BiSH — innocent arrogance (Tengoku Daimakyou OP)

Mou ii kai mou ii yo
Mieteru mono dake ja hora
Rikai dekinai kokoro wo
Mou ii kai mou ikkai
Erabenai mirai naraba
Bokura ga erabu wa nan da?

Kanjou mo mousou mo
Mohaya imi wo nasanai na
Kuzureta machi ga niyatsuku

Tashika na mono nante nai
Wakaru hazu ga nai no ni
Sore demo tashikametai no dakara

Misetakunai mono bakari wo misenai kara
Daiji na mono sae mo mitsukaranai
Kirei na mama deiru koto wa dekinai ja nai
Bokura wa bokura wa susumou

Mou nankai? mou ikkai
Mogaki tsuzuketekita ima
Bokura wa eraberu darou ka

Handan mo kattou mo
Mohaya imi wo nasanai na
Kuzureta machi ga niyatsuku

Katachi aru mono dake ga
Seikai de wa nai no ni
Sore demo tashikametai no naraba

Misetakunai mono bakari wo misenai kara
Daiji na mono sae mo mitsukaranai
Kirei na mama deiru koto wa dekinai ja nai
Bokura wa bokura wa susumou

Tashika na mono nante nai
Wakaru hazu ga nai no ni
Sore demo tashikametai no dakara

Misetakunai mono bakari wo misenai kara
Daiji na mono sae mo mitsukaranai
Kirei na mama deiru koto wa dekinai ja nai
Bokura wa bokura wa susumou

歌手: BiSH
曲名: innocent arrogance
アニメ「天国大魔境」オープニングテーマ

もういいかい　もういいよ
見えてるものだけじゃほら
理解できない心を
もういいかい　もう一回
選べない未来ならば
僕らが選ぶはなんだ？

感情も　妄想も
もはや意味をなさないな
崩れた街がにやつく

確かなものなんてない
わかるはずがないのに
それでも確かめたいのだから

見せたくないものばかりを見せないから
大事なものさえも見つからない
綺麗なままでいることはできないじゃない
僕らは　僕らは　進もう

もう何回？　もう一回
もがき続けてきた今
僕らは選べるだろうか

判断も　葛藤も
もはや意味をなさないな
崩れた街がにやつく

形あるものだけが
正解ではないのに
それでも確かめたいのならば

見せたくないものばかりを見せないから
大事なものさえも見つからない
綺麗なままでいることはできないじゃない
僕らは　僕らは　進もう

確かなものなんてない
わかるはずがないのに
それでも確かめたいのだから

見せたくないものばかりを見せないから
大事なものさえも見つからない
綺麗なままでいることはできないじゃない
僕らは　僕らは　進もう

Исполнитель: BiSH
Песня: Невинная самонадеянность
Аниме «Великая небесная стена» опенинг

Уже всё? Всё.
Только в зримых аспектах, смотри,
Нельзя понять сердце.
Уже всё? Ещё раз.
Если будущее мы не можем выбирать,
Тогда что нам выбирать?

Наши эмоции и фантазии
Больше не имеют никакого смысла.
Разрушенный город насмехается над ними.

Хотя я должна понимать,
Что нет ничего несомненного,
Тем не менее, я хочу убедиться в этом.

Потому что я не показываю тебе только то, что не хочу показывать,
Ты даже самые важные для меня вещи не замечаешь.
Мы не можем вечно оставаться абсолютно чистыми.
Мы, мы будет двигаться вперёд.

Сколько ещё раз? Ещё раз.
Можем ли мы выбрать настоящее,
Когда мы продолжили бороться?

Суждения и противоречия
Больше не имеют никакого смысла.
Разрушенный город насмехается над ними.

Хотя только материальные вещи
Не могут быть правильным ответом,
Тем не менее, если ты хочешь убедиться в этом…

Потому что я не показываю тебе только то, что не хочу показывать,
Ты даже самые важные для меня вещи не замечаешь.
Мы не можем вечно оставаться абсолютно чистыми.
Мы, мы будет двигаться вперёд.

Хотя я должна понимать,
Что нет ничего несомненного,
Тем не менее, я хочу убедиться в этом.

Потому что я не показываю тебе только то, что не хочу показывать,
Ты даже самые важные для меня вещи не замечаешь.
Мы не можем вечно оставаться абсолютно чистыми.
Мы, мы будет двигаться вперёд.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Heavenly Delusion» opening theme

Are you ready? Ready.
Only in visible aspects, look,
You can’t understand the heart.
Are you ready? Once again.
If we can’t choose the future,
Then what should we choose?

Our emotions and fantasies
No longer make any sense.
The ruined city taunts them.

Although I must understand
That nothing is certain,
However I want to make sure it.

Because I don’t show you only what I don’t want to show,
You don’t even notice the most important things for me.
We can’t remain absolutely pure forever.
We, we will move forward.

How many more times? Once again.
Can we choose the present,
When we did continue to fight?

Judgments and contradictions
No longer make any sense.
The ruined city taunts them.

Although only material things
Can’t be the correct answer,
However if you want to be sure it…

Because I don’t show you only what I don’t want to show,
You don’t even notice the most important things for me.
We can’t remain absolutely pure forever.
We, we will move forward.

Although I must understand
That nothing is certain,
However I want to make sure it.

Because I don’t show you only what I don’t want to show,
You don’t even notice the most important things for me.
We can’t remain absolutely pure forever.
We, we will move forward.

English translation from japanese: Prosvetlennyi