Annabel — Above your hand (Sankarea ED)

Hajimete miru mabushii kono sekai de
Kimi to moshi hagureta to shite mo kitto
Mitsukedashite

Mezametara
Soba ni iru yo

Hitotsu dake shimatta mama
Kimi ni tsutaerarenai omoi kakaeteiru

Hateshi no nai ookina jikan ga
Itsu no hi ka futariwakatsu to shite mo
Mitsukedashite

Nando datte kimi wo yobu kara
Sono te ni dakareteiru
Chiisana hana ja naku natte
Kimi ni mienai kaze ni natte mo
Kienai afuredasu omoi
Owari naku koko ni aru

Mezametara
Soba ni ite ne
Ashita mo

ひとつだけ 叶うのなら
君の手の中
揺れる小さな花でいたい

はじめてみる眩しいこの世界で
君ともしはぐれたとしても きっと
見つけだして

目覚めたら
そばにいるよ

ひとつだけ 仕舞ったまま
君に伝えられない想いかかえている

果てしのない大きな時間が
いつの日か二人 別つとしても
見つけだして

何度だって君を呼ぶから
その手に抱かれている
小さな花じゃなくなって
君に見えない風になっても
消えない 溢れだす想い
おわりなく ここにある

目覚めたら
そばにいてね
明日も

Если бы только одно желание сбылось,
Покачивающимся в твоей руке
Маленьким цветком я бы хотела быть.

В этом ослепительном мире, который я вижу впервые,
Если даже я буду разделена с тобой, непременно
Начни искать меня.

Когда я просыпаюсь,
Ты рядом со мной.

С этой только одной спрятанной вещью
Я удерживаю в себе эти чувства, которые не могу передать тебе.

В этом бесконечно огромном времени
Даже если в какой-то день мы будет разделены,
Начни искать меня.

Я буду звать тебя снова и снова.
Поэтому, даже если удерживаемым в твоей руке
Маленьким цветком я перестану быть
И стану невидимым для тебя ветром,
Переполняющие меня неизгладимые чувства
Бесконечно будут здесь.

Когда я проснусь,
Будь рядом со мной
И завтра тоже.

Русский перевод с японского: Просветленный

In this dazzling world that I see for the first time
Even if I’m separated from you, be sure
To start looking for me.

When I wake up,
You’re by my side.

With this only one hidden thing
I hold within myself these feelings that I cannot convey to you.

In this infinitely vast time
Even if some day we’re separated,
Start looking for me.

I will call you again and again.
Therefore, even if I cease to be
The little flower held in your hand
And become the wind invisible to you,
The indelible feelings, overwhelming me,
Will endlessly be here.

When I wake up,
Be by my side
Tomorrow again.

English translation from japanese: Prosvetlennyi