Aoi Eir — AtoK (Blue Reflection Ray OP2)

Hakike ga suru hodo kirai na jibun wo
Mienai basho ni kakushite
Kissaki wo mukete tsukisashiteyuku no
Karada no okusoko no hou e

Nikui kurai morosugiru no ni
Nani ni mukatte susumeba ii?

Ikiteyuku imi wo hashiru imi wo
Mekakushi de sagashitsuzuketeta
Kokoro no naka kurutteyuku
Sonna boku ni anata ga kureta

Ai ya nukumori hitori ja nai koto sae
Oshietekureta kotoba ni dekinai hodo

Kibou nante mono wa shinjirarenakute
Mizukara zetsubou wo kononda
Yase hosotteyuku jibun no sugata ni
Tomadou koto mo nakunate

Kyouki no oto ga mimimoto de naru
Sonna kako nante mou iranai

Kuchihateteshimau sono toki made
Zutto boku wa arukitsuzukeyou
Sono egao ni sono namida ni
Asu wo ikiru yuuki wo kureta

Donna mirai mo kowakunai yo ima nara
Tsugi wa boku ga anata wo terashiteyuku

Subete kono yowasa no sei
Nanimo kamo kowashiteshimatta
Togire togire no kioku no mama de
Chimamire de aruita

Ikiteyuku imi wo hashiru imi wo
Mekakushi de sagashitsuzuketeta
Dakedo anata ga soba ni ita kara

Akiramenai mama tatakatteru
Sonna anata ga kureta kotoba
Amaete ii naite mo ii
Konna boku wo mitometekureta

Ai ya nukumori hitori ja nai koto sae
Oshietekureta kotoba ni dekinai hodo

生きていく意味を　走る意味を
目隠しで探し続けていた

吐き気がするほど 嫌いな自分を
見えない場所に隠して
切先を向けて 突き刺していくの
体の奥底の方へ

醜いくらい　脆すぎるのに
何に向かって進めばいい?

生きていく意味を　走る意味を
目隠しで探し続けていた
心の中狂っていく
そんな僕にあなたがくれた

愛や温もり　独りじゃない事さえ
教えてくれた　言葉にできない程

希望なんてものは 信じられなくて
自ら絶望を好んだ
痩せ細っていく 自分の姿に
戸惑う事もなくなって

狂気の音が耳元で鳴る
そんな過去なんてもう要らない

朽ち果ててしまう　その時まで
ずっと僕は歩き続けよう
その笑顔に　その涙に
明日を生きる勇気をくれた

どんな未来も　怖くないよ今なら
次は僕が　あなたを照らしていく

全てこの弱さのせい
何もかも壊してしまった
途切れ途切れの記憶のままで
血まみれで歩いた

生きていく意味を 走る意味を
目隠しで探し続けていた
だけどあなたが そばにいたから

諦めないまま　戦っている
そんなあなたがくれた言葉
甘えていい　泣いてもいい
こんな僕を認めてくれた

愛や温もり　独りじゃない事さえ
教えてくれた　言葉にできない程

Смысл жить дальше, смысл бежать вперёд,
Я продолжала искать их с завязанными глазами.

Я так сильно ненавижу себя, что меня прямо тошнит,
Поэтому я прячусь там, где меня не видно.
Направив на себя остриё своего меча,
Я готова пронзить себя до самого сердца.

Хотя я так уродлива и слишком хрупка,
Чему я должна бросить вызов, чтобы двигаться вперёд?

Смысл жить дальше, смысл бежать вперёд,
Я продолжала искать их с завязанными глазами.
В моём сердце бушует безумие,
Это из-за тебя оно возникло там.

Любовь, тепло и даже ощущение, что я не одинока, –
Ты научила меня многому тому, что не выразить словами.

Я просто не могла поверить в такую вещь как надежда,
Поэтому я самолично полюбила отчаяние.
Моё тело так сильно исхудало и ослабло,
Что я даже удивляться этому уже перестала.

Звук безумия звучит в моих ушах.
Мне больше не нужно такое прошлое.

Однажды я обращусь в пыль, но до того времени
Я буду всё время продолжать идти вперёд.
Эта твоя улыбка, эти твои слёзы
Дали мне мужество прожить завтрашний день.

Каким бы ни было будущее, уж теперь-то я не испугаюсь его.
В следующий раз я освещу тебя.

Во всём виновата моя слабость.
Я просто всё, что можно, разрушила.
С разрозненными воспоминаниями в голове
Я просто шла дальше, вся покрытая кровью.

Смысл жить дальше, смысл бежать вперёд,
Я продолжала искать их с завязанными глазами.
Однако, потому что ты была рядом со мной…

«Бороться, никогда не сдаваясь», –
Этим словам ты научила меня.
Мне можно вести немного избаловано, мне можно поплакать,
Потому что ты признала такую меня.

Любовь, тепло и даже ощущение, что я не одинока, –
Ты научила меня многому тому, что не выразить словами.

Русский перевод с японского: Просветленный

The meaning of living on, the meaning of running forward,
I kept looking for them blindfolded.

I hate myself so much, that it makes me sick,
So I hide where I can’t be seen.
By pointing the tip of my sword at myself,
I’m ready to pierce myself to the very heart.

Though I’m so ugly and too fragile,
What do I need to challenge in order to move forward?

The meaning of living on, the meaning of running forward,
I kept looking for them blindfolded.
Madness rages in my heart,
It’s because of you that it was there.

Love, warmth and even the feeling that I’m not alone —
You taught me so many things that can’t be put into words.

I just couldn’t believe in such a thing as hope,
So I personally fell in love with despair.
My body has become so emaciated and weakened,
So that I have even ceased to be surprised at this.

The sound of madness is ringing in my ears.
I don’t need that kind of past anymore.

One day I’ll turn to dust, but until then
I’ll always keep going forward.
This smile of yours, these tears of yours
Gave me the courage to live the tomorrow.

Whatever the future may be, now I’ll not be afraid of it.
Next time I’ll light you up.

It’s all about my weakness.
I just destroyed everything I could.
With scattered memories in my head
I just walked on covered in blood.

The meaning of living on, the meaning of running forward,
I kept looking for them blindfolded.
However, because you were by my side…

«Fight, never give up», —
These are the words you taught me.
I can be a little spoiled, I can cry,
Because you recognized this me.

Love, warmth and even the feeling that I’m not alone —
You taught me so many things that can’t be put into words.

English translation from japanese: Prosvetlennyi