CHiCO with HoneyWorks — Minikui Ikimono (Urasekai Picnic OP)

Опубликовано 10 февраля, 2021 от Просветленный

Исполнитель: CHiCO with HoneyWorks
Песня: Minikui Ikimono / Уродливое существо
Аниме: Urasekai Picnic / Пикник в Потусторонье
Описание: опенинг

Текст песни	Русский перевод
Gakkou de tomodachi no teigi to ka narawanakatta Ningen nante mendoukusai ikimono Ura de nani iwareteru ka wakaranai kono sekai ga Sukoshi minikuku watashi ni wa utsutteiru	В школе мне не удалось усвоить, что значит слово «дружба». Люди такие раздражающие существа. Этот мир, где я не знаю, что говорят у меня за спиной, Выглядит в моих глазах немного уродливым.
Omoiyari to ego ga tenbin de yurayura Kimi to deatte kara yurayura Fujiyuu hikkakimawasu	Отзывчивость и эгоизм колеблются на чаше моих весов. Они колеблются с момента моей встречи с тобой, Вторгаясь в мою жизнь и перелопачивая её.
Dare demo ii wake ja nai no yo Kyoukan mo kyouhan mo omowaseburi na no? Mizu wo ushinatta sakana mitai Derikashii mo riterashii mo hitsuyou nai no kamo Motomeraretai bakari de minikui watashi Tenbin wa katamuita tomodachi e	Не то чтобы это было нормально для всех, Но стоит ли так превозносить сочувствие и соучастие? Как рыба, лишившаяся воды, Может быть, я не нуждаюсь ни в деликатности, ни в грамотности? Я, такая уродливая, просто хочу быть нужной. Чаши моих весов стали склоняться в сторону моей подруги.
Byoudou de nakama hazure to ka nai shakai tte yatsu wa Doko ni an no sa? tengoku ka jigoku ka Fuku wo kita saru ga nekoze de gamen mite hi wo tsukeru Waraibanashi sa watashi mo sono hitori da	Равноправное общество, которое никого не исключает из своих рядов, Где его искать? Это рай или ад? Разодетые обезьяны, сутулясь, смотрят на экран и зажигают свет… Это забавная история, вот только я тоже одна из них.
Shitsubou to kitai ga tenbin de yurayura Kimi ga fureta hi kara yurayura Fusei akusesu chimeiteki eraa	Разочарование и ожидания колеблются на чаше моих весов. Они колеблются с того дня, как ты прикоснулась ко мне, Несанкционированно проникнув в меня и создав неустранимую ошибку.
Tomodachi te kataomoi ja dame? Sontaku mo sokubaku mo mendokusai desho? Sabishisa gomakasu usagi mitai Puraido to mie to kabe de watashi wa dekiteta Mitomeraretai bakari de iyashii watashi Miserarenai kurai ni makkuro da	Разве иметь неразделённые чувства к подруге недопустимо? Разве угадывать чужие чувства и сдерживать свои не слишком обременительно? Как кролик, увиливающий от своего одиночества, Я стала собой благодаря гордости, притворству и стенам. Я, такая низменная, просто хочу, что меня признали, Но я такая чёрная, что не могу этого показать.
Jishinsaku no kabe ga kimi no sei de kuzureru “Mukatsuku yatsu da na” Hontou wa bukkowasarete ureshikattan da	Стены, которые я сама воздвигла, рушатся из-за тебя. «Какая же она раздражающая» — думаю я… Хотя на самом деле я была очень рада, что они рушатся.
Dare demo ii wake ja nai no yo Kyoukan mo kyouhan mo omowaseburi na no? Mizu wo ushinatta sakana mitai Derikashii mo riterashii mo hitsuyou nai no kamo Motomeraretai bakari de minikui watashi Sore demo kimi to itai kimi to nara Himitsu no basho de aou	Не то чтобы это было нормально для всех, Но стоит ли так превозносить сочувствие и соучастие? Как рыба, лишившаяся воды, Может быть, я не нуждаюсь ни в деликатности, ни в грамотности? Я, такая уродливая, просто хочу быть нужной. И всё же я хочу быть с тобой, пока я с тобой… Давай встретимся в нашем секретном месте!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный

More Posts