Ikimonogakari – Unmei Chance (Yozakura-san Chi no Daisakusen OP)

Artist / 歌手: Ikimonogakari / いきものがかり
Title / 曲名: Unmei Chance / 運命ちゃん / Шанс судьбы / The Chance of Fate
Anime «Yozakura-san Chi no Daisakusen / Mission: Yozakura Family» opening theme
アニメ「夜桜さんちの大作戦」オープニングテーマ
Аниме «Миссия семьи Ёдзакура» опенинг

Lyrics


Jajaja janjan
Ai wo nigirimashou gyutto

Itsumo tobikiri no yume de aimashou
Nanka fukigen na sekai ni Kiss shite
Motto wagamama ni hora asobimashou
Ochame na panchi ohiroumei one, two, three, four

Daddabii! dou? dou? iei
Na na na na na na
Hiyuigoo
Na na na na na na
Hiyuigoo

Chotto futotta? urusee shinka da

Hora shuyaku da zo kimi mo ikiteiru
Nanka fukigen na haato mo hagu shite
Motto girigiri de mada odorimashou
Sekai ni ekubo ohiroumei

Winner? ina ima mayoeru Life Journey
(Daremo ga No Answer de Jump in!)
Guragura shinagara mada joy shitai no?
(Yokubari ni seijun desu)
Semarikuru kanpeki na ronpa che!
Uzattai na mou Bye Bye shitai na
I koso ga boku no owner
Waracchaimashou
Mou Shining Me de Yes!

Hora abareru zo enryo wa gomen chai
Mirai ni nerai wo sadamete Kiss and go
Motto dokidoki bu waratte yurushite
Omoshiro kikku ohiroumei one, two, three, four

Daddabii! dou? dou? iei
Na na na na na na
Hiyuigoo
Na na na na na na
Hiyuigoo

Nanda? rekka da? urusee seichou da

Aaaa moo tanoshimu zo maji de nikoyaka ni
Nanka gokigen na kimochi de ikitai
Hora itsumademo disu woo tte nai de
Ii hito Fighting Pose ohiroumei

Life is wonderful motto hoshigatte
Kanashiku nakerya omoshirokunai desho
Ubae ya shinai tanoshimu kokoro
Odoru nara ima da unmei Chance omatase!

Da ba da, da ba da, da?
Dan!

歌詞


じゃじゃじゃ じゃんじゃん
愛を握りましょう ぎゅっと

いつも TOBIKIRI の 夢で逢いましょう
なんか不機嫌な 世界に Kiss して
MOTTO ワガママに ほら遊びましょう
お茶目なパンチ お披露めい 1,2,3,4

だっだびー! どう?どう?いえい
NA NA NA NA NA NA
ひゅいごー
NA NA NA NA NA NA
ひゅいごー

ちょっと太った? うるせぇ進化だ

ほら 主役だぞ キミも生きている
なんか不機嫌な ハートもハグして
もっとギリギリで まだ踊りましょう
世界にえくぼ お披露めい

Winner? 否 今 迷える LifeJourney
(誰もが NoAnswer で Jump in!)
ぐらぐら しながら まだ joy したいの?
(欲張りに清純です)
せまりくる 完璧な論破 ちぇ!
うざったいな もう ByeBye したいな
愛(I)こそがボクの owner
笑っちゃいましょう
もう Shining Me で YES!

ほら あばれるぞ 遠慮はごめんちゃい
MIRAI に狙いを さだめて KISS AND GO
もっと DOKI DOKI ぶぅ 笑って許して
おもしろキック お披露めい 1,2,3,4

だっだびー! どう?どう?いえい
NA NA NA NA NA NA
ひゅいごー
NA NA NA NA NA NA
ひゅいごー

なんだ?劣化だ? うるせぇ成長だ

あぁぁぁ もぉぉ 楽しむぞ マジでにこやかに
なんかご機嫌な 気持ちでいきたい
ほら いつまでも ディス WOO ってないで
いいひと FightingPose お披露めい

LIFE IS WONDERFUL もっと欲しがって
哀しくなけりゃ オモシロクないでしょ
奪えやしない 楽しむココロ
踊るなら 今だ 運命 Chance おまたせ!

だばだ、だばだ、だぁ?
だん!

Русский перевод


Дзя-дзя-дзя дзян-дзян,
Давай крепко держаться за любовь.

Давай всегда встречаться в исключительных снах.
Поцелуй этот какой-то безрадостный мир.
Давай более эгоистично будем веселиться.
Это представление озорных ударов, один, два, три, четыре.

Дадаби! Как? Как? Йей.
На-на-на-на-на-на,
Поехали.
На-на-на-на-на-на,
Поехали.

Я немного потолстела? Дурацкое развитие.

Смотри, ты главный герой, ты тоже живой.
Обними и моё какое-то безрадостное сердце.
Давай на самой грани продолжим танцевать.
Это представление миру ямочки на подбородке.

Победитель? Нет, сейчас ты заплутал на своём жизненном пути.
(Все запрыгивайте без ответа!)
Ты всё ещё хочешь радоваться, даже если колеблешься?
(Ты такой жадный и непорочный)
Мы приближаемся к идеальному опровержению, тьфу!
Это раздражает, я хочу сказать пока-пока.
Любовь – вот мой хозяин.
Давай будем смеяться.
Ты уже озаряешь меня своим сиянием, да!

Смотри, что-то я разбушевалась, прости меня за бесцеремонность.
Нацелившись на будущее, поцелуй и вперёд.
Рассмейся более захватывающе и прости меня.
Это представление забавных пинков, один, два, три, четыре.

Дадаби! Как? Как? Йей.
На-на-на-на-на-на,
Поехали.
На-на-на-на-на-на,
Поехали.

Что? Я немного поплохела? Дурацкий рост.

Ах, давай уже повеселимся по-настоящему, улыбаясь.
Я хочу иди по жизни в приподнятом настроении.
Смотри, никогда не отклоняй мои ухаживания.
Хороший мальчик, это представление боевой позы.

Жизнь прекрасна, я хочу большего.
Если бы это не было печально, было бы не интересно, ведь так?
Я не могу украсть твоё наслаждающееся сердце.
Если ты собираешься танцевать, сейчас самое время, это шанс судьбы, извини за ожидание!

Да-ба-да да-ба-да даа?
Дан!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Ja-ja-ja jan-jan,
Let’s hold on tight to love.

Let’s always meet in exceptional dreams.
Kiss this somehow joyless world.
Let’s have more selfish fun.
This is a performance of naughty punches, one, two, three, four.

Dadabi! How? How? Yey.
Na-na-na-na-na-na,
Here we go.
Na-na-na-na-na-na,
Here we go.

Have I gained a little weight? Stupid evolution.

Look, you’re the main character, you’re also alive.
Hug my somehow joyless heart too.
Let’s continue to dance on the very edge.
This is a performance of the chin dimple to the world.

Winner? No, now you’re lost on your life journey.
(Everyone jump in with no answer!)
Do you still want to rejoice, even if you hesitate?
(You’re so greedy and pure)
We’re getting closer to the perfect rebuttal, ugh!
This is annoying, I want to say bye-bye.
Love is my owner.
Let’s laugh.
You’re already shining on me, yes!

Look, I got rage, forgive me for my impudence.
Aiming for the future, kiss and go.
Laugh more excitingly and forgive me.
This is a performance of funny kicks, one, two, three, four.

Dadabi! How? How? Yey.
Na-na-na-na-na-na,
Here we go.
Na-na-na-na-na-na,
Here we go.

What? Am I a little sick? Stupid growth.

Ah, let’s have some fun for real, smiling.
I want to go through life in high spirits.
Look, never diss my woo.
Good boy, this is a performance of the fighting pose.

Life is wonderful, I want more.
If it weren’t sad, it wouldn’t be interesting, right?
I cannot steal your enjoying heart.
If you’re going to dance, now is the time, this is the chance of fate, sorry for the wait!

Da-ba-da da-ba-da da?
Dan!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный