Asian Kung-Fu Generation — Rewrite (Fullmetal Alchemist OP4)

Kishinda omoi wo hakidashitai no wa
Sonzai no shoumei ga hoka ni nai kara
Tsukanda hazu no boku no mirai wa
“Songen” to “jiyuu” de mujunshiteru yo

Yuganda zanzou wo keshisaritai no wa
Jibun no genkai wo soko ni miru kara
Jiishiki kajou na boku no mado ni wa
Kyonen no karendaa hizuke ga nai yo

Keshite riraito shite
Kudaranai chougensou
Wasurarenu sonzaikan wo
Kishikaisei riraito shite
Imi no nai souzou mo
Kimi wo nasu gendouryoku
Zenshin zenrei wo kure yo

Mebaeteta kanjou kitte naite
Shosen tada bonyou shitte naite
Kusatta kokoro wo
Usugitanai uso wo

Keshite riraito shite
Kudaranai chougensou
Wasurarenu sonzaikan wo
Kishikaisei riraito shite
Imi no nai souzou mo
Kimi wo nasu gendouryoku
Zenshin zenrei wo kure yo

歌手: アジアン・カンフー・ジェネレーション
曲名: リライト
アニメ「鋼の錬金術師」オープニングテーマ4

軋んだ想いを吐き出したいのは
存在の証明が他にないから
掴んだはずの僕の未来は
「尊厳」と「自由」で矛盾してるよ

歪んだ残像を消し去りたいのは
自分の限界をそこに見るから
自意識過剰な僕の窓には
去年のカレンダー日付がないよ

消してリライトして
くだらない超幻想
忘られぬ存在感を
起死回生リライトして
意味のない想像も
君を成す原動力
全身全霊をくれよ

芽生えてた感情切って泣いて
所詮ただ凡庸知って泣いて
腐った心を
薄汚い嘘を

消してリライトして
くだらない超幻想
忘られぬ存在感を
起死回生リライトして
意味のない想像も
君を成す原動力
全身全霊をくれよ

Исполнитель: Asian Kung-Fu Generation
Песня: Перепиши
Аниме «Цельнометаллический Алхимик» 4й опенинг

Я хочу исторгнуть из себя эти скрипучие чувства,
Потому что нет другого доказательства моего существования.
Моё будущее, за которое я должен был ухватиться,
Находится в противоречии между «достоинством» и «свободой».

Я хочу стереть это искажённое остаточное изображение,
Потому что я вижу в нём свои ограничения.
Я чрезмерно застенчив, поэтому в моём окне
Висит прошлогодний календарь, на котором нет дат.

Сотри и перепиши
Свои нелепые супер фантазии
И незабываемое ощущение существования.
Восстань из мёртвых и перепиши
Даже своё бессмысленное воображение.
Движущая сила, делающая тебя тем, кто ты есть,
Отдайся ей всем своим телом и душой.

Отрежь проросшие в тебе эмоции и поплачь.
В конце концов, пойми, что ты заурядный человек, и поплачь.
Твоё прогнившее сердце
И грязная ложь…

Сотри и перепиши их,
Как и свои нелепые супер фантазии
И незабываемое ощущение существования.
Восстань из мёртвых и перепиши
Даже своё бессмысленное воображение.
Движущая сила, делающая тебя тем, кто ты есть,
Отдайся ей всем своим телом и душой.

Русский перевод с японского: Просветленный

I want to wrest out these creaky feelings,
Because there is no other proof of my existence.
My future, that I had to hold on to,
It’s in conflict between «dignity» and «freedom».

I want to erase this distorted afterimage,
Because I see my limits in it.
I’m overly shy, so in my window
Last year’s calendar hangs, on which there are no dates.

Erase and rewrite
Your ridiculous super fantasies
And an unforgettable feeling of existence.
Arise from the dead and rewrite
Even your senseless imagination.
The driving force, which makes you who you are,
Surrender to it with all your body and soul.

Cut off the emotions, which have sprouted in you, and cry.
In the end, understand that you’re an ordinary person and cry.
Your rotten heart
And dirty lies…

Erase and rewrite them,
Just like and your ridiculous super fantasies
And an unforgettable feeling of existence.
Arise from the dead and rewrite
Even your senseless imagination.
The driving force, which makes you who you are,
Surrender to it with all your body and soul.

English translation from japanese: Prosvetlennyi