Исполнитель: Argonavis
Песня: STARTING OVER / Начать сначала
Аниме: Argonavis from BanG Dream! / Аргонавис из «Ура мечте!»
Описание: 8й эпизод
| Текст песни | Русский перевод |
|
Saa ikou ze! genkai nante kotoba Furihodoite ima sono saki e Stand up! hashire! nando demo Starting over |
Ну же, идём! Отбросив такие слова, как пределы, Прямо сейчас иди вперёд. Вставай! И беги! Начинай всё сначала, сколько потребуется раз. |
|
Only you can do it! Do it! Go for it! saa Do it! Do it now! Only you can do it! Do it! |
Только ты можешь сделать это! Сделай это! Действуй! Давай, сделай это! Сделай это прямо сейчас! Только ты можешь сделать это! Сделай это! |
|
Saki wo yuku keshikitachi ga Kawaranai boku ni aiso wo tsukashiteru Kotae wa “ima” wo tsuzukeru koto Demo sono “ima” wa doko ni arun darou? |
Проносящиеся передо мной декорации Стараются всегда быть приветливыми со мной, кто никогда не меняется. Возможно, ответом является продолжать «сейчас», Но где же собственно это «сейчас» находится? |
|
“Isso nigedaseba raku ni nareru ka na…?” Nante aimai amai yowane mo subete ukeire |
«Может лучше просто сбежать, чтобы стало легче…?» — Прими всё, в том числе и эти туманные, нерешительные жалобы. |
|
Boku ni kateru no wa boku dake Soshite kimi ni kateru no wa kimi dake |
Единственный, кто может победить меня, — это я сам, А единственный, кто может победить тебя, — это ты сам. |
|
Makerarenai aite wa sugu soko ni iru Akirame wa shinai mada owaranai! Kakugo kimeta chousenjou! |
Противник, которому я не могу проиграть, прямо здесь. Я ни за что не сдамся, ещё ничего не закончилось! Я твёрдо заявляю, что готов бросить вызов! |
|
Saa ikou ze! unmei nante kotoba Nurikaete ima sono saki e “Mada yareru” sou shinjite Stand up! unmei mirai wo subete Saa uchinukou kimi to nara hikeru Torigaa wa Starting over |
Ну же, идём! Перекрасив такие слова, как судьба, Прямо сейчас иди вперёд. «Я всё ещё могу это сделать» — поверь в это. Вставай! Судьба, будущее – давай прострелим всё это. Пока я с тобой, я смогу нажать на спусковой крючок, Чтобы всё начать сначала. |
|
Only you can do it! Do it! Go for it! saa Do it! Do it now! Only you can do it! Do it! |
Только ты можешь сделать это! Сделай это! Действуй! Давай, сделай это! Сделай это прямо сейчас! Только ты можешь сделать это! Сделай это! |
|
“Aitsu mitai ni” nante Kurabetecha hikutsu ni naru no mo touzen da |
«Прямо как он» — сравнивать себя с другими, А потом чувствовать, что ты ниже их, – это тоже нормально. |
|
Shoujiki na kuyashisa mo urayami mo subete Mitometara saa kao agete asu e |
Твои искренние сожаления и зависть – как только ты всё это признаешь, Давай, подними голову и иди в завтрашний день. |
|
Isso kuraberu nara dareka ja naku VS jibun Kako ima mirai koe risou no ue |
Если сравнивать, то лучше уж не кого-то другого с самим собой. Прошлое, настоящее и будущее превосходят все наши ожидания. |
|
Warawareru kurai ga choudo ii Akogareta mirai no sono saki e mae e (Tsuranuku My way) |
Вызывать улыбки у других – этого более чем достаточно. Я движусь в будущее, которого так желал, я движусь вперёд. (Я достигну его своим путём) |
|
Saa ikou ze! koukai nante kotoba Norikoete ima sono saki e “Mada yareru” nando datte Stand up! unmei mirai wo subete Saa uchinukou kimi to nara mieru Torigaa wa Starting over |
Ну же, идём! Превзойдя такие слова, как сожаление, Прямо сейчас иди вперёд. «Я всё ещё могу это сделать» — повторяй это снова и снова. Вставай! Судьба, будущее – давай прострелим всё это. Пока я с тобой, я могу видеть спусковой крючок, Который позволяет всё начать сначала. |
|
Dareka wa kitto warau darou “Kakko warui” to kitto warau darou “Yameteoke” tte dareka ga yuu darou Soredemo kanaetai nanika ga Soredemo shinjitai nanika ga Aru naraba nando datte Te wo nobashite todoku made |
Конечно, кто-нибудь наверняка посмеётся, Наверняка посмеётся: «Это не круто». Кто-нибудь наверняка скажет: «Брось это уже». Но даже так, что-то, что ты хочешь осуществить… Но даже так, что-то, во что ты хочешь верить… Если у тебя есть это, тянись к нему рукой Столько, сколько потребуется, пока ты дотянешься! |
|
Saa ikou ze! genkai nante kotoba Furihodoite ima sono saki e “Mada yarerun daro? ikou ze” Stand up! unmei mirai wo subete Saa uchinukou kimi ga itekureru Mou ichido Starting over |
Ну же, идём! Отбросив такие слова, как пределы, Прямо сейчас иди вперёд. «Мы всё ещё можем это сделать? Идём!» Вставай! Судьба, будущее – давай прострелим всё это. Ты сейчас рядом со мной, Так что давай ещё раз всё начнём сначала. |
|
Only you can do it! Do it! Go for it! saa Do it! Do it now! Saa ikou ze! Only you can do it! Do it! Go for it! saa Do it! Do it now! |
Только ты можешь сделать это! Сделай это! Действуй! Давай, сделай это! Сделай это прямо сейчас! Ну же, идём! Только ты можешь сделать это! Сделай это! Действуй! Давай, сделай это! Сделай это прямо сейчас! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
