Asobi Doumei — Daremo Karemo Dokomo Nanimo Shiranai (Tengoku Daimakyou ED)

Takibi ga kie sora ga iro wo tsukeru
Otakara sagashi wo saa hajimeyou
Gareki wo kakiwake rakuen wo mezasu
Jibun jishin sagashite

Fureta te ni omoi wo kasanete
Kimi no shinjita mirai wo
Mamoru kara

Doushite sagashite terashita sekai ima susumu
Kanaeru tame te wo nobasu
Doushite motomete kokoro ni te ga todoitara
Sora no hate e futari de
Doushite nayande narihibiku sono koe ni
Kagayaku hiiro no hikari
Doushite tazunete yakusoku wo hatasu kara
Yume no saki e hashirou

Tadotta ashiato egaku monogatari
Nokosareta kagi wo saa mitsukeyou
Sora ga naita ookina mizutamari mo
Jiyuu jizai susunde

“Sou da tabi ni deyou
Nn tsugi wa doko e?
Ue! sora e ikou
So sora!?
Saa
Tazunemono wo sagashi ni
(Wasuremono wo sagashi ni)
Kyou mo ittekimasu
Itterasshai”

Nukumori ga koborenai you ni
Kimi ga negatta mirai wo
Mamoru kara

Doushite doushite
Wakaranai ketsumatsu ni
Kanarazu ai ni yuku kara
Konya mo yume wo mite
Tabi wo tsuzukeyou

Doushite sagashite terashita sekai ima susumu
Kanaeru tame te wo nobasu
Doushite motomete kokoro ni te ga todoitara
Sora no hate e futari de
Doushite nayande narihibiku sono koe ni
Kagayaku hiiro no hikari
Doushite tazunete yakusoku wo hatasu kara
Te wo tsunaide kimi to
Yume no sono saki e

Ten no kuni e hashirou

誰も彼も何処も何も知らない
(天の国へゆくこの物語を)

焚き火が消え空が色を付ける
お宝探しをさあ 始めよう
瓦礫を掻き分け楽園を目指す
自分自身 探して

触れた手に想いを重ねて
君の信じた未来を
守るから

どうして 探して 照らした世界いま進む
叶えるため手を伸ばす
どうして 求めて 心に手が届いたら
空の果てへ 2人で
どうして 悩んで 鳴り響くその声に
輝く緋色の光
どうして 尋ねて 約束を果たすから
夢の先へ走ろう

辿った足跡描く物語
残された鍵をさあ 見つけよう
空が泣いた大きな水溜まりも
自由自在 進んで

「そうだ、旅に出よう
んー次はどこへ？
上！空へ行こう
そ、そら！？
さあ
タズネモノを探しに
(ワスレモノを探しに)
今日も いってきます
いってらっしゃい」

温もりが溢れないように
君が願った未来を
守るから

どうして どうして
分からない結末に
必ず会いにゆくから
今夜も夢を見て
旅を続けよう

どうして 探して 照らした世界いま進む
叶えるため手を伸ばす
どうして 求めて 心に手が届いたら
空の果てへ 2人で
どうして 悩んで 鳴り響くその声に
輝く緋色の光
どうして 尋ねて 約束を果たすから
手を繋いで君と
夢のその先へ

天の国へ走ろう

Никто нигде ничего не знает
(Об этой истории о попадании в рай)

Костёр потух, и небо окрасилось.
Эй, давай начнём поиск сокровищ.
Пробиваясь через обломки, мы стремимся отыскать рай.
Найди себя.

Я продолжаю думать о руке, которой я коснулась,
Потому что я собираюсь защитить
Будущее, в которое ты поверил.

Почему мы продолжаем свои поиски, идя вперёд по этому освещённому миру?
Я протягиваю руку, чтобы исполнить нашу мечту.
Почему, когда по собственному желанию моя рука достигает твоего сердца,
Мы вдвоём попадём на край неба?
Почему меня беспокоит, что в твоём звучном голосе
Сияет алый свет?
Почему, спрашиваешь ты? Потому что я сдержу наше обещание.
Побежали дальше нашей мечты.

Давай отыщем ключ, оставленный где-то
В истории, написанной проложенными нами следами.
Даже через большую лужу, которую наплакало небо,
Двигайся вперёд свободно.

«Да, давай отправимся в путешествие.
Хм, куда пойдём дальше?
Вверх! Пойдём в небо.
В-в небо!?
Смотри,
На поиски разыскиваемого человека
(На поиски забытых вещей)
Сегодня я опять отправляюсь.
Счастливого пути»

Надеюсь, что теплота не переполнит нас,
Потому что я собираюсь защитить
Будущее, которого ты желал.

Почему, почему
Я чувствую, что обязательно приду к тебе
В финале, которого мы не знаем?
Так что давай сегодня, опять предаваясь мечтам,
Продолжим наше путешествие.

Почему мы продолжаем свои поиски, идя вперёд по этому освещённому миру?
Я протягиваю руку, чтобы исполнить нашу мечту.
Почему, когда по собственному желанию моя рука достигает твоего сердца,
Мы вдвоём попадём на край неба?
Почему меня беспокоит, что в твоём звучном голосе
Сияет алый свет?
Почему, спрашиваешь ты? Потому что я сдержу наше обещание.
Держась за руки, мы с тобой
Зайдём дальше нашей мечты.

Побежали в рай.

Русский перевод с японского: Просветленный

No one else, Nowhere else, knows anything
(About this story of going to heaven)

The bonfire has been put out then the sky is colourful
Hey, let’s start treasure hunting
Push the debris and head to paradise
Finding myself

Think about the touched hands
The future you believed in
I will protect it so

Why, search for, move forward into the illuminated world now
Stretching my hands to make it happen
Why, seek for, once my hand reached the heart
To the end of the sky Together
Why, worry about, the ringing voice
The scarlet light shines
Why, ask for, I am going to keep the promise so
Let’s run further than the dream

The story depicted the walked around footprints
Hey, let’s find the key which was left
Even a big pool where the sky cried
Move on freely

“Yes, let’s go on a trip
Hmm, where shall we go next!
To go up? Let’s go to the sky
S, Sky!?
Look,
Looking for a wanted person
(Looking for the forgotten things)
Again today
I am leaving
Have fun”

To make sure the warmth does not overflow
The future you wished
I will protect it so

Why, why
To the ending which you don’t know
I will definitely see you
See a dream again tonight
Let’s continue our journey

Why, search for, move forward into the illuminated world now
Stretching my hands to make it happen
Why, seek for, once my hand reached the heart
To the end of the sky Together
Why, worry about, the ringing voice
The scarlet light shines
Why, ask for, I am going to keep the promise so
Hold hands, with you
Further than the dream

Let’s run to heaven