Исполнитель: Apricot Regulus (Tominaga Mimori, Baba Natsumi, Akita Chisato, Sumi Tomomi Jiena, Miyazaki Tamako)
Песня: Tabi no Tochuu / Посреди путешествия
Аниме: Schoolgirl Strikers / Школьницы в ударе
Описание: ОСТ
Текст песни | Русский перевод |
Yappari sabishikute Namida koboresou ni naru Waratte owakare wo Chanto iitai no ni |
И всё же мне так грустно, Кажется, что у меня сейчас польются слёзы. Хотя мне хотелось бы как положено С улыбкой сказать прощальные слова. |
Pikapika datta hazu no kutsu ga Onaji dake yogoreteta Sore ga issho ni sugoshita hibi wo Ikki ni yomigaerasete |
Обувь, которая должна была бы блестеть, У нас практически одинаково запачкалась. Это как-то сразу оживляет в памяти Дни, которые мы провели вместе. |
“Sayonara soshite arigatou” Omoidasu tabi no tochuu Tanoshii toki mo kanashii toki mo Soba ni wa itsu datte minna ga ita ne |
«До свидания и спасибо…» Посреди путешествия, которое я вспоминаю, Мне порой было весело, а порой и грустно, Но рядом со мной всегда были вы все. |
Itsushika hitomawari Kisetsu meguttekita kedo Subete ga takaramono Zutto iroasenai |
Как-то незаметно время делает круг, И опять возвращается тот же сезон. Но всё, что было, стало моими сокровищами, Которые никогда не поблекнут. |
Deai no haru mo kakeru natsu mo Hajimete kenka shita hi mo Madoromu aki mo yorisou fuyu mo Atto yuu ma ni sugisatte |
Весна, когда мы встретились… лето, сквозь которое мы бежали… Тот день, когда мы впервые поссорились… Осень, нагоняющая сон… зима, когда мы прижимались друг к другу… Всё это в мгновение ока уходит в прошлое. |
“Sayonara soshite arigatou” Arukidasu tabi no tochuu Hanareteite mo hitomi tojireba Minna ga matteiru |
«До свидания и спасибо…» Посреди путешествия, в которое мы отправляемся, Даже если мы будем разделены, если ты закроешь глаза, То увидишь, как все ждут тебя. |
Takusan no tsutaetai koto Tsutaetara kitto naiteshimau kara Ima made no omoi wo komete Mijikai keredo taisetsu ni yuu yo |
Я много чего хочу сказать вам, Но, если бы я сделала это, то точно бы расплакалась. Поэтому, вложив все свои чувства до этого момента, Я скажу кратко, но самое важное! |
“Sayonara soshite arigatou” Omoidasu tabi no tochuu Tanoshii toki mo kanashii toki mo Soba ni wa itsu datte… |
«До свидания и спасибо…» Посреди путешествия, которое я вспоминаю, Мне порой было весело, а порой и грустно, Но рядом со мной всегда… |
Minna no koe minna no kokoro Kono mune ni hibiiteiru kara Genki de ite mata au hi made Kore kara no tabiji ga tsunagaru you ni |
Потому что голоса и чувства всех вас Отзываются в моей груди, Будьте жизнерадостны, чтобы до того дня, когда мы встретимся вновь, Наши начинающиеся отсюда путешествия были связаны. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте