Arashi Chisato — Rhythm (Love Live! Super Star!!)

Suikondeiku atarashii kuuki
Ima umareta mitai
Saa suteppu 1: kokoro wo Tune up
Sugu suteppu 2: hashiridase
Ame no shizuku kirameiteru

Hodoketeiku no (karamatta yuuutsu mo)
Paakaa no himo made Dance
Muzukashii koto ja nai (oto ni notteikou)
Kitai no boryuumu agete rettsu raido!!

Rizumu wa tomaranai ashita e tsuzuiteru
Kirakira mabushii yo (With a Rhythm inside itsumo)
Surechigau keshiki (yureteru Rhythm)
Kanaeteikun da mayoi mo tobikosu yo
Dekiru yo watashi nara (With a Rhythm inside zutto)
Shinjite hashiru Go my way (kizandeiku Go my way)

Donna koto mo mugen janai yo ne
Sora no ao mo kono karada mo
Saa tappu 1: fuminarasu no
Sugu tappu 2: hazumu you ni
Ureshii muubu yobikomu fiiringu

Mata mitai na (naranda kage wo)
Demo ato chotto ne toreeningu
Sabishiku nankanai tte (itsudatte issho sa)
Kutsu himo musubi naoshi rettsu torai!!

Rizumu ga sasou yo ashita yori tooku made
Mae dake miteiku yo (With a Rhythm inside itsumo)
Asa no hi wo abite (kimi to no Rhythm)
Yuzurenai kimochi wa nakusanai yo zutto
Ganbareru ima nara (With a Rhythm inside soba de)
Supiido motto ageteikou (kizandeite Go your way)

«Watashi wa koko da yo» mune hatte ieru no
Sou Day by day
Atsumeta yuuki daiyamondo no you ni kagayaku

Rizumu wa tomaranai ashita e tsuzuiteru
Kirakira mabushii yo (With a Rhythm inside itsumo)
Surechigau keshiki (yureteru Rhythm)
Kanaeteikun da mayoi mo tobikosu yo
Dekiru yo watashi nara (With a Rhythm inside zutto)
Hora mirai ga waratta (owarenai yo Go my way)

歌手: 嵐千砂都(CV.岬なこ)
曲名: Rhythm
アニメ「ラブライブ！スーパースター!!」

吸い込んでいく新しい空気
いま生まれたみたい
さあ　ステップ1：心をTune up
すぐ　ステップ2：走り出せ
雨の雫　煌めいてる

解けていくの(絡まったユーウツも)
パーカーの紐までDance
難しいことじゃない(音に乗っていこう)
期待のボリューム上げて　レッツ・ライド！！

リズムは止まらない　明日へ続いてる
キラキラ眩しいよ(With a Rhythm inside　いつも)
すれ違う景色(揺れてる Rhythm)
叶えていくんだ　迷いも飛び越すよ
できるよ私なら(With a Rhythm inside　ずっと)
信じて走る　Go my way(刻んでいく Go my way)

どんなことも　無限じゃないよね
空の青も　このカラダも
さあ　タップ1：踏み鳴らすの
すぐ　タップ2：弾むように
嬉しいムーブ　呼び込むフィーリング

また見たいな(並んだ影を)
でもあとちょっとねトレーニング
寂しくなんかないって(いつだって一緒さ)
靴ひも結び直し　レッツ・トライ！！

リズムが誘うよ　明日より遠くまで
前だけ見ていくよ(With a Rhythm inside　いつも)
朝の陽を浴びて(キミとのRhythm)
譲れないキモチは　失くさないよずっと
頑張れる　今なら(With a Rhythm inside　そばで)
スピードもっと上げていこう(刻んでいて Go your way)

「私はここだよ」　胸張って言えるの
そう　Day by day
集めた勇気　ダイヤモンドのように輝く

リズムは止まらない　明日へ続いてる
キラキラ眩しいよ(With a Rhythm inside　いつも)
すれ違う景色(揺れてる　Rhythm)
叶えていくんだ　迷いも飛び越すよ
できるよ私なら(With a Rhythm inside　ずっと)
ほら未来が笑った(終われないよ　Go my way)

Песня: Ритм
Аниме «Любовь в живую! Суперзвезда!!»

Я вдыхаю новый воздух,
Как будто я только что родилась.
Итак, шаг 1: Настрой своё сердце.
Сразу же шаг 2: Начни бежать.
Капли дождя сверкают.

Это распутывает (Даже запутанную депрессию)
Даже тесёмки моей толстовки пляшут.
Это несложно (Просто подстройся под звук)
Увеличь громкость своих ожиданий, и погнали!!

Ритм никогда не останавливается, продолжаясь в завтра.
Он яркий и ослепительный (С ритмом внутри всегда)
Проплывающие мимо пейзажи (Качающийся ритм)
Я сделаю это реальностью, я обгоню даже свои сомнения.
Уж я то смогу это сделать (С ритмом внутри навсегда)
Я побегу, веря, я иду своим путём (Я высеку его, я иду своим путём)

Ничто не бесконечно, верно,
В том числе синева неба и это тело?
Итак, стук 1: Я громко топаю.
Сразу же стук 2: Я словно отскакиваю.
Вот счастливые движения и зазывные чувства.

Я хочу увидеть снова (Выстроившиеся в ряд тени)
Но мне просто нужно ещё немного тренировок.
Мне не одиноко (Мы всегда вместе)
Завяжи развязавшиеся шнурки, и давай попробуем!!

Ритм зовёт меня отправиться дальше, чем завтра.
Я буду смотреть только вперёд (С ритмом внутри всегда)
Нежась на утреннем солнышке (Ритм с тобой)
Я никогда не потеряю эти чувства, от которых не могу отказаться.
Уж сейчас то я смогу выложиться на полную (С ритмом внутри рядом с тобой)
Давай ещё увеличим скорость (Высеки его, иди своим путём)

Я могу с гордостью сказать: «Я здесь».
Да, мужество, которое я накапливала
День за днём, сияет, как бриллиант.

Ритм никогда не останавливается, продолжаясь в завтра.
Он яркий и ослепительный (С ритмом внутри всегда)
Проплывающие мимо пейзажи (Качающийся ритм)
Я сделаю это реальностью, я обгоню даже свои сомнения.
Уж я то смогу это сделать (С ритмом внутри навсегда)
Смотри, будущее улыбнулось нам (Он не может закончиться, я иду своим путём)

Русский перевод с японского: Просветленный

I’m breathing in new air
Like I was just born.
So step 1: Tune up your heart.
Right away step 2: Start running.
Raindrops are sparkling.

It unravel (Even the tangled depression)
Even the strings of my hoodie dance.
It’s not hard (Just tune in to the sound)
Turn up the volume of your expectations and let’s ride!!

The rhythm never stops, continuing into tomorrow.
It’s bright and dazzling (With a rhythm inside always)
Sceneries, passing by (Swinging rhythm)
I’ll make it real, I’ll outrun even my doubts.
I can do it (With a rhythm inside forever)
I’ll run, believing, I go my way (I’ll carve it out, I go my way)

Nothing is endless, right,
Including the blue of the sky and this body?
So tap 1: I’m stomping loudly.
Right away tap 2: It’s like I’m bouncing off.
These are happy moves and inviting feelings.

I want to see again (Shadows lined up)
But I just need a little more training.
I’m not lonely (We’re always together)
Tie up your untied laces and let’s try!!

The rhythm is calling me to go further than tomorrow.
I’ll only look forward (With a rhythm inside always)
Bathing in the morning sun (Rhythm with you)
I’ll never lose these feelings that I can’t give up.
I can give it my all now (With a rhythm inside next to you)
Let’s increase the speed even more (Carve it, go your way)

I can proudly say: «I’m here».
Yeah, the courage I’ve been building up
Day by day shines like a diamond.

The rhythm never stops, continuing into tomorrow.
It’s bright and dazzling (With a rhythm inside always)
Sceneries, passing by (Swinging rhythm)
I’ll make it real, I’ll outrun even my doubts.
I can do it (With a rhythm inside forever)
Look, the future smiled at us (It can’t end, I go my way)

English translation from japanese: Prosvetlennyi