Sukima Switch — Golden Time Lover (Fullmetal Alchemist: Brotherhood OP3)

Shuuchuu dekitenai na mada karada ga mayotteirun da
Furueteitan ja kontorooru shitatte burenda
Taiyou mo tsuki mo nanmo kanzen ni kocchi muiteinai ga
Yaru shika nain da iikikaseru you ni sou tsubuyaita

Joukyou wa warui ga tada nigedasun ja konjou nai na
Tenbou wa nai ga dokyou de kuria suru shika nai ya
Shoudou wa osaeta mama taagetto to no kankaku sagure
Hitsuyou na mono wa katsu puraido wo
Ajiwau no wa shouri no bishu ka sore tomo haiboku no kujuu ka
Sono subete wa futatsu ni hitotsu ayatsuritai unmei no ito

Zekkou no gooruden taimu kono te de tsukame
Konshin no pookaa feisu kimete shikakeru yo
Iryuujon no sekai e hikizurikonde
Saigen nai puresshaa geemu sururito nukete
Eikou no boodaa rain tobikoeru tame ni
Hau meni? dore kurai no daishou ga iru?
Tebanashitakunai no wa dore?

Ron yori shouko nanda
You wa kekka wo dashita mono ga shousha da
Chinmoku wa kin da toki ga sugireba barerun da
Kankaku wo togisumashite shinchou ni nagare wo yomitore
Genjou no shouritsu nan paasento wo
Kachiwareru no wa genjitsu no geemu sensu
Hisomu kageboushi wa akuma ka
Otoko naraba isagi yoku chitteyaru kurai no kakugo de idome

Gyakkyou no kurappu yua hando furuitatasete
Zanshin na faitingu stairu girigiri wo semero
Atenshon abunai ze genkai koete
Saikou no fearii teiru rekishi ni kizame
Kanshou no shunkan wo misetsukeru tame ni
Aa yuu redi? kugumotta mayoi nado sute
Baberu no kaidan wo agare

Megami no you ni emi wo ukaberu
Kimi no miryoku ni toritsukarete
Sasowareru mama ochiteyuku
Kokoro ni sumitsuita yokubou
Fukureagaru hatenaki yume
Daremo boku wo tomerarenai

Zekkou no gooruden taimu kono te de tsukame
Konshin no pookaa feisu kimete shikakeru yo
Iryuujon no sekai e hikizurikonde
Saigen nai puresshaa geemu sururito nukete
Eikou no boodaa rain tobikoeru tame ni
Hau meni? dore kurai no daishou ga iru?

Gyakkyou no kurappu yua hando furuitatasete
Zanshin na faitingu stairu girigiri wo semero
Atenshon abunai ze genkai koete
Saikou no fearii teiru rekishi ni kizame
Kyougaku no daigyakuten karei ni kimeru yo
Duu yuu nou? unmei wa ubaitoru mono
Baberu no choujou ni sasu hi no hikari wo abiro

歌手: スキマスイッチ
曲名: Golden Time Lover
アニメ「鋼の錬金術師 Brotherhood」オープニングテーマ3

集中できてないな　まだ体が迷っているんだ
震えていたんじゃ　コントロールしたってブレんだ
太陽も勝負運（ツキ）もなんも　完全にこっち向いていないが
やるしかないんだ　言い聞かせるように　そうつぶやいた

状況は悪いが　ただ逃げ出すんじゃ根性ないな
展望はないが　度胸でクリアするしかないや
衝動は抑えたまま　ターゲットとの間隔探れ
必要なものは　勝つプライドを
味わうのは勝利の美酒か　それとも敗北の苦渋か
そのすべては２つに１つ　操りたい運命の糸

絶好のゴールデンタイム この手でつかめ
渾身の ポーカーフェイス 決めて仕掛けるよ
イリュージョンの世界へ　引きずり込んで
際限ないプレッシャーゲーム するりと抜けて
栄光のボーダーライン 飛び越えるために
ハウメニー？ どれくらいの代償がいる？
手放したくないのはどれ？

論より証拠なんだ
要は結果を出した者が勝者だ
沈黙は禁だ　時がすぎればバレるんだ
感覚を研ぎ澄まして　慎重に流れを読み取れ
現状の勝率何パーセントを
勝ち割るのは　現実のゲームセンス　
潜む影法師は悪魔か
男ならば　潔く散ってやるくらいの覚悟で挑め

逆境の クラップ ユア ハンド　奮い立たせて
斬新な ファイティングスタイル　ギリギリを攻めろ
アテンション　危ないぜ　限界超えて
最高の フェアリーテイル　歴史に刻め
完勝の瞬間を　見せつける為に
アーユーレディ?　くぐもった迷いなど捨て
バベルの階段を上がれ

女神のように笑みを浮かべる
君の魅力に捕り浸かれて
誘われるまま落ちてゆく
心に住みついた欲望
膨れ上がる果てなき夢
誰も僕を止められない

絶好のゴールデンタイム　この手で掴め
渾身の ポーカーフェイス 決めて仕掛けるよ
イリュージョンの世界へ　引きずり込んで
際限ないプレッシャーゲーム するりと抜けて
栄光のボーダーライン 飛び越えるために
ハウメニー？ どれくらいの代償がいる？

逆境の クラップ ユア ハンド　奮い立たせて
斬新な ファイティングスタイル　ギリギリを攻ёめろ
アテンション　危ないぜ　限界超えて
最高の フェアリーテイル　歴史に刻め
驚愕の大逆転　華麗に決めるよ
ドゥーユーノウ？　運命は奪い取るもの
バベルの頂上に射す陽の光を浴びろ

Исполнитель: Sukima Switch
Песня: Любитель золотой поры
Аниме «Цельнометаллический Алхимик: Братство» 3й опенинг

Ты не можешь сосредоточиться, твоё тело всё ещё в нерешительности.
Ты дрожал, даже если ты пытался контролировать себя, всё расплывалось у тебя перед глазами.
Ничто полностью не обращено в твою сторону – ни солнце, ни луна.
Но, чтобы убедить себя, ты пробормотал себе: «Я обязан сделать это».

Ситуация выглядит ужасной, но убегать просто не в твоём характере.
Реальных перспектив нет, но ничего не остаётся, как только смело преодолевать преграды.
Держа под контролем свои побуждения, оцени, сколько тебе ещё до цели.
Единственное, что тебе нужно, — это гордость за победу.
Отведаешь ли ты сладкий вкус победы или горечь поражения?
Это всё лишь две стороны одной нити судьбы, которой мы хотим манипулировать.

Заполучи своими руками самую лучшую золотую пору!
Ты бросаешь вызов, принимая решения с полностью непроницаемым видом.
Затащи же меня в мир своих иллюзий!
Для того чтобы, с лёгкостью избежав игры с беспредельным давлением,
Перемахнуть через границу славы,
Как много? Как дорого придётся за это заплатить?
Потери чего конкретно ты так не хочешь?

Нужны доказательства, а не рассуждения.
Дело в том, что тот, кто показывает результаты, становится победителем.
Молчать запрещено – если не уложишься по времени, будешь раскрыт.
Отточи свои чувства и осторожно читай течение событий.
Каковы твои нынешние шансы на победу?
Помешать победе может чувство реальности игры.
Являются ли затаившиеся тени демонами?
Если ты мужчина, будь готов смело бросить вызов, чтобы они рассеялись.

Хлопнув в ладоши, чтобы подбодрить себя в тяжёлом положении,
Атакуй в последний момент в своём уникальном стиле боя!
Внимание, это опасно, так что превзойди свои пределы!
Высеки в истории самую величайшую сказку!
Показать момент своей полной победы,
Ты готов к этому? Отбрось все свои мрачные сомнения
И поднимись по лестнице Вавилона!

Когда ты показываешь улыбку, как у богини,
Я просто очарован твоим обаянием,
И, соблазнённый тобой, падаю.
Страстные желания, поселившиеся в моём сердце…
Разрастающиеся безграничные мечты…
Меня больше никто не сможет остановить!

Заполучи своими руками самую лучшую золотую пору!
Ты бросаешь вызов, принимая решения с полностью непроницаемым видом.
Затащи же меня в мир своих иллюзий!
Для того чтобы, с лёгкостью избежав игры с беспредельным давлением,
Перемахнуть через границу славы,
Как много? Как дорого придётся за это заплатить?

Хлопнув в ладоши, чтобы подбодрить себя в тяжёлом положении,
Атакуй в последний момент в своём уникальном стиле боя!
Внимание, это опасно, так что превзойди свои пределы!
Высеки в истории самую величайшую сказку!
Ты всё красиво решишь своим самым потрясающим финтом.
Ты знаешь? Судьба – это, что завладевает нами.
Искупайся в лучах солнца, сияющего на вершине Вавилона!

Русский перевод с японского: Просветленный

You can’t concentrate, your body is still indecisive.
You were trembling, even if you tried to control yourself, everything blurred before your eyes.
Nothing is completely turned in your direction — neither the sun nor the moon.
But, to convince yourself, you muttered to yourself: «I have to do this».

The situation looks dire, but it’s just not in your nature to run away.
There are no real prospects, but nothing remains but to boldly clear obstacles.
Keeping your urges under control, evaluate how far you’re from the target.
The only thing you need is pride in winning.
Will you taste the sweet taste of victory or the bitterness of defeat?
These all are just two sides of the same thread of fate, which we want to manipulate.

Get the best golden time with your own hands!
You challenge, by making decisions with a poker face.
Drag me into the world of your illusions!
In order to easily avoid a game with unlimited pressure
And jump over the borderline of glory,
How many? How much will you have to pay for it?
What exactly do you not want to lose?

We need evidence, not reasoning.
The fact is that the one, who shows the results, becomes the winner.
Silence is forbidden — if you don’t meet the time, you’ll be revealed.
Sharpen your feelings and carefully read the course of events.
What percent is your current win rate?
A sense of the reality of the game can prevent victory.
Are lurking shadows demons?
If you’re a man, be prepared to boldly challenge for they to disperse.

Clap your hand, to cheer yourself up in a difficult situation,
Attack at the last moment with your unique fighting style!
Attention, this is dangerous, so go beyond your limits!
Carve in the history the greatest fairy tale!
To show the moment of your complete victory,
Are you ready for this? Throw away all your dark doubts
And climb the stairs of Babel!

When you show a smile like a goddess,
I’m just mesmerized by your charm,
And, seduced by you, I fall.
The passionate desires, that settled in my heart …
The growing endless dreams…
No one else can stop me!

Get the best golden time with your own hands!
You challenge, by making decisions with a poker face.
Drag me into the world of your illusions!
In order to easily avoid a game with unlimited pressure
And jump over the borderline of glory,
How many? How much will you have to pay for it?

Clap your hand, to cheer yourself up in a difficult situation,
Attack at the last moment with your unique fighting style!
Attention, this is dangerous, so go beyond your limits!
Carve in the history the greatest fairy tale!
You’ll solve everything beautifully with your most amazing feint.
Do you know? The fate is what takes possession of us.
Bathe in the rays of the sun, which shine on the top of Babel!

English translation from japanese: Prosvetlennyi