BACK-ON — STRIKE BACK (Fairy Tail OP16)

Artist / 歌手: BACK-ON
Title / 曲名: STRIKE BACK / Ответный удар
Anime «Fairy Tail» 16th opening theme
アニメ「フェアリーテイル」オープニングテーマ16
Аниме «Сказка о Хвосте феи» 16й опенинг

Lyrics


(Strike back!)

Kidou sura kaerarenai kurai no kakuritsu da to shite mo
Ipaasento demo areba mochiron teikou desho?
Shosen, «unmei» to nagetsukerareta tte, No I Won’t!
Hikkurikaeshite, Because datte kimi to mirai wo miretara saikou ja nai?

Bring it on! cuz I’m jus gonna grow up in the battle Hey!!
Buchinuku donten! Still burning my fire ten wo kirsaku raimei
I gotta kakikesu Nightmare tada mirai ga mitakute!
Kako, mirai, soshite ikiteru ima,
I ain’t scared of my past and now for takusareta asu
Screaming out for my pride!!

Namida mitakunai kara, sakebi tsudzukeru yo! Zutto..
(I’m never falling down! oikaze wo se ni fukitobasu Destiny!)
Kono senaka ni aru, egao mamoritai kara! Zutto..
(I gotta blast off your pain for you and me! kanashimi nante Rest in peace!)
Nando demo..

Kioku nai no hashikko no hou de «mou tsurai» to kabe wo tataite mo
Nan paasento demo, boku wa mou furikaeranai darou
Risei no Rain furidashitatte All I know!
Mayowanai sa Because datte kimi to kanaetai yume ga asu ni aru kara

Akatsuki matotte hangeki da soldiers follow me now.
Don’t you ever stop! We pay it back in spades right!
Ama no jaku na kankaku wo play back!
Urei naku ikiru no sa kono setsuna
Struggle, sorrow, They’ll disappear like bubbles
But daremo kesenai mune no naka no candle
Screaming out for your pride!!

Kokoro wo moyashite, terashi tsudzukeru yo zutto..
(Nobody can blow out my fire kesenai! koeru haiiro no sekai!)
Mayowanai you ni, miushinawanai you ni zutto..
(Don’t blind your eyes, if you’re lost on the way! kamawanai I’m gonna be your light!)
So take my hands!!

(Hey, whatever we’re living for?
I live for this shit)

We gotta stand up and go with the pride
It’s like the sun rising way over the clouds
We gotta stand up and go with the pride
It’s like the sun rising way over the clouds

Namida mitakunai kara sekebi tsudzukeru yo! Zutto..
(I’m never fallng down! oikaze wo se ni kakitobasu Destiny!)
Kono senaka ni aru, egao mamoritai kara! Zutto..
(I gotta blast off your pain for and me! kanashimi nante Rest in peace!)

Kokoro wo moyashite, terashi tsudzukeru yo zutto…
(Nobody can blow out my fire kesenai! koeru haiiro no sekai!)
Mayowanai you ni, miushinawanai you ni zutto..
(Don’t blind your eyes, if you’re lost on the way! kamawanai I’m gonna be your light!)
So take my hands!!

歌詞


(Strike back!)

軌道すら変えられないくらいの確率だとしても
1パッセントでもあればもちろん抵抗でしょ?
所詮、「運命」と投げつけられたって、No I won’t!
ひっくり返して、Becauseだってキミと未来を見れたら最高じゃない?

Bring it on! cuz I’m jus gonna grow up in the battle HEY!!
ぶち抜く曇天! Still burning my fire天を切り裂く雷鳴
I gottaかき消すNightmareただ未来が見たくて!
過去、未来、そして生きてる今、
I ain’t scared of my past and now for託された明日
Screaming out for my pride!!

涙見たくないから、叫び続けるよ!ずっと…
(I’m never falling down!追い風を背に吹き飛ばすDestiny!)
この背中にある、笑顔守りたいから!ずっと…
(I gotta blast off your pain for you and me!悲しみなんてRest in peace!)
何度でも…

記憶内の端っこの方で「もうツライ」と壁を叩いても
何%でも、僕はもう振り返らないだろう
理性のRain降り出したってAll I know!
迷わないさBecauseだってキミと叶えたい夢が未来にあるから!

暁纏って反撃だsoldiers follow me now.
Don’t you ever stop! We pay it back in spades right!
天の邪鬼感覚をplay back!
憂い無く生きてるのさこの刹那
Struggle, sorrow, They’ll disappear like bubbles
But 誰も消せない胸の中のcandle
Screaming out for your pride!!

心を燃やして、照らし続けるよずっと…
(Nobody can blow out my fire消せない!越える灰色の世界!)
迷わない様に、見失わない様にずっと…
(Don’t blind your eyes, if you’re lost on the way!かまわないI’m gonna be your light!)
So take my hands!!

(Hey, whatever we’re living for?
I live for this shit)

We gotta stand up and go with the pride
It’s like the sun rising way over the clouds
We gotta stand up and go with the pride
It’s like the sun rising way over the clouds

涙見たくないから、叫び続けるよ!ずっと…
(I’m never falling down!追い風を背に吹き飛ばすDestiny!)
この背中にある、笑顔守りたいから!ずっと…
(I gotta blast off your pain for you and me!悲しみなんてRest in peace!)

心を燃やして、照らし続けるよずっと…
(Nobody can blow out my fire消せない!越える灰色の世界!)
迷わない様に、見失わない様にずっと…
(Don’t blind your eyes, if you\’re lost on the way!かまわないI’m gonna be your light!)
So take my hands!!

Русский перевод


(Ответный удар!)

Даже если вероятность говорит за то, что у нас нет возможности изменить курс,
Если есть хотя бы один процент, мы конечно же будем сопротивляться, не так ли?
В конце концов, даже если он брошен нам как «судьба», нет, я не откажусь от него!
Я переверну его, потому что было бы замечательно, если бы я смог увидеть будущее с тобой, не так ли?

Давай! Потому что я просто хочу вырасти в бою, эй!!
Я проткну насквозь облачное небо! Моё пламя всё ещё горит, раскаты грома разрывают небо.
Я должен стереть этот ужас, я просто хочу увидеть будущее!
В прошлом, будущем и настоящем, в котором мы живём,
Я не боюсь своего прошлого, сейчас и вверенного мне завтра,
Крича ради своей гордости!!

Я не хочу видеть твои слёзы, и поэтому продолжаю кричать! Всегда…
(Я никогда не падаю! Судьба дует мне в спину попутным ветром!)
Потому что я хочу защищать эту улыбку, что за моей спиной! Всегда…
(Я должен уничтожить твою боль ради тебя и себя! Пусть печаль покоится с миром!)
Сколько раз, сколько нужно…

Даже если в уголке своей памяти я стучусь в стену с надписью «слишком тяжело»,
Сколько бы ни было процентов, я наверняка больше не буду оглядываться назад.
Всё что я знаю, начинает проливаться дождём из причин!
Я не собьюсь с пути, потому что в будущем есть мечта, которую я хочу исполнить с тобой!

Укутавшись зарёй, пришло время для ответного удара: Бойцы, следуйте за мной!
Никогда не останавливайтесь! Мы отплатим за всё должным образом!.
Воссоздайте ощущение небесных демонов!
Это тот момент, когда мы живём без печалей.
Борьба, скорбь, они исчезнут как пузыри,
Но никто не сможет задуть свечу в моём сердце,
Кричащую ради твоей гордости!!

Я зажгу своё сердце, и оно будет продолжать сиять! Всегда…
(Никто не может задуть мой огонь, не может погасить! Я вырвусь из этого серого мира!)
Чтобы не сбиться с пути, чтобы не упускать из виду, всегда…
(Не закрывай свои глаза, если ты сбилась с пути! Не беспокойся, я стану твоим светом!)
Так что возьми меня за руки!!

(Эй, как бы то ни было, ради чего мы живём?
Я живу ради этого дерьма)

Мы должны встать и идти с гордостью.
Это похоже на восход солнца над облаками.
Мы должны встать и идти с гордостью.
Это похоже на восход солнца над облаками.

Я не хочу видеть твои слёзы, и поэтому продолжаю кричать! Всегда…
(Я никогда не падаю! Судьба дует мне в спину попутным ветром!)
Потому что я хочу защищать эту улыбку, что за моей спиной! Всегда…
(Я должен уничтожить твою боль ради тебя и себя! Пусть печаль покоится с миром!)

Я зажгу своё сердце, и оно будет продолжать сиять! Всегда…
(Никто не может задуть мой огонь, не может погасить! Я вырвусь из этого серого мира!)
Чтобы не сбиться с пути, чтобы не упускать из виду, всегда…
(Не закрывай свои глаза, если ты сбилась с пути! Не беспокойся, я стану твоим светом!)
Так что возьми меня за руки!!

Русский перевод с японского: Просветленный

Просветленный