Исполнитель: ALSTROEMERIA [Osaki Amana (Kuroki Honoka), Osaki Tenka (Maekawa Ryouko), Kuwayama Chiyuki (Shibasaki Noriko)]
Песня: Happy Lily / Счастливая лилия
Игра: «THE iDOLM@STER Shiny Colors» / Идол мастер: Блестящие цвета
Описание: SHINY COLORS BRILLI@NT WING 05
| Текст песни | Русский перевод |
|
Hapi riri hashitteku mune no itami wa Hapi riri shimiru supaisu no you Daiji na koto ga kawaru ki ga suru Koi wo shitte… |
Счастливая лилия, эта бегущая в моей груди боль, Счастливая лилия, похожа на острые специи. Я чувствую, как мои ценности меняются, Пока я познаю любовь… |
|
Kimi no shisen oikake Wazato mae wo tooru Watashi dake ga mitsukeru Waratta ato ekubo horikku Kimi no konomi sagashite Warito amai meiku Watashi dake ga hirameku Haato gumikku |
Чтобы поймать на себе твой взгляд, Я специально прохожу перед тобой. Только я одна замечаю, Что от смеха у тебя появляются ямочки на щеках. Прощупывая твои вкусы, Я наношу неожиданно мягкий макияж. Это трюки с твоим сердечком, Которыми только я могу блеснуть. |
|
Jouzu ni chotto butsukatte Dosakusa butte fureatte Ryoute wo gyutto nigireba kyuusekkin jan Guzuttetatte dame datte Ii kanji tte kyou mo senobi de sumairu |
Ловко легонечко столкнусь с тобой И соприкоснусь, притворяясь растерянной. Если бы я крепко схватила твои руки, это было бы резкое сближение… Нытьём в этом деле никак не поможешь, Поэтому я и сегодня буду в бодром настроении пытаться с улыбкой сделать невозможное. |
|
Rabu dabi fukuranda mune no naka ni wa Rabu dabi amaku kimi ga tadayou Chiisana koto mo chigau ki ga suru Koi wo shiteiru no ka na |
Любовь-морковь, внутри моей раздувшейся груди, Любовь-морковь, ты сладко дрейфуешь. Мне даже мелочи кажутся какими-то другими. Интересно, это значит, что я влюблена? |
|
Tokidoki tenshon aatikyureeshon Tokimeki nooto hajimaru Watashi wa kitto kimi ga daisuki da yo |
Порой напряжение выражается В появлении трепетных ноток в сердцебиении. Я уверена, что люблю тебя! |
|
Kimi ga nakayoku shiteru Onnanoko wa daare? Watashi dake ja nai nara Nooto romansu |
С кем из девушек Ты в близких отношениях? Если это не только я, То это не романтика. |
|
Tomodachi datte warikitte Dokomade datte baka yatte Setsunaku tatte shiawase sono hou ga ii Bimyou na kono kimochi wo Jouzu ni kawasu ni wa dou sureba ii no |
Даже друзьям это хорошо видно, Что я во всех отношениях веду себя глупо, Но лучше уж быть счастливой, даже когда это больно. Что же нужно делать, чтобы умело Обмениваться этими деликатными чувствами? |
|
Hapi riri hashitteku mune no itami wa Hapi riri shimiru supaisu no you Daiji na koto ga kawaru ki ga suru Koi wo shitteyuku no ka na |
Счастливая лилия, эта бегущая в моей груди боль, Счастливая лилия, похожа на острые специи. Я чувствую, как мои ценности меняются. Интересно, это значит, что я познаю любовь? |
|
Aitai kedo aitakunai no Kikitai kedo kikitakunai no Shiritai kedo shiritakunai no Iitai kedo iitakunai no Mitsumeatte otona ni naru?! Sore nara mada hayai kara |
Я хочу увидеться с тобой, но при этом и не хочу. Я хочу спросить тебя, но при этом не хочу. Я хочу узнать тебя, но при этом не хочу. Я хочу сказать тебе, но при этом не хочу. Смотреть друг на друга, как мы взрослеем?! Раз так, то ещё слишком рано… |
|
Rabu dabi fukuranda mune no naka ni wa Rabu dabi amaku kimi ga tadayou Chiisana koto mo chigau ki ga suru Koi wo shite… Hapi riri hashitteku mune no itami wa Hapi riri shimiru supaisu no you Daiji na koto ga kawaru ki ga suru Koi wo shitteyuku no ka na |
Любовь-морковь, внутри моей раздувшейся груди, Любовь-морковь, ты сладко дрейфуешь. Мне даже мелочи кажутся какими-то другими, Пока я влюбляюсь… Счастливая лилия, эта бегущая в моей груди боль, Счастливая лилия, похожа на острые специи. Я чувствую, как мои ценности меняются. Интересно, это значит, что я познаю любовь? |
|
Tokidoki tenshon aatikyureeshon Tokimeki nooto hajimaru Watashi wa kitto kimi ga daisuki da yo |
Порой напряжение выражается В появлении трепетных ноток в сердцебиении. Я уверена, что люблю тебя! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
