Awich — Frontiers (Shangri-La Frontier: Kusoge Hunter, Kamige ni Idoman to su 2nd Season OP2)

We are the frontiers
Idomu with no fear

Yeah shunji ni zero kara hyaku (yeah)
Yami no oku no shinpi toki akasu (ah-huh)
Yeah shinde mo rising from the dust (what)
Zenda imimon no ryouiki ni tassu (right now)
Temee no unique-ness wo tamesu
It’s a test level ex
I’m the best nothing less (what)
Kaitaku shiteku east to the west
Sakarau yatsu nara deeta goto kesu
Hontou ni ore wa kateta?
Nanno tame no namida?
Dare wo kirau dare ni warau shouhai wo wakeru kami wa?
Sorezore no negai
Nakama to nerau prize
Kotae motome michi wo hiraku
What you wanna be?

Bagu rimakuri no sekai de survivor
Meramera moyasu michibiki no fire
Show me the
Show me the
Shangri-La
What you wanna be?
Show me the
Show me the
Shangri-la
What you wanna be?
Sensen fukoku system ni aim back
Onore wo ushinaeba soku game up
Show me the
Show me the
Shangri-La
What you wanna be?
Show me the
Show me the
Shangri-La
What you wanna be?

We are the frontiers
Idomu with no fear

Yo hiraiteku neo utopia
Ukyo ni shizumu paranoia
Furueru yubi kakeru trigger
Karugarushiku hiku no yametoki na
Tatakau goto ni level up (level up)
Gyaku ni seibai itadaku readroppu (readroppu)
Get the guap get the guap shite soku dasshu
Hora three, two, one dasshu

Ima ni miseteageru
Subete kore ni kakeru
Kono kuni kara ano kumo made
Big na hashi wo kakeru
Oimotomeru freedom
Chi wo hiraseba queendom
Kotae motome michi wo hiraku
What you wanna be?

Bagu rimakuri no sekai de survivor
Meramera moyasu michibiki no fire
Show me the
Show me the
Shangri-La
What you wanna be?
Show me the
Show me the
Shangri-La
What you wanna be?
Sensen fukoku system ni aim back
Onore wo ushinaeba soku game up
Show me the
Show me the
Shangri-La
What you wanna be?
Show me the
Show me the
Shangri-La
What you wanna be?

We are the frontiers
Idomu with no fear

You know I’ll be there
Kutsugaesu limits
Ima koso ga new beginning

What you wanna be?

We are the frontiers
挑む with no fear

Yeah 瞬時に0から100 (yeah)
闇の奥の神秘解き明かす (ah-huh)
Yeah 死んでも rising from the dust (what)
前代未聞の領域に達す (right now)
てめぇのユニークネスを試す
It’s a test level ex
I’m the best nothing less (what)
開拓してく east to the west
逆らうやつならデータごと消す
本当に俺は勝てた?
何のための涙?
誰を嫌う誰に笑う勝敗を分ける神は?
それぞれの願い
仲間と狙う prize
答え求め未知を拓く
What you wanna be?

バグりまくりの世界で survivor
メラメラ燃やす導きの fire
Show me the
Show me the
Shangri-La
What you wanna be?
Show me the
Show me the
Shangri-la
What you wanna be?
宣戦布告 system に aim back
己を失えば即 game up
Show me the
Show me the
Shangri-La
What you wanna be?
Show me the
Show me the
Shangri-La
What you wanna be?

We are the frontiers
挑む with no fear

Yo 開いてく neo utopia
浮世に沈む paranoia
震える指かけるトリガー
軽々しく引くのやめときな
戦うごとに level up (level up)
逆に成敗 頂くレアドロップ (レアドロップ)
Get the guap get the guap して即ダッシュ
ほら three, two, one 奪取

今に見せてあげる
全てこれに賭ける
この国からあの雲まで
Big な橋を架ける
追い求める freedom
地を平せば queendom
答え求め未知を拓く
What you wanna be?

バグりまくりの世界で survivor
メラメラ燃やす導きの fire
Show me the
Show me the
Shangri-La
What you wanna be?
Show me the
Show me the
Shangri-La
What you wanna be?
宣戦布告 system に aim back
己を失えば即 game up
Show me the
Show me the
Shangri-La
What you wanna be?
Show me the
Show me the
Shangri-La
What you wanna be?

We are the frontiers
挑む with no fear

You know I’ll be there
覆す limits
今こそが new beginning

Кем ты хочешь быть?

Мы – рубежи.
Мы бросаем вызов без страха.

Да, от нуля до сотни в одно мгновение (да)
Я раскрываю тайны, скрытые глубоко во тьме (ах, хух)
Да, даже если я умру, я восстану из праха (что)
Я достигну неслыханных территорий (прямо сейчас)
Я проверяю свою уникальность.
Это испытание экстра уровеня.
Я лучший, не меньше (что)
Я произвожу зачистку с востока на запад.
Если вы бросите мне вызов, я сотру вас вместе с вашими данными.
Действительно ли я победил?
Из-за чего эти слёзы?
Кого возненавидит, а кого возлюбит бог победы?
Каждому – своё желание.
Мы с товарищами стремимся к награде.
Ища ответы, мы прокладываем путь сквозь неизвестность.
Кем ты хочешь быть?

Я выживший в забагованных мирах.
Путеводный огонь ярко пылает.
Покажи мне,
Покажи мне
Шангри-Лу.
Кем ты хочешь быть?
Покажи мне,
Покажи мне
Шангри-лу.
Кем ты хочешь быть?
Объяви войну системе, нацелься на неё в ответ.
Если ты потеряешь себя, игра окончена.
Покажи мне,
Покажи мне
Шангри-Лу.
Кем ты хочешь быть?
Покажи мне,
Покажи мне
Шангри-Лу.
Кем ты хочешь быть?

Мы – рубежи.
Мы бросаем вызов без страха.

Йо, я открою нео-утопию.
Паранойя проникает в бренный мир.
Мой дрожащий палец на курке.
Нужно дважды подумать, прежде чем нажать на него.
С каждой битвой я повышаю свой уровень (повышаю свой уровень)
Уничтожая врагов, я получаю редкий дроп (редкий дроп)
Заполучить бабло, заполучить бабло и смыться.
Смотри, три, два, один, я хватаю его.

Теперь я покажу себя.
Я поставлю на кон всё.
От этой страны до тех облаков
Я возведу гигантский мост.
Я стремлюсь обрести свободу.
Если мы выровняем землю, это будет нашим королевство.
Ища ответы, мы прокладываем путь сквозь неизвестность.
Кем ты хочешь быть?

Я выживший в забагованных мирах.
Путеводный огонь ярко пылает.
Покажи мне,
Покажи мне
Шангри-Лу.
Кем ты хочешь быть?
Покажи мне,
Покажи мне
Шангри-лу.
Кем ты хочешь быть?
Объяви войну системе, нацелься на неё в ответ.
Если ты потеряешь себя, игра окончена.
Покажи мне,
Покажи мне
Шангри-Лу.
Кем ты хочешь быть?
Покажи мне,
Покажи мне
Шангри-Лу.
Кем ты хочешь быть?

Мы – рубежи.
Мы бросаем вызов без страха.

Ты знаешь, я буду там.
Я отменяю все ограничения.
Пришло время для нового начала.

Русский перевод с японского: Просветленный

What you wanna be?

We are the frontiers
Confront with no fear

From zero to a hundred in an instant
Unveiling mysteries hidden deep in the dark
Even dead, I rise from the dust
Reaching an unprecedented realm
Trying your uniqueness
It’s a test, Level EX
I’m the best, nothing less
Pioneering from the east to the west
Erasing all who resist, their data and all
Did I really win?
What are these tears?
Who will be hated or loved by the god of victory?
To Each, their own wishes
With friends, aiming for prize
Seeking answers, cutting through the unknown
What you wanna be?

Bugged out world, I’m a survivor
Blazing with the guiding fire
Show me the
Show me the
Shangri-La
What you wanna be?
Show me the
Show me the
Shangri-La
What you wanna be?
Declare war. At the system, we aim back
Lose yourself, and it’s game over
Show me the
Show me the
Shangri-La
What you wanna be?
Show me the
Show me the
Shangri-La
What you wanna be?

We are the frontiers
Confront with no fear

Opening the Neo Utopia
Fleeting world deep paranoia
A trembling finger on the trigger
Think twice before you pull it
With every battle, I level up
Take them down, collect rare drops
Get the guap, get the guap, then dash away
3, 2, 1, seize it

I’ll show you in time
I put it on my life
From this land to those clouds
Building a big bridge
Chasing the freedom
Landing the queendom
Seeking answers, cutting through the unknown
What you wanna be?

Bugged out world, I’m a survivor
Blazing with the guiding fire
Show me the
Show me the
Shangri-La
What you wanna be?
Show me the
Show me the
Shangri-La
What you wanna be?
Declare war. At the system, we aim back
Lose yourself, and it’s game over
Show me the
Show me the
Shangri-La
What you wanna be?
Show me the
Show me the
Shangri-La
What you wanna be?

We are the frontiers
Confront with no fear

You know I’ll be there
Overturning limits
Now is the new beginning