Исполнитель: Kawada Mami
Песня: masterpiece / Шедевр
Аниме: To Aru Majutsu no Index / Некий магический индекс
Описание: 2й опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
To aru nichijou wa parallel world ikusen mono jikan ni Onaji mono nado nai masutaapiisu de orinasu jikuu e Kakinagutte hakushi no shinario ni pensaki ga kooru Originality mezase! douse kono michi wo yukun dakara |
Эта некая повседневность – это параллельный мир, который в течение тысячелетий Движется к пространству-времени, сотканному из уникальных шедевров. Небрежно выводя его, кончик пера замирает на чистом листе сценария. Стремись к оригинальности, потому что ты всё равно пойдешь по этой дороге! |
|
(Shinjite) kakenukete (tooku made) (Kanjiru) daichi wo kette (daichi kette) |
(Поверь) Промчись (далеко вдаль) (Я чувствую) Оттолкнись от земли (Оттолкнись от земли) |
|
Nanika no tame ni kogare ikiteru kanshoku wa kitto Dare ni mo makenai chikara ni naru Shiawase tte tabun kono shunkan onore ga shiru (When I believed it) Kono kandou wo atarashii peeji ni kizamu (I can go to the next stage) |
Ощущение, что живёшь, страстно желая чего-то, несомненно Станет силой, с которой ты никому не проиграешь. В тот момент ты наверняка познаешь, что такое счастье (Когда я поверила в это) Я высеку это волнение на новой странице (Я могу отправиться на новую сцену) |
| (It’s only my thing, ‘highest masterpiece!’ hoo) | (Он принадлежит только мне, «величайший шедевр!», оо) |
|
Kono sekaijuu wa cobweb mienai amime wo tadotte Shosen kodoku ja nai network de tsunagaru mirai e Sarakedashite kono chikyuu no zattou ni umoreru mae ni Identity egake! kimi wa kimi de shika nai ndakara |
Всё в этом мире, в конце концов, следует по невидимым ячейкам паутины В будущее, связанное этой сетью без одиночества. Сознайся во всём, прежде чем быть погребённым под перенаселенностью этой планеты. Нарисуй свою личность, потому что всё, что ты можешь сделать, — это быть самим собой! |
|
(Shinjite) tobikoete (kanata made) (Kanjiru) oozora wo kakeru (oozora kakeru) |
(Поверь) Перепрыгни (на другую сторону) (Я чувствую) Я парю в небесах (Я парю в небесах) |
|
Sora wo miage te hiroge ikiteru sonzaikan wa tada Chiisai hakanai… demo makenai Kanashimi tte tabun asu e mukau gendouryoku (Sadness taught me) Kono kanjou wo atarashii peeji ni kizamu (I can go to the next stage) |
Стойкое ощущение, что живёшь, глядя на небо с раскинутыми в стороны руками, Оно обычно слабое и мимолётное… но с ним ты не проиграешь. Вероятно, печаль является движущей силой, направленной в завтрашний день (Печаль сдавила меня) Я высеку эти эмоции на новой странице (Я могу отправиться на новую сцену) |
|
To aru nichijou wa parallel world ikusen mono jikan ni Onaji mono nado nai masutaapiisu de orinasu jikuu e… Sou yukun dakara! |
Эта некая повседневность – это параллельный мир, который в течение тысячелетий Движется к пространству-времени, сотканному из уникальных шедевров… Да, потому что мы идём вперёд! |
|
Michi ni mayoi tomadoi ikiteru nanben mo zutto Kotae wa tsukandeiru hazu na no ni Shiawase tte angai kantan na basho ni aru Omou ga mama susume |
Сколько бы я ни сбивалась в пути и ни терялась, сколько бы моя жизнь ни менялась, Я должна всегда иметь возможность ухватиться за ответ. Вопреки предположениям счастье находится в простом месте, Просто нужно двигаться к нему, как ты решил. |
|
Nanika no tame ni kogare ikiteru kanshoku wa kitto (Please do not tell a lie) Darenimo makenai chikara ni naru (Let’s throw away the hesitation) Shiawase tte tabun kono shunkan onore ga shiru (When I believed it) Kono kandou wo atarashii peeji ni kizamu (I can go to the next stage) |
Ощущение, что живёшь, страстно желая чего-то, несомненно Станет силой, с которой ты никому не проиграешь. В тот момент ты наверняка познаешь, что такое счастье (Когда я поверила в это) Я высеку это волнение на новой странице (Я могу отправиться на новую сцену) |
|
(It’s only your thing, ‘highest masterpiece!’) (It’s only my thing, ‘highest masterpiece!’ hoo) |
(Он принадлежит только мне, «величайший шедевр!») (Он принадлежит только мне, «величайший шедевр!», оо) |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
