Artist: ALSTROEMERIA [Osaki Amana (Kuroki Honoka), Osaki Tenka (Maekawa Ryouko), Kuwayama Chiyuki (Shibasaki Noriko)]
Title: Ashita mo Beautiful Day
Game «THE iDOLM@STER Shiny Colors», SHINY COLORS Song for Prism
Lyrics
Tururi turura tururu
Tururi turura tururu
(Mainichi taihen sou da ne
Isshoukenmei na tokoro wa
Tottemo suteki da yo demo
Ganbari suginai de hoshii natte)
Ukkari inemuri tokidoki
Kawaii negao ni dokidoki
(Koko no tokoro zutto
Osoi mitai dakara
Shinpai shiterun dakara ne)
Hoka no dare yori mo majime na sugata ga utsukushii
Muri wa sezu ni tama ni wa chikara nuite
Kyuukei shimashou
Teeburu no sumi no ichirin no you ni
Anata wo yasashii hikari de terashitai
Kanashii no ame ga furidashita nara
Sotto tsutsumikondeagetai
Chanto mimamotteru kara daijoubu
Ashita mo Beautiful Day
Tururi turura tururu
(Anata tte itsumo maemuki de
Sonkei shiterun da
Kanpeki da naa tte demo
Kanpeki ja nakutatte daisuki dakara)
Yasumi wa sofa de udauda
Asa kara yoru made gudaguda
(Kakusu hitsuyou nanka nai yo
Motto igai na ichimen wo
Misete hoshii natte omotteru)
Kakkotsukenaide sugao no manma ga itooshii
Ii tokoro mo dame na tokoro mo zenbu
Wakachiaimashou
Hikage ni mebuita shinryoku no you ni
Anata ni yuuki to kibou wo ataetai
Kurushimi no yoru ga otozureta nara
Hitobanjuu yorisoitai
Itsumo soba ni iru kara daijoubu
Ashita mo Beautiful Day
Teeburu no sumi no ichirin no you ni
Hikage ni mebuita shinryoku no you ni
Teeburu no sumi no ichirin no you ni
Anata wo yasashii hikari de terashitai
Kanashii no ame ga furidashita nara
Sotto tsutsumikondeagetai
Chanto mimamotteru kara daijoubu
Ashita mo Beautiful Day
Tururi turura tururu
Tururi turura tururu
歌詞
歌手: アルストロメリア[大崎甘奈(CV.黒木ほの香), 大崎甜花(CV.前川涼子), 桑山千雪(CV.芝崎典子)]
曲名: 明日もBeautiful Day
ゲーム「アイドルマスター シャイニーカラーズ」
トゥルリ トゥルラ トゥルル
トゥルリ トゥルラ トゥルル
(毎日大変そうだね
一生懸命なところは
とっても素敵だよ でも
頑張りすぎないでほしいなって)
うっかり居眠りときどき
可愛い寝顔にドキドキ
(ここのところずっと
遅いみたいだから
心配してるんだからね)
他の誰よりも真面目な姿が美しい
無理はせずにたまには力抜いて
休憩しましょう
テーブルの隅の一輪のように
あなたを優しい光で照らしたい
悲しいの雨が降り出したなら
そっと包みこんであげたい
ちゃんと見守ってるから 大丈夫
明日もBeautiful Day
トゥルリ トゥルラ トゥルル
(あなたっていつも前向きで
尊敬してるんだ
完璧だなぁって でも
完璧じゃなくたって大好きだから)
休みはソファでうだうだ
朝から夜までぐだぐだ
(隠す必要なんかないよ
もっと意外な一面を
見せてほしいなって思ってる)
カッコつけないで素顔のまんまが愛おしい
良いところも ダメなところも 全部
分かち合いましょう
日陰に芽吹いた新緑のように
あなたに勇気と希望を与えたい
苦しみの夜が訪れたなら
一晩中寄り添いたい
いつもそばにいるから 大丈夫
明日もBeautiful Day
テーブルの隅の一輪のように
日陰に芽吹いた新緑のように
テーブルの隅の一輪のように
あなたを優しい光で照らしたい
悲しいの雨が降り出したなら
そっと包みこんであげたい
ちゃんと見守ってるから 大丈夫
明日もBeautiful Day
トゥルリ トゥルラ トゥルル
トゥルリ トゥルラ トゥルル
Русский перевод
Песня: Завтра опять будет прекрасный день
Игра «Идол мастер: Блестящие цвета»
Турури турура туруру
Турури турура туруру
(Каждый день довольно тяжёлый.
Я считаю, что это так здорово,
Что ты усердно работаешь всю жизнь,
Но надеюсь, что ты не переусердствуешь)
Иногда ты так беззаботно дремлешь.
При виде твоего милого спящего личика моё сердце замирает.
(Кажется, в последнее время
Дела у тебя идут медленно,
Поэтому я беспокоюсь за тебя)
Когда ты серьёзна, ты выглядишь красивее, чем кто-либо ещё.
Не надо перенапрягаться, иногда нужно расслабляться.
Давай сделаем перерыв.
Как цветок в углу стола,
Я хочу осветить тебя нежным светом.
Если начнётся дождь, нагоняющий тоску,
Я хочу нежно заключить тебя в свои объятия.
Я внимательно слежу за тобой, так что не волнуйся,
Завтра опять будет прекрасный день.
Турури турура туруру
(Ты всегда такая позитивная,
Я уважаю тебя за это.
Ты выглядишь просто идеальной,
Но люблю тебя, даже если это не так)
В выходные дни ты привыкла
С утра до вечера валяться на диване.
(Тебе не нужно ничего скрывать.
Я надеюсь, ты покажешь мне
Свои более неожиданные стороны)
Не пытайся выглядеть круто, я люблю тебя такой, какой ты есть.
Давай поделимся друг с другом
Всеми нашими и хорошими, и плохими сторонами.
Как свежая зелень, проросшая в тени,
Я хочу дать тебе смелость и надежду.
Если к тебе придёт ночь страданий,
Я хочу провести её всю, прижавшись к тебе.
Я всегда рядом с тобой, так что не волнуйся,
Завтра опять будет прекрасный день.
Как цветок в углу стола…
Как свежая зелень, проросшая в тени…
Как цветок в углу стола,
Я хочу осветить тебя нежным светом.
Если начнётся дождь, нагоняющий тоску,
Я хочу нежно заключить тебя в свои объятия.
Я внимательно слежу за тобой, так что не волнуйся,
Завтра опять будет прекрасный день.
Турури турура туруру
Турури турура туруру
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Title: Tomorrow will be a Beautiful Day Again
Tururi turura tururu
Tururi turura tururu
(Every day is pretty hard.
I think it’s so great
That you work hard all your life,
But I hope you don’t overdo it)
Sometimes you doze off so carefree.
When I see your sweet sleeping face, my heart skips a beat.
(It seems things have been going
Slow for you lately,
That’s why I’m worried about you)
When you’re serious, you look more beautiful than anyone else.
There is no need to overexert yourself, sometimes you need to relax.
Let’s take a break.
Like a flower in the corner of the table,
I want to illuminate you with a gentle light.
If it starts to rain, which make you sad,
I want to gently embrace you in my arms.
I’m watching you closely, so don’t worry,
Tomorrow will be a beautiful day again.
Tururi turura tururu
(You’re always so positive,
I respect you for that.
You look just perfect,
But I love you, even if it’s not)
On weekends you’re used
To lying on the sofa from morning to evening.
(You don’t have to hide anything.
I hope you’ll show me
Your more unexpected sides)
Don’t try to look cool, I love you just the way you are.
Let’s share with each other
All our good and bad sides.
Like fresh greens sprouted in the shade,
I want to give you courage and hope.
If the night of suffering comes to you,
I want to spend it all, cuddled up to you.
I’m always by your side, so don’t worry,
Tomorrow will be a beautiful day again.
Like a flower in the corner of the table…
Like fresh greens sprouted in the shade…
Like a flower in the corner of the table,
I want to illuminate you with a gentle light.
If it starts to rain, which make you sad,
I want to gently embrace you in my arms.
I’m watching you closely, so don’t worry,
Tomorrow will be a beautiful day again.
Tururi turura tururu
Tururi turura tururu
English translation from japanese: Prosvetlennyi
Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram
