Исполнитель: Takahashi Rie (Оригинал: Ikimonogakari)
Песня: Arigatou / Спасибо
Аниме: Karakai Jouzu no Takagi-san 2 / Мастер дразнилок Такаги-сан 2
Описание: 4й эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
“Arigatou” tte tsutaetakute Anata wo mitsumeru kedo Tsunagareta migite wa dare yori mo yasashiku Hora kono koe wo uketometeiru |
Хотя я смотрю прямо на тебя, Желая сказать: «Спасибо», Но твоя правая рука в моей, будучи нежнее, чем у кого-либо ещё, Смотри, она улавливает мой голос. |
|
Mabushii asa ni nigawarai shite sa Anata ga mado wo akeru Maikonda mirai ga hajimari wo oshiete Mata itsumo no machi e dekakeru yo |
Ты открываешь окно, Натянуто улыбаясь ослепительному утру. Нежданное будущее рассказывает нам с чего начать, И мы опять отправляемся в привычный город. |
|
Dekoboko na mama tsumiagetekita Futari no awai hibi wa Koboreta hikari wo daiji ni atsumete Ima kagayaiteirun da |
Куча наших неровных, мимолётных дней, Которые мы сложили друг на дружку, Бережно вобрали в себя расплескавшийся свет И теперь сверкают. |
|
“Anata no yume” ga itsukaraka “Futari no yume” ni kawatteita Kyou datte itsuka taisetsu na omoide Aozora mo naki zora mo harewataru you ni |
В какой-то момент «твоя мечта» Превратилась в «нашу мечту». Даже сегодняшний день однажды станет драгоценными воспоминаниями, Так же как проясняется и синее небо, и плачущее небо. |
|
“Arigatou” tte tsutaetakute Anata wo mitsumeru kedo Tsunagareta migite ga massugu na omoi wo Bukiyou ni tsutaeteiru |
Хотя я смотрю прямо на тебя, Желая сказать: «Спасибо», Но твоя правая рука в моей Неловко передаёт мне твои честные чувства. |
|
Itsumademo tada itsumademo Anata to waratteitai kara Shinjita kono michi wo tashikameteiku you ni Ima yukkuri to aruiteikou |
Всегда, просто потому что я всегда Хочу улыбаться вместе с тобой, Сейчас я не спеша пойду по пути, в который верю, Чтобы убедиться в его правильности. |
|
Kenka shita hi mo nakiatta hi mo Sorezore iro sakasete Masshiro na kokoro ni egakareta mirai wo Mada kakitashiteikun da |
Дни, когда мы ссорились, дни, когда плакали, Пусть каждый из них расцветёт своими красками. Я всё ещё продолжаю добавлять детали К будущему, нарисованному в моём белоснежном сердце. |
|
Dareka no tame ni ikiru koto Dareka no ai wo ukeireru koto Sou yatte ima wo chottozutsu kasanete Yorokobi mo kanashimi mo wakachiaeru you ni |
Посвящая свою жизнь кому-то И принимая взамен чью-то любовь, Вот так мы понемногу складываем мгновения настоящего, Так что можем разделить свои радости и печали. |
|
Omoiau koto ni shiawase wo Anata to mitsuketeiketara Arifureta koto sae kagayaki wo idaku yo Hora sono koe ni yorisotteiku |
Если вместе с тобой я могу Обрести счастье взаимной любви, То даже обычные вещи будут сверкать для меня. Смотри, я двигаюсь на твой голос. |
|
“Aishiteru” tte tsutaetakute Anata ni tsutaetakute Kakegae no nai te wo anata to no kore kara wo Watashi wa shinjiteiru kara |
Я хочу сказать: «Я люблю тебя», Я хочу сказать тебе это, Потому что верю в твою незаменимую для меня руку И в моё будущее вместе с тобой. |
|
“Arigatou” tte kotoba wo ima Anata ni tsutaeru kara Tsunagareta migite wa dare yori mo yasashiku Hora kono koe wo uketometeiru |
Потому что теперь я говорю тебе Слово «Спасибо», Твоя правая рука в моей, будучи нежнее, чем у кого-либо ещё, Смотри, она улавливает мой голос. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
