CVLTE — realitYhurts. (Shangri-La Frontier: Kusoge Hunter, Kamige ni Idoman to su 2nd Season ED2)

(La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)

I hide in my brain every day
‘Cause I’m running out of patience
Hinekureta shikou ni hisomari
Iki wo tomete

Kurikaeshi mabayuryou ga shita
Ano shiin kara me wo fusaideitai
‘Cause I don’t like what I’m seeing
And it’s a curse
It’s a thorn in my side

Musuu no me / koe ga te wo tataite
Mogaki, agaku watashi wo reishou

I’m losing my mind inside
This scary little world
Life is gradually soaking up my dopamine
But I can breathe
I can feel like I matter
In my twisted imagination
‘Cause reality hurts
I think I rather stay here

(La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la, la-la-la, la-la la-la la-la)
(La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)

(I rather stay..)

Zatsuon to zatsuon ni hasamare atama ga itai
Yume kara samete mo mada samayotteru
Samenai yume no naka
Oboreteshimau

Kurikaeshi mahou no you ga shita
Ano shiin kara me wo fusaide mo mada
Shikai wa kurai mama
Whiteout

I’m losing my mind inside
This scary little world
Life is gradually soaking up my dopamine
But I can breathe
I can feel like I matter
In my twisted imagination
‘Cause reality hurts
I think I rather stay here

(La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la)
I think I rather stay here
(La-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la, la-la-la, la-la la la-la-la)
(La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la)

歌手: CVLTE
曲名: realitYhurts.
アニメ「シャングリラ・フロンティア～クソゲーハンター、神ゲーに挑まんとす～ 2nd Season」エンディングテーマ2

(ラララ、ラララ、ララララララララ)
(ラララ、ラララ、ララララララララ)
(ラララ、ラララ、ララララララララ)
(ララララララララ)
(ラララ、ラララ、ララララララララ)

I hide in my brain every day
‘Cause I’m running out of patience
ひねくれた思考に潜まり
息を止めて

繰り返し眩暈がした
あのシーンから目を塞いでいたい
‘Cause I don’t like what I’m seeing
And it’s a curse
It’s a thorn in my side

無数の目／声が手を叩いて
もがき、あがく私を冷笑

I’m losing my mind inside
This scary little world
Life is gradually soaking up my dopamine
But I can breathe
I can feel like I matter
In my twisted imagination
‘Cause reality hurts
I think I rather stay here

(ラララ、ラララ、ララララララララ)
(ラララ、ラララ、ララ ララ ララ)
(ラララ、ラララ、ララララララララ)
(ララララララララ)
(ラララ、ラララ、ララララララララ)

(I rather stay..)

雑音と雑音に挟まれ頭が痛い
夢から覚めてもまだ彷徨ってる
覚められない中
溺れてしまう

繰り返し魔法のようがした
あのシーンから目を塞いでもまだ
視界は暗いまま
Whiteout

I’m losing my mind inside
This scary little world
Life is gradually soaking up my dopamine
But I can breathe
I can feel like I matter
In my twisted imagination
‘Cause reality hurts
I think I rather stay here

(ラララ、ラララ、ララララララララ)
(ラララ、ラララ、ララララララララ)
(ラララ、ラララ、ララララララララ)
I think I rather stay here
(ララララララララ)
(ラララ、ラララ、ララ ラ ラララ)
(ラララ、ラララ、ララララララララ)

Песня: Реальность причиняет боль
Аниме «Рубеж Шангри-Ла: Любитель игрошлака бросает вызов топ-игре 2» 2й эндинг

(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)

Я прячусь в своём мозгу каждый день,
Потому что у меня заканчивается терпение.
Я погружаюсь в свои извращенные мысли,
Затаив дыхание.

Я хочу закрыть глаза на эту повторяющуюся сцену,
От которой у меня голова идёт кругом,
Потому что мне не нравится то, что я вижу.
И это проклятие,
Это бельмо на глазу для меня.

Бесчисленные глаза и голоса аплодируют,
Насмехаясь над моими отчаянными усилиями.

Я теряю рассудок
В этом страшном маленьком мирке.
Жизнь постепенно впитывает мой дофамин,
Но я могу дышать.
Я могу чувствовать, что я что-то значу,
В моём извращённом воображении.
Потому что реальность причиняет боль,
Я думаю, я предпочел бы остаться здесь.

(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла ла-ла ла-ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)

(Я предпочел бы остаться…)

У меня голова болит от шума со всех сторон.
Даже когда я просыпаюсь ото сна, я всё ещё блуждаю.
Я просто тону
В беспробудном сне.

Даже если я закрою глаза на эту сцену,
Повторяющуюся, как по волшебству,
Моё поле зрения останется тёмным,
Как во мгле.

Я теряю рассудок
В этом страшном маленьком мирке.
Жизнь постепенно впитывает мой дофамин,
Но я могу дышать.
Я могу чувствовать, что я что-то значу,
В моём извращённом воображении.
Потому что реальность причиняет боль,
Я думаю, я предпочел бы остаться здесь.

(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Я думаю, я предпочел бы остаться здесь.
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла ла ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Shangri-La Frontier ~ Crappy Game Hunter Challenges God-Tier Game 2nd Season» 2nd ending theme

(La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)

I hide in my brain every day,
‘Cause I’m running out of patience.
I get lost in my twisted thoughts
With bated breath.

I want to close my eyes to this repeating scene
That makes my head spin,
‘Cause I don’t like what I’m seeing.
And it’s a curse,
It’s a thorn in my side.

Countless eyes and voices applaud,
Mocking my desperate efforts.

I’m losing my mind inside
This scary little world.
Life is gradually soaking up my dopamine,
But I can breathe.
I can feel like I matter
In my twisted imagination.
‘Cause reality hurts,
I think I rather stay here.

(La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la, la-la-la, la-la la-la la-la)
(La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)

(I rather stay…)

My head hurts from the noise all around.
Even when I wake up from sleep, I’m still wandering.
I’m just drowning in
A dreamless sleep.

Even if I close my eyes to this scene
That’s repeating like magic,
My field of vision will remain dark,
Like in the whiteout.

I’m losing my mind inside
This scary little world.
Life is gradually soaking up my dopamine,
But I can breathe.
I can feel like I matter
In my twisted imagination.
‘Cause reality hurts,
I think I rather stay here.

(La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la)
I think I rather stay here.
(La-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la, la-la-la, la-la la la-la-la)
(La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la)

English translation from japanese: Prosvetlennyi