Исполнитель: BiSH
Песня: MORE THAN LiKE / Больше, чем
Аниме: Fairy Tail: Final Series / Сказка о Хвосте феи: Финал
Описание: 4й опенинг
Текст песни | Русский перевод |
Kakerareta mahou wo honmono nan da majimaji miteru Konagona no sekai wo kaeteyukeru darou |
Я не свожу взгляда с созданного тобой волшебства, являющегося подлинным искусством. Оно наверняка сможет изменить этот разбитый мир. |
Kakera hiroi tsuzukete tabi wo tsuzukeyou kakeru koto naku Konagona no namida wo koeteyukeru nara |
Продолжай путешествовать, подбирая его осколки, — недостающих фрагментов не станет, Если ты сможешь превзойти свои разбитые слёзы. |
Wakaru wake nai hito no koto wa Sonna kanashii imeeji Topparau yo Hajimeyou |
Люди, которых я не могу понять, Вызывают у меня такой печальный образ. Я просто избавлюсь от него… Давай же начнём! |
Sutekirenai yo kanashisugi no sei | Я не могу это полностью отбросить, потому что это слишком печально. |
Dare yori kimi no kotoba wo Nani yori kimi no kotae wo Tashikametai yurashitsuzuketai Ima wa mada da to shite mo |
Больше, чем в чьих-то ещё, именно в твоих словах… Больше, чем в чём-то ещё, именно в твоём ответе… Мне хочется убедиться, я хочу продолжать колебать их, Пусть даже сейчас я всё ещё… |
Dare yori boku no kotoba wo Nani yori boku no kotae wo Dashitemitai sou tashikamete yo Onaji toko wo mitai yo |
Больше, чем чьи-то ещё, именно свои слова… Больше, чем что-то ещё, именно свой ответ… Мне хотелось бы показать тебе, просто убедись в них. Я хочу увидеть то же, что и ты! |
Kanari hidoi koto mo waraitobasu no tsumaranai ja nai? Konagona no omoi wo kometeyukeru nara |
Не так уж и глупо посмеяться и над тем, что действительно ужасно, Если мы сможем вложить в смех свои разбитые чувства, не так ли? |
Hito ni tayoranai sonna no dekinai Sonna yowai no watashi? Docchi tsukazu Mou kimeyou |
Я не полагаюсь на других, я не могу этого сделать… Настолько слабой я являюсь? Я всё никак не могу решить… Давай уже определимся! |
Sutekirenai no suteki kimi no sei | Я не могу это полностью отбросить из-за тебя, кто такой невероятный. |
Hitori ja nanimo dekizu ni Hitori de nayami tsuzukeru Tashikameta yo jibun no yowasa Mou ne mayowanain da |
Неспособная ни на что в одиночку, Я продолжаю страдать в одиночестве. Но я убедилась в своей слабости, Так что больше не буду сомневаться. |
Futari de nanika tsukameba Futari wa tsuyoku nareru no? Tashikametai tameshitemiyou Onaji koto wo shiyou yo |
Если мы с тобой вместе чего-то добьёмся, Сможем ли мы тогда стать сильнее? Я хочу убедиться в этом, давай попробуем. Давай сделаем одно и то же! |
Ureshii mo zenbu hoshii yo Kanashii koto datte hoshii no Dareka ga itta hitokoto ja nakute |
Я хочу обрести всё, в том числе и счастье, Я хочу испытать даже печальные моменты… И эти слова мне ни кто-то другой сказал. |
Dare yori kimi no kotoba wo Nani yori kimi no kotae wo Tashikametai yurashitsuzuketai Ima wa mada da to shite mo |
Больше, чем в чьих-то ещё, именно в твоих словах… Больше, чем в чём-то ещё, именно в твоём ответе… Мне хочется убедиться, я хочу продолжать колебать их, Пусть даже сейчас я всё ещё… |
Dare yori boku no kotoba wo Nani yori boku no kotae wo Dashitemitai sou tashikamete yo Onaji toko wo mitai yo |
Больше, чем чьи-то ещё, именно свои слова… Больше, чем что-то ещё, именно свой ответ… Мне хотелось бы показать тебе, просто убедись в них. Я хочу увидеть то же, что и ты! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте