Asian Kung-Fu Generation — Life is Beautiful (Farmagia OP)

Senaka de tsukarehateta kimi no neiki ga
Hoo wo yasashiku nadeta
Bokura wa itsu no ma ni ka
Michi no kurasa ni kizukanai hodo nareta

Sukoshi no itami wo misugoshite ayumi tsuzukeru
Kono sekai ni kimi dake nokoshite
Kono mama susumu wake ni wa yukanai sa

Migoto ni katayotta tomi mo kikai mo
Atatakai moufu ya kotoba mo
Ishikoro ketobashite
Sore de kokoro ga hareru koto nante nai deshou
Dareka no itami ni me wo somukete
Fukurami tsuzukete mo tsurai dake
Akirame gao de kono mama susumu wake ni wa yukanai sa

Raifu izu byuutifuru
Kokoro no soko kara mou utau ni wa kanashimi ga
Sokora de shitarigao

Dakedo raifu izu byuutifuru
Sonna no kireigoto tte ikiru ni wa
Bokutachi ga sorezore ni hikaru mirai wo shinjiteiru deshou

Toou ima, mirai wa dare no te no naka
Toou ima, mirai wa dare no te no naka
Toou ima, mirai wa dare no te no naka
Utaou imada, mirai wa bokura no te no naka

Raifu izu byuutifuru
Kokoro no soko kara mou utau ni wa kanashimi ga
Sokora de shitari gao

Dakedo raifu izu byuutifuru
Sonna no kireigoto tte ikiru ni wa
Bokutachi ga sorezore ni hikaru mirai wo shinjiteiru deshou

背中で疲れ果てた君の寝息が
頬を優しく撫でた
僕らはいつの間にか
道の暗さに気づかないほど慣れた

少しの痛みを見過ごして歩み続ける
この世界に君だけ残して
このまま進むわけにはいかないさ

見事に偏った富も機会も
温かい毛布や言葉も
石ころ蹴飛ばして
それで心が晴れることなんてないでしょう

誰かの痛みに目を背けて
膨らみ続けても辛いだけ
諦め顔でこのまま進むわけにはいかないさ

ライフイズビューティフル
心の底から　もう歌うには悲しみが
そこらでしたり顔

だけど　ライフイズビューティフル
そんなの綺麗事って生きるには
僕たちがそれぞれに光る未来を信じているでしょう

問おう　今、未来は誰の手の中
問おう　今、未来は誰の手の中
問おう　今、未来は誰の手の中
歌おう　未だ、未来は僕らの手の中

ライフイズビューティフル
心の底から　もう歌うには悲しみが
そこらでしたり顔

だけど　ライフイズビューティフル
そんなの綺麗事って生きるには
僕たちがそれぞれに光る未来を信じているでしょう

Твоё усталое сонное дыхание на моей спине
Нежно ласкало мои щёки.
Прежде чем мы это осознали,
Мы так привыкли к темноте дороги, что даже перестали замечать её.

Не обращая внимания на небольшую боль, я продолжаю идти.
Я не могу тебя одну оставить позади в этом мире
И просто продолжить двигаться вперёд.

Поразительно неравномерно распределённые богатство и возможности,
Тёплые одеяло и слова,
Пинание камушков –
Похоже, ничто из этого не успокаивает твоё сердце.

Если закрыть глаза на чью-то боль,
А она продолжит расти, от этого тебе будет только горше.
Я не могу просто продолжить двигаться вперёд с покорным видом.

Жизнь прекрасна!
Печаль, ощущаемая, когда поёшь от всего сердца,
Торжествующе витает повсюду вокруг.

Но всё же жизнь прекрасна!
Даже если это всего лишь красивые слова, но, чтобы жить,
Нам, наверно, приходится по-своему верить в светлое будущее.

Давай спросим, в чьих руках сейчас будущее.
Давай спросим, в чьих руках сейчас будущее.
Давай спросим, в чьих руках сейчас будущее.
Давай петь, что будущее всё ещё в наших руках.

Жизнь прекрасна!
Печаль, ощущаемая, когда поёшь от всего сердца,
Торжествующе витает повсюду вокруг.

Но всё же жизнь прекрасна!
Даже если это всего лишь красивые слова, но, чтобы жить,
Нам, наверно, приходится по-своему верить в светлое будущее.

Русский перевод с японского: Просветленный

Your tired sleepy breath on my back
Was gently caressing my cheeks.
Before we knew it,
We had become so accustomed to the darkness of the road, that we had stopped noticing it.

Ignoring the small pain, I keep walking.
I can’t leave only you behind in this world
And just keep moving forward.

The surprisingly uneven distribution of wealth and opportunity,
Warm blankets and words,
Kicking pebbles —
None of it seems to soothe your heart.

If you close your eyes to someone’s pain,
And it keeps growing, it only makes you feel more bitter.
I can’t just keep moving forward with a resigned look.

Life is beautiful!
The sadness felt, when you sing from the heart,
Floats triumphantly all around.

But still life is beautiful!
Even if these are just beautiful words, but in order to live,
We probably have to believe in a bright future in our own way.

Let’s ask who holds the future in their hands now.
Let’s ask who holds the future in their hands now.
Let’s ask who holds the future in their hands now.
Let’s sing that the future is still in our hands.

Life is beautiful!
The sadness felt, when you sing from the heart,
Floats triumphantly all around.

But still life is beautiful!
Even if these are just beautiful words, but in order to live,
We probably have to believe in a bright future in our own way.

English translation from japanese: Prosvetlennyi