Asian Kung-Fu Generation — Re:Re: (Boku dake ga Inai Machi OP)

Artist: Asian Kung-Fu Generation
Song title: Re:Re:
Anime «Boku dake ga Inai Machi» opening theme

Lyrics


Kimi wo matta boku wa matta
Togirenai ashita mo sugiteitte
Tachidomatte furikaette
Tomedonai kyou wo nagekiatta

Kioku date towa ni nante
Nokoranai mono to omoishitte
Boku wa matta kakimushitte
Kokoro no sumikko de naita

Soshite douka nakusanaide yo tte
Kouka shita sugiru hibi wo
Koukai shiten da yo tte
Sou ii nogashita ano hi

Tsunagi atta toki mo atta
Hodokenai kanjou mochiyotte
Sore ga boku no subete datta
Sore mo tatta ima nakushitanda

Katachi date toki ga tatte
Kawariyuku mono to omoishitte
Boku wa zutto kakimushitte
Fusagareta kyou wo uranda

Soshite dou ka nakusanaide yo tte
Kuuka shita sugiru hibi wo
Koukai shiten da yo tte
Sou ii nogashita ano hi

Kimi wo matta boku wa matta
Togirenai ashita mo sugiteitte
Boku wa kyou mo kakimushitte
Wasurenai kizu wo tsuketeirun da yo

Kimi ja nai to sa

歌詞


歌手: ASIAN KUNG-FU GENERATION
曲名: Re:Re:
アニメ「僕だけがいない街」オープニング・テーマ

君を待った僕は待った
途切れない明日も過ぎて行って
立ち止まって振り返って
とめどない今日を嘆き合った

記憶だって永遠になんて
残らないものと思い知って
僕はずっと掻きむしって
心の隅っこで泣いた

そしてどうかなくさないでよって
高架下、過ぎる日々を
後悔してんだよって
そう言い逃したあの日

繋ぎ合った時も合った
ほどけない感情持ち寄って
それが僕のすべてだった
それもたった今失くしたんだ

形だって時が経って
変わりゆくものとおもい知って
僕はずっと掻きむしって
塞がれた今日を恨んだ

そしてどうかなくさないでよって
高架下、過ぎる日々を
後悔してんだよって
そう言い逃したあの日

君を待った僕は待った
途切れない明日も過ぎて行って
僕は今日も掻きむしって
忘れない傷をつけているんだよ

君じゃないとさ

Русский перевод


Исполнитель: Asian Kung-Fu Generation
Песня: Ре:Ре:
Аниме «Город, в котором нет только меня» опенинг

Я ждал тебя, я ждал…
Но даже непрерывное завтра проходит мимо меня,
Так что я остановился, оглянулся назад
И стал оплакивать нескончаемое сегодня.

Я постиг, что даже воспоминания —
Это не то, что будет оставаться со мной вечно,
От чего я всё время сильно терзался,
Плача где-то в уголке своего сердца.

И потом дни, проведённые под эстакадой,
Когда я хотел сказать: «Пожалуйста, не теряйся»,
Вызывали у меня лишь сожаление,
Потому что я не смог сказать этого в тот день.

Было время, когда мы были связаны друг с другом,
Накапливая понемногу чувства, которые не распутать.
Они были всем для меня,
Но теперь я потерял даже их.

Я постиг, что с течением времени
Даже форма всего меняется,
От чего я всё время сильно терзался,
Питая злобу к удушливому сегодня.

И потом дни, проведённые под эстакадой,
Когда я хотел сказать: «Пожалуйста, не теряйся»,
Вызывали у меня лишь сожаление,
Потому что я не смог сказать этого в тот день.

Я ждал тебя, я ждал…
Но даже непрерывное завтра проходит мимо меня,
От чего я и сегодня продолжаю терзаться,
Оставляя на себе шрамы, которые мне уже не забыть.

Если бы это была не ты…

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Anime «The Town Where Only I am Missing» opening theme

I’ve been waiting for you, I’ve been waiting…
But even the continuous tomorrow passes me by,
So I stopped, looked back
And began to mourn the endless today.

I realized, that even memories
Is not something, that will stay with me forever,
From which I was constantly tormented,
Crying somewhere in the corner of my heart.

And then the days, spent under the flyover,
When I wanted to say «Please, don’t get lost»,
Made me only feel sorry,
‘Cause I couldn’t say it that day.

There was a time, when we’re connected to each other,
Accumulating little by little feelings, that cannot be unraveled.
They were everything to me,
But now I’ve lost even them.

I realized, that with the passage of time
Even the form of everything changes,
From which I was constantly tormented,
Feeding malice towards the suffocating today.

And then the days, spent under the flyover,
When I wanted to say «Please, don’t get lost»,
Made me only feel sorry,
‘Cause I couldn’t say it that day.

I’ve been waiting for you, I’ve been waiting…
But even the continuous tomorrow passes me by,
From which I continue to be tormented today,
Leaving scars on me, that I will never forget.

If it wasn’t you…

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный