Исполнитель: Argonavis
Песня: Gift / Дар
Аниме: Cardfight!! Vanguard: Shinemon-hen / Карточные бои Авангарда: Арка Шинемона
Описание: эндинг
Текст песни | Русский перевод |
Kimi wo mamoritai to ka Kimi ga suki dakara to ka Boku no kotoba wa itsumo Toiki mitai da na |
«Я хочу защитить тебя», «Потому что ты мне нравишься» – Когда я говорю такие вещи, Мои слова всегда похожи на вздохи. |
Sore wa makugire datta kedo Jitsu wa makuake datta kamo Kimi to tomo ni ikeru ka na? Uso no nai sekai e to |
Хотя это было падением занавеса, может быть, На самом деле это было только началом представления. Интересно, смогу ли я вместе с тобой Отправиться в мир безо лжи? |
Tatakai wa itsumo fight and ride Boku wo tsuyoku suru Kimi no egao wo torimodoshitai Sou negatte ii nara |
Сражения – это всегда борьба и гонка, Они делают меня сильнее. Я хочу вернуть твою улыбку – Если бы только мне можно было желать этого… |
Kimi dake ni kasaneru gifuto wa Imeeji no sekai wo koete Hoshi to hoshi wo musubitsukeru “Seiiki” wa umareta |
Дары, которые я собираю только для тебя, За пределами мира воображения Соединяют одну звезду с другой, Дав жизнь той «звёздной сцене». |
Bokura wa shinjitsuzukeyou Omoi eien ni nagareru Kogidashita giniro no fune de Sou inoritsuzukete iin da yo ne |
Давай продолжать верить, Что наши чувства здесь будут течь вечно – Поплыв на своей серебряной лодке, Мы же можем продолжать желать этого, не так ли? |
Kimi ga soba ni ita nara Hoka ni nanimo iranai Boku no omoi wa furui Serifu mitai da na |
Когда ты рядом со мной, Мне больше ничего не нужно, И пусть мои мысли похожи На реплики из старых ролей. |
Kokoro mitasareru you de Kokoro midasareru nante Ima sugu ni nukedasou yo Kotae nai sekai kara |
Моё сердце кажется наполненным, Моё сердце приходит в беспорядок… Давай прямо сейчас сбежим Из этого мира без ответов! |
Sono michi wa itsumo turn and turn Boku wo madowaseru Donna phase ga otozurete mo Tsuyoku are to chikau yo Saa |
Эта дорога всё время извивается и извивается, Заставляя меня сомневаться. Но, какой бы этап не наступил, Клянусь, что буду сильным. Значит… |
Kimi dake ni takushita gifuto ga Takaku takaku maiagatta Sora no meiro tadorinagara “Fuuiki” wo samayou |
Дар, который я доверил только тебе, Взвился высоко ввысь. Следуя сквозь небесный лабиринт, Он бродит в «области ветров». |
Bokura wa negaitsuzuketa Kaze wa fuki tsuzuketeiru Tadayotta ama no ukifune de Ashita ga kuru no wo matteita |
Мы продолжили желать, Чтобы ветер продолжал дуть. Поплыв на дрейфующей по небесам лодке, Мы ждали наступления завтрашнего дня. |
Kyou mo mirai ga Kimi to surechigatteru Setsuna wa nagaretsuzuke Kizuku koto mo naku |
Сегодня опять будущее Проходит мимо тебя. Мгновения продолжают течь, А ты этого даже не замечаешь. |
Sugiyuku toki no naka Boku ga mamorinuita mono Itsuka kimi ni watashitai Sou negatte ii nara Todoke yo! |
Среди проходящего времени Я хочу однажды подарить тебе То, что я защищал всё это время, – Если бы только мне можно было желать этого… Я отдам тебе это! |
Kimi dake ni kasaneru gifuto wa Imeeji no sekai wo koete Hoshi to hoshi wo musubitsukeru “Seiiki” wa umareta |
Дары, которые я собираю только для тебя, За пределами мира воображения Соединяют одну звезду с другой, Дав жизнь той «звёздной сцене». |
Bokura wa shinjitsuzukeyou Omoi eien ni nagareru Kogidashita giniro no fune de Sou inoritsuzukete iin da yo ne |
Давай продолжать верить, Что наши чувства здесь будут течь вечно – Поплыв на своей серебряной лодке, Мы же можем продолжать желать этого, не так ли? |
Gift for you Give you my soul Gift for you |
Дар для тебя… Я отдаю тебе свою душу. Дар для тебя… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте