Artist: Liella!
Title: Egao No Promise
Anime «Love Live! Super Star!! Season 3» 10th episode insert song
Lyrics
Keep on smiling sou!
Keep on dreaming zutto!
Hitori ja dekinai koto datte ima
Minna no tame tte omottara ganbareru
Kokoro no boryuumu saidai ni shite
Kimi no koe mo jibun no koe mo taisetsu ni kakitometai
Yume wo kataru nara (kataru nara) akiramenai ruuru
Chippoke na boku ni mebaeta ookina pawaa
Fukurandeku!
Musundeikitai kimi no hikaru Smile
Tanoshii kimochi hirogareba uchuu datte tondeikeru
Ai ga tomaranai motto ikeru Try
Daisuki datte shiawase datte
Tsutaerun da mou mayowanai
Tsugi no suteeji egao de fumidasou
Keep on smiling sou!
Keep on dreaming zutto!
Tokidoki kizutsuite utsumuita tte ii
Nanimo kamo uketomeaeru basho wo
Tsukurun da minna de
Suutsukeesu no naka gochamaze ni tsumeru yo
Dokidoki mo moeru omoi mo nandemo jiyuu
Tsureteikou!
Mezashi tsuzuketai hoshi wo koeru Smile
Waraeru kagiri nankai tsumazuitatte susumeru
Yume wa owaranai kaze ga fuku yo Fly
Tokimekun da ne ureshiin da ne
Naritai boku ga iru tte koto
Kimi ni moratta kiseki sa arigatou
Takusan no omoi wo (kureta yo ne)
Hitotsuzutsu kaesun da (egao mo yuuki mo zenbu)
Saa ima musubu yo
Tanoshii kimochi minna de naite waratta jikan
Ai ga tomaranai yarikirun da Try
Daisuki datte shiawase datte
Tsutaeta kara mou mayowanai
Bokura no suteeji e fumidasou
Keep on smiling sou!
Keep on dreaming zutto…!
歌詞
歌手: Liella! [澁谷かのん(CV.伊達さゆり)、唐可可(CV.Liyuu)、嵐千砂都(CV.岬なこ)、平安名すみれ(CV.ペイトン尚未)、葉月恋(CV.青山なぎさ)、桜小路きな子(CV.鈴原希実) 、米女メイ(CV.薮島朱音)、若菜四季(CV.大熊和奏)、鬼塚夏美(CV.絵森彩)、ウィーン・マルガレーテ(CV.結那)、鬼塚冬毬(CV.坂倉花)]
曲名: 笑顔のPromise
アニメ「ラブライブ！スーパースター!! Season 3」第10話挿入歌
Keep on smiling そう！
Keep on dreaming ずっと！
ひとりじゃできないことだって今
みんなのためって思ったら頑張れる
心のボリューム最大にして
君の声も自分の声も大切に書きとめたい
夢を語るなら（語るなら） 諦めないルール
ちっぽけな僕に芽生えた大きなパワー
膨らんでく！
結んでいきたい 君のひかるSmile
楽しいキモチ拡がれば 宇宙だって飛んでいける
愛がとまらない もっと行けるTry
大好きだって しあわせだって
伝えるんだ もう迷わない
次のステージ笑顔で踏みだそう
Keep on smiling そう！
Keep on dreaming ずっと！
時々傷ついてうつむいたっていい
なにもかも受けとめあえる場所を
作るんだ みんなで
スーツケースの中 ごちゃまぜに詰めるよ
ドキドキも燃える想いも 何でも自由
連れていこう！
目指し続けたい 星をこえるSmile
笑えるかぎり何回つまずいたって進める
夢は終わらない 風が吹くよFly
ときめくんだね 嬉しいんだね
なりたい僕がいるってこと
君にもらった奇跡さ ありがとう
たくさんの想いを（くれたよね）
ひとつずつ返すんだ（笑顔も勇気も全部）
さあ 今結ぶよ
楽しいキモチ みんなで泣いて笑った時間
愛がとまらない やり切るんだTry
大好きだって しあわせだって
伝えたからもう迷わない
僕らのステージへ踏みだそう
Keep on smiling そう！
Keep on dreaming ずっと…！
Русский перевод
Песня: Обещание улыбки
Аниме «Любовь в живую! Суперзвезда!! 3» 10й эпизод
Продолжай улыбаться, да!
Продолжай мечтать всегда!
Сейчас, даже если мне кажется, что мне это не под силу в одиночку,
Когда я думаю, что это ради всех, я могу постараться изо всех сил.
Увеличив громкость своего сердца до максимума,
Я хочу бережно записать твой и мой голоса.
Когда мы говорим о мечтах (когда говорим) главное правило – никогда не сдаваться.
Великая сила, зародившаяся в крошечной мне,
Раздувается!
Я хочу связать твою сверкающую улыбку
С нашими радостными чувствами, если мы распространим их, мы сможет даже в космос полететь.
Наша любовь никогда не остановится, постараемся зайти дальше.
Я скажу тебе, как я люблю тебя,
Как я счастлива, я больше не буду колебаться.
Давайте с улыбкой шагнём на следующую сцену.
Продолжай улыбаться, да!
Продолжай мечтать всегда!
Иногда можно пораниться и опустить голову.
Мы вместе создаём место,
Где мы можем полностью принять друг друга.
Я соберу всё это в кучу в своём чемодане.
Смело возьмём с собой трепет, пылающие чувства
И всё остальное!
Я хочу продолжать стремиться к улыбке, превосходящей звёзды.
Пока я могу улыбаться, я могу идти вперёд, сколько бы я ни спотыкалась.
Наши мечты никогда не закончатся, ветер дует, летим.
Это заставляет моё сердце трепетать, мне так радостно.
Тот факт, что я та, кем я хотела бы стать, —
Это чудо, которое я получила от тебя, спасибо тебе.
Ты подарила мне (множество чувств)
Я буду возвращать тебе их по одному (всеми улыбками и смелыми поступками)
Теперь пришло время связать
Наши радостные чувства с моментами, когда мы плакали и смеялись все вместе.
Наша любовь никогда не остановится, постараемся довести дело до конца.
Я скажу тебе, как я люблю тебя,
Как я счастлива, я больше не буду колебаться.
Давайте с шагнём на нашу сцену.
Продолжай улыбаться, да!
Продолжай мечтать всегда…!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Title: Smile Promise
Keep on smiling, yeah!
Keep on dreaming forever!
Now, even if I feel like I can’t do it alone,
When I think it’s for everyone, I can try my best.
Turning up the volume of my heart to the max,
I want to carefully record your and my voices.
When we talk about dreams (when we talk) the main rule is to never give up.
The great power that was born in the tiny me
Inflates!
I want to tie your shining smile
And our joyful feelings, if we spread them, we can fly even into space.
Our love will never stop, let’s try to go further.
I’ll tell you how much I love you,
How happy I am, I won’t hesitate anymore.
Let’s step onto the next stage with a smile.
Keep on smiling, yeah!
Keep on dreaming forever!
Sometimes it’s okay to get hurt and hang your head.
We create together a place,
Where we can fully accept each other.
I’ll pack it all in a pile in my suitcase.
Bravely take with us the thrill, the burning feelings
And everything else!
I want to keep striving for a smile that surpasses the stars.
As long as I can smile, I can move forward, no matter how many times I stumble.
Our dreams will never end, the wind blows, fly.
It makes my heart flutter, I feel so happy.
The fact that I’m, who I wanted to be,
Is a miracle I got from you, thank you.
You gave me (many feelings)
I’ll return them to you one by one (with all the smiles and brave actions)
Now it’s time to tie
Our joyful feelings and the moments, when we cried and laughed together.
Our love will never stop, let’s try to finish it.
I’ll tell you how much I love you,
How happy I am, I won’t hesitate anymore.
Let’s step onto our stage.
Keep on smiling, yeah!
Keep on dreaming forever!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
