CHiCO – fam! (Yozakura-san Chi no Daisakusen ED1)

Hi ga kurete kaerimichi
Tawai mo nai koto hanashitai
Suki na hana erabu yorimichi
Issho ni are tabetai

Yokei na koto wa nemurasete kara
Daiji na koto wa saisho ni omou koto

Kimi no shigusa ni kakureta kotoba wo sagashiteiru
Afuredashitara uketometeageru tomo ni waraou
Mou gaman shinaide
Sou sore wa sore de
Mou kurayami ja nai
Sou taiyou ni naru yo

Anata no ganbaru seikaku ni
Hagemasaretari mo suru kedo
Mucha wo shite taorechau
Shinpai mo ooi no

Dekiru koto wa yorisoinagara
Dekinai koto wa te wo awaseru koto

Anata ga kureta mirai ni wa minna kanpai shiteru
Yume wo hanasou onaji mono tabete tomo ni waraou
Mou hitori ja nai
Sou hana wa saku no

Ai no mahou wa kizukanai uchi ni
Musubitsuketeiku tsuzuiteiku rekishi wo tsunaideku

Kimi no shigusa ni kakureta kotoba wo sagashiteiru
Afuredashitara uketometeageru tomo ni waraou
Mou gaman shinaide
Sou sore wa sore de
Mou kurayami ja nai
Sou taiyou ni naru yo
Soba ni iru yo

日が暮れて帰り道
たわいもないこと話したい
好きな花選ぶ寄り道
一緒にあれ食べたい

余計なことは　眠らせてから
大事なことは　最初に思うこと

キミのしぐさに隠れた言葉を探している
溢れ出したら受け止めてあげる共に笑おう
もう　我慢しないで
そう　それはそれで
もう　暗闇じゃない
そう　太陽になるよ

あなたの頑張る性格に
励まされたりもするけど
無茶をして倒れちゃう
心配も多いの

できることは　寄り添いながら
できないことは　手を合わせること

あなたがくれた未来にはみんな乾杯してる
夢を話そう　同じもの食べて　共に笑おう
もう　1人じゃない
そう　花は咲くの

愛の魔法は　気づかないうちに
結びつけていく　続いていく　歴史をつないでく

キミのしぐさに隠れた言葉を探している
溢れ出したら受け止めてあげる共に笑おう
もう　我慢しないで
そう　それはそれで
もう　暗闇じゃない
そう　太陽になるよ
そばにいるよ

По дороге домой, когда садится солнце,
Мне хочется болтать с тобой о всяких пустяках.
Мне хочется сделать крюк, чтобы выбрать любимые цветы,
И перекусить чем-нибудь вместе с тобой.

С тех пор, как я усыпила в себе всё ненужное,
Я в первую очередь думаю о том, что мне важно.

Я ищу слова, сокрытые в твоих жестах.
Когда они выльются наружу, я поймаю их, и давай тогда посмеёмся вместе.
Тебе больше не нужно сдерживаться.
Да, так и должно быть.
Ты больше не будешь во тьме.
Да, я стану твоим солнцем.

Хотя меня так воодушевляет
Твой трудолюбивый характер,
Но я очень беспокоюсь,
Что ты можешь переусердствовать и рухнуть без сил.

Мы можем оставаться рядом друг с другом,
Но мы не можем взяться за руки.

Мы все пьём за будущее, которое ты нам подарил.
Давай поговорим о наших мечтах, давай будем есть одну и ту же еду и смеяться вместе.
Ты больше не одинок.
Да, цветы расцветут.

Магия любви незаметно для нас
Соединяет нас, она продолжается, она связывает нашу историю.

Я ищу слова, сокрытые в твоих жестах.
Когда они выльются наружу, я поймаю их, и давай тогда посмеёмся вместе.
Тебе больше не нужно сдерживаться.
Да, так и должно быть.
Ты больше не будешь во тьме.
Да, я стану твоим солнцем.
Я буду рядом.

Русский перевод с японского: Просветленный

On the way home, when the sun goes down,
I want to chat with you about all sorts of trifles.
I want to take a detour, to pick out my favorite flowers,
And grab something to eat with you.

Since then I put everything unnecessary in myself to sleep,
First of all I think about what is important to me.

I’m looking for the words hidden in your gestures.
When they spill out, I’ll catch them, and then let’s laugh together.
You don’t have to hold back anymore.
Yes, that’s how it should be.
You will no longer be in the dark.
Yes, I will be your sun.

Although I’m so encouraged
By your hardworking nature,
But I’m very worried
That you might overdo it and collapse without strength.

We can stay close to each other,
But we cannot hold hands.

We all drink to the future that you gave us.
Let’s talk about our dreams, let’s eat the same food and laugh together.
You’re no longer alone.
Yes, the flowers will bloom.

The magic of love unnoticed by us
Links us, it continues, it connects our history.

I’m looking for the words hidden in your gestures.
When they spill out, I’ll catch them, and then let’s laugh together.
You don’t have to hold back anymore.
Yes, that’s how it should be.
You will no longer be in the dark.
Yes, I will be your sun.
I will be close.

English translation from japanese: Prosvetlennyi