даже если это будет неприглядно.

Мы зажигали, зажигали.
Мы стучали, стучали.
Мы ломали, ломали.
Давайте докажем это.
Даже единичный импульс – это настоящая смелость,
Боевой дух, искренняя серьёзность.
Зажигаем, зажигаем.
Ещё, стучим, стучим.
А лучше ломаем, ломаем.
Режим – врубаем полную мощность.
Слишком незрелые, мы погрязли в насмешках сейчас, сейчас.
Давайте покажем, как мы заткнём их.

Подражать другим – ни в коем случае.
Даже если ты умеешь хорошо обманывать других,
Ощущение дежавю, которое есть только у тебя,
Может разложить твои мягкие места.
Так что оставайся на виду.

Я похожа на дурочку?
Ах, не совсем так.
Я хочу больше кричать.
Я хочу как следует оторваться.
Даже если мы зажигаем, зажигаем,
Это не будет передано, если мы не зарычим.
Зажигаем, зажигаем.
Ещё, стучим, стучим.
Колебания ломаем, ломаем.
Без всякой защиты
Я хочу буянить в полную силу сейчас, сейчас.
Смотрите внимательно.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Title: Riot in Full Force

It can’t end like this.
I have to be as strong
As I have sores
And the feelings that I shed only a drop.
Even if they are not visible, they are in my heart.

If I just follow the template perfectly,
What would it mean to me to be myself?

Let’s go, we’re rocking, rocking.
More, we’re knocking, knocking.
Come on, we’re breaking, breaking.
I want to hang out properly.
I want to give in to my own impulses.
I want to see a full life show time.
We’re rocking, rocking.
More, we’re knocking, knocking.
Hesitations we’re breaking, breaking.
Without any protection
I want to riot in full force now, now.
Look carefully.

My feelings are distorted.
I’m looking for overlapping words.
Even if I tried to glue them back together, while they’re scattered,
I knew they wouldn’t reach the addressee
Never.

My true self, squeezed out, overcomes all barriers.
I want to be my true self, even if it’s ugly.

We were rocking, rocking.
We were knocking, knocking.
We were breaking, breaking.
Let’s prove this.
Even a single impulse is real courage,
Fighting spirit, sincere seriousness.
We’re rocking, rocking.
More, we’re knocking, knocking.
Better yet we’re breaking, breaking.
Mode – turn on full power.
Too immature, we wallow in ridicule now, now.
Let’s show how we can shut them up.

Imitate others — under no circumstances.
Even if you’re good at deceiving others,
A feeling of déjà vu that only you have
Can dissolve your soft spots.
So stay visible.

Do I look like a fool?
Ah, not quite like that.
I want to scream more.
I want to hang out properly.
Even if we’re rocking, rocking,
It won’t be transmitted, unless we growl.
We’re rocking, rocking.
More, we’re knocking, knocking.
Hesitations we’re breaking, breaking.
Without any protection
I want to riot in full force now, now.
Look carefully.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный