Asobi Doumei — Kekkon Koushinkyoku (Yozakura-san Chi no Daisakusen ED2)

Mou nandaka yume mitai
Konna koto ni naru nante uso mitai
Kitto kore wa yume ja nai
Tada futari no negai ga kanatta dake
Sou, dakara shinjiteru
Itsuka nanimo kamo wo subete norikoe
Motto, sou tsuyoku naru kara

Yameru hi mo, sukoyaka naru hi mo
Itsu no hi demo, tomo ni iru
Chikaimasu hitori ni wa shinai kara ne
Mirai kasaneta

Anata no tonari de ikitain da

Kitto dou yattatte kasanariatte
Korogemawatteiku unmei wo
Ikiru koto ga dekita nara
Soko de anata no koe ga matten da
Karamariatte hitori mogaite
Namida koboreteita jinsei ni
Yaburekaketa hanataba to anata no egao wo

Kanashimi datte yorokobi date
Anata to tsunaideikou
Kizutsukiatte tsuzuku mirai ni
Inori no juusei wo
Nandomo nandomo kurikaeshi
Watashi wo mitsumetekureta
Anata to zutto zutto itai no

Reberu appu!

…To wa itte mo kono sekai
Watashi ni wa kuria wa dekinai mitai
Kakaekonde mo shou ga nai
Dare hitori kodoku de wa ikiteikenai
Sore naraba tenohira wo
Isso daremo kare mo fuzakeatte sa
Zutto waraiaetara

Itami mo kurushimi mo
Kitto naku naranai kara
Semete onaji shiawase wo
Sagashite aruiteikimashou

Anata no tonari de ikiterun da

Zutto tsumazuitatte utsumuitatte
Namida kakushiteta jinsei mo
Ikiru koto ga dekita kara
Soko de anata no koe ga yondeita
Karamariatte korogemawatte
Hikari afureteiku sekai ni
Yaburekaketa hanataba to anata no egao wo

Kanashimi datte yorokobi date
Anata to tsunaideikou
Aisareatte tsuzuku mirai ni
Inori no juusei wo
Nandomo nandomo kurikaeshi
Watashi wo mitsumetekureta
Anata to zutto zutto itai no

もう何だか夢みたい
こんなことになるなんて嘘みたい
きっとこれは夢じゃない
ただ二人の願いが叶っただけ
そう、だから信じてる
いつか何もかもを全て乗り越え
もっと、そう強くなるから

病める日も、健やかなる日も
いつの日でも、共にいる
誓います 一人にはしないからね
未来重ねた

あなたの隣で生きたいんだ

きっと どうやったって 重なり合って
転げ回っていく運命を
生きることができたなら
そこであたの声が待ってんだ
絡まり合って 一人もがいて
涙溢（こぼ）れていた人生に
破れかけた花束と あなたの笑顔を

悲しみだって 喜びだって
あなたと繋いでいこう
傷付き合って 続く未来に
祈りの銃声を
何度も何度も繰り返し
私を見つめてくれた
あなたと ずっと ずっと 居たいの

レベルアップ！

…とは言ってもこの世界
私にはクリアは出来ないみたい
抱え込んでもしょうがない
誰一人孤独では生きていけない
それならば手のひらを
いっそ誰も彼もふざけ合ってさ
ずっと笑い合えたら

痛みも 苦しみも
きっと無くならないから
せめて同じ幸せを
探して歩いていきましょう

あなたの隣で生きてるんだ

ずっと 躓いたって 俯いたって
涙隠してた人生も
生きることができたから
そこであなたの声が呼んでいた
絡まり合って転げ回って
光溢（あふ）れていく世界に
破れかけた花束と あなたの笑顔を

悲しみだって 喜びだって
あなたと繋いでいこう
愛され合って 続く未来に
祈りの銃声を
何度も何度も繰り返し
私を救ってくれた
あなたと ずっと ずっと 居たいの

Это уже чем-то похоже на сон,
Мне не верится, что что-то подобное могло бы произойти.
Но, конечно, это не сон,
Просто наши с тобой желания сбылись.
Да, именно поэтому я уверен в этом,
Потому что когда-нибудь мы всё преодолеем
И станем ещё сильнее.

И в дни, когда мы хвораем, и в дни, когда мы здоровые,
В любой день мы будем вместе,
Потому что, клянусь, я не оставлю тебя одну.
Мы избрали общее будущее.

Я хочу жить рядом с тобой.

Конечно, что бы мы ни делали, мы пересекаемся
И мечемся по нашей судьбе.
Если мы сможем пережить её,
Твой голос будет ждать меня там.
Мы цеплялись друг за друга, боролись в одиночестве
И проливали слёзы в наших жизнях.
Разодранный букет цветов и твоя улыбка будут подарком им.

Давай с тобой будем связанными
И в печали и радости
В будущем, где мы по-прежнему будем причинять друг другу боль.
Снова и снова, снова и снова повторяя
Звуки молитвы, подобные выстрелам,
Ты всегда смотрел на меня.
Я хочу быть с тобой веки вечные.

Уровень повышен!

…Но даже так, кажется,
Мне не под силу зачистить этот мир.
Нет смысла держать всё в себе,
Никто не может жить в одиночестве.
А поэтому протяните свои ладони,
Давайте лучше будем все дурачиться друг с другом.
Вот бы мы могли смеяться вместе вечно…

Потому что боль и страдания,
Конечно же, никогда не исчезнут,
Давай хотя бы идти по жизни вместе,
Ища одинаковое счастье.

Я живу рядом с тобой.

Даже если я постоянно спотыкалась и тупила взгляд,
Я скрывала свои слёзы по жизни.
Потому что я смог прожить даже такую жизнь,
Твой голос позвал меня здесь.
Мы цепляемся друг за друга и мечемся
По этому миру, наполненному светом.
Разодранный букет цветов и твоя улыбка будут подарком ему.

Давай с тобой будем связанными
И в печали и радости
В будущем, где мы по-прежнему будем любимыми друг другом.
Снова и снова, снова и снова повторяя
Звуки молитвы, подобные выстрелам,
Ты всегда спасал меня.
Я хочу быть с тобой веки вечные.

Русский перевод с японского: Просветленный

This is already somewhat like a dream,
I can’t believe that something like this could happen.
But of course this is not a dream,
It’s just that our wishes came true.
Yes, that’s why I’m sure of it,
Because someday we will overcome everything
And become even stronger.

And on the days, when we’re sick, and on the days, when we’re healthy,
Any day we will be together,
Because I swear I won’t leave you alone.
We have chosen a common future.

I want to live next to you.

Of course, no matter what we do, we cross paths
And rush through our destiny.
If we can survive it,
Your voice will be waiting for me there.
We clung to each other, fought alone
And shed tears in our lives.
A torn bouquet of flowers and your smile will be a gift to them.

Let’s be connected with you
And in sorrow and in joy
In a future, where we will still hurt each other.
Repeating again and again, again and again
The sounds of prayer, like gunshots,
You always looked at me.
I want to be with you forever and ever.

Level up!

…But even so, it seems
That I’m not able to clear this world.
There’s no point in keeping it all to yourself,
No one can live alone.
So stretch out your palms,
Let’s all just fool around with each other.
If only we could laugh together forever…

Because the pain and suffering
Will surely never go away,
Let’s at least walk through life together,
Looking for the same happiness.

I live next to you.

Even if I constantly stumbled and looked dull,
I hid my tears through life.
Because I was able to live even such a life,
Your voice called me here.
We cling to each other and rush
Through this world filled with light.
A torn bouquet of flowers and your smile will be a gift to it.

Let’s be connected with you
And in sorrow and in joy
In a future, where we will still be loved by each other.
Repeating again and again, again and again
The sounds of prayer, like gunshots,
You always saved me.
I want to be with you forever and ever.

English translation from japanese: Prosvetlennyi