Исполнитель: Tokisaki Kurumi (Sanada Asami)
Песня: Yami no Mukou e / Из тьмы
Аниме: Date a Live III / Свидание с духом 3 сезон
Описание: тема Куруми
| Текст песни | Русский перевод |
|
Hieta hitomi no oku utsuru sekai Sagashiteiru awai omokage |
В мире, отражающемся в глубине моих холодных глаз, Я ищу твой еле различимый образ. |
|
Akaku sabita kioku kizamareta mama Yurari yureru kagerou Mune ni yadori shi omoi |
В моих ржаво-красных воспоминаниях запечатлён Дрожащий, струящийся от жары воздух, Эти чувства, живущие в моей груди. |
|
Majiwaranai unmei nara Makimodoshite kowashiteshimae Toki wo |
Если это судьба, что нам не суждено встретиться, Тогда я должна сломать её, перемотав Время назад! |
|
Nukedasenai Uzumaku yami wo samayotteru Ikura meguriau Nagashita namida Tsuyoku ne wo hatte shizundeku Kokoro fukaku… kieteyuku |
Я блуждаю в клубящейся тьме, Из которой мне невозможно сбежать. Когда же мы встретимся? Пролитые мной слёзы Так сильно укоренились, что я тону в них. Они исчезают… глубоко в моём сердце. |
|
Furikaesu kanashimi ni Tsukitsuketa unmei ga tamesareteru Yami no mukou ni ai ga aru hazu |
В печали, с которой я оглядываюсь назад, На меня направленно дуло ружья судьбы, проверяя меня на прочность. Но вне этой тьмы должна существовать любовь. |
|
Sukuiageta te kara koboreochita Yume hanabira nijinda keshiki |
Декорации, по которым расплылись лепестки моих мечтаний, Просыпались из моих рук, которыми я зачерпнула их. |
|
Waraiatteta hibi Furerarenai mama Hirari harari setsunaku Kage ni kokushita omoi |
Каждый день, когда мы улыбались друг другу, Я всё никак не могла прикоснуться К этим трепещущим, дрожащим, мучительным Чувствам, прячущимся в тени. |
|
Koerarenai sugita kioku Toki wo tomete moyaseru no nara… Sugu ni |
Воспоминания о минувшем, которые я не могу оставить позади, Если бы я могла остановить время и просто сжечь их… Тогда бы сразу же… |
|
Owari no nai Kodoku to tatakaitsuzuketeru Meguriaeru made Hakanai omoi Chi no namida de afure nagareru Ai wo shitte saki e susumenai… |
Я продолжаю бороться С одиночеством, которому нет конца. До тех пор, пока мы наконец не встретимся, Мои эфемерные чувства Будут течь, переполненные кровавыми слезами. Познав любовь, я не могу теперь двигаться вперёд… |
|
Narihibiku juusei Uzumaku unmei ni aragau Itsuka aeru made Hakanai omoi Tsuyoku ne wo hatte mi wo musubu Kokoro fukaku… kizamikomu |
Разносящийся эхом звук выстрела Пытается противостоять клубящейся судьбе. До тех пор, пока мы однажды не встретимся, Мои эфемерные чувства, Так сильно укоренившись, будут связывать меня. Я отпечатываю их… глубоко в своём сердце. |
|
Kurikaesu kanashimi ga Mukuwareru hi ga kuru to Shinjiteiru Ai ga michibiku Yami no mukou e |
Я верю, что наступит тот день, Когда моя повторяющаяся печаль Будет вознаграждена. Ведь любовь указывает мне Путь из тьмы! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
