anNina — Taishou A (Higurashi no Naku Koro ni Kai ED)

Anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
Sore ga kinjirareteita to shite mo
Junsui na manazashi no kairaku ni wa
Kakushikirenai yuuwaku ga atta

Doushite tsumi ga aru no darou
Doushite batsu ga aru no darou

Hone no saki wa amari ni mo shiroku
Mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
Nanimo kamo ga azayaka ni miete
Sugu ni kieteshimau

Anata no omoide ni kagi wo kakeru
Sore ga sokonawareteita to shite mo
Kuruoshii aijou no okusoko ni wa
Osaekirenai shoudou ga atta

Kakera wo hiroiatsumenagara
Yume no owari wo matteita

Tsumi ga aru no wa akirameteiru kara
Batsu ga aru no wa motomesugiru kara
Nani mo kamo ga okizari ni sarete
Mawaru mawaritsuzukeru

Asa ga kureba waraeru darou ka
Ano hi no you ni waraeru darou ka
Nakushita mono wa nani hitotsu nai to
Negau negaitsuzukeru

歌手: anNina
曲名: 対象a
アニメ「ひぐらしのなく頃に解」エンディング・テーマ

あなたの亡骸に土をかける
それが禁じられていたとしても
純粋な眼差しの快楽には
隠しきれない誘惑があった

どうして罪があるのだろう
どうして罰があるのだろう

骨の尖はあまりにも白く
無限につづく闇を誘った
何もかもが鮮やかに見えて
すぐに消えてしまう

あなたの思い出に鍵をかける
それが損なわれていたとしても
狂おしい愛情の奥底には
抑え切れない衝動があった

かけらを拾い集めながら
夢の終わりを待っていた

罪があるのは諦めているから
罰があるのは求めすぎるから
何もかもが置き去りにされて
回る　回り続ける

朝がくれば笑えるだろうか
あの日のように笑えるだろうか
失くした物は何一つないと
願う　願いつづける

Исполнитель: anNina
Песня: Подопытный А
Аниме «Когда плачут цикады — разгадка» эндинг

Я засыпаю твой труп землёй…
Несмотря на то, что этого нельзя было делать,
В наслаждении моего чистого взгляда
Было искушение, которое невозможно скрыть.

Почему же существует грех?
Почему же существует наказание?

Кончики костей слишком белые,
Они завлекли меня в безграничною тьму.
Всё вокруг выглядит таким ярким,
Но вскоре оно полностью исчезнет.

Я запираю твои воспоминания…
Несмотря на то, что это причиняло боль,
В глубине моей безумной любви
Был импульс, который невозможно удержать.

Подбирая разбросанные повсюду осколки,
Я ждала окончания этого сна.

Грех существует, потому что я сдаюсь.
Наказание существует, потому что я хочу слишком многого.
Я оставлю всё позади
И отправлюсь в новый виток времени, продолжу вращаться по замкнутому кругу.

Если утро наступит, смогу ли я улыбаться?
Смогу ли я улыбаться как в тот день?
Я молюсь, я продолжаю молиться,
Чтобы не было ничего, чтобы я потеряла!

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Subject A
Anime «When Cicadas Cry — Solutions» ending theme

I cover your corpse with earth…
Even though this cannot be done,
In the delight of my pure gaze
Was a temptation, which could not be hidden.

Why does sin exist?
Why does punishment exist?

The ends of the bones are too white,
They lured me into boundless darkness.
Everything around looks so bright,
But soon it will completely disappear.

I lock your memories…
Even though it hurt,
In the depths of my crazy love
Was an impulse, which could not be contained.

Picking up fragments, scattered everywhere,
I was waiting for this dream to end.

Sin exists, because I surrender.
Punishment exists, because I want too much.
I’ll leave everything behind
And go into a new round of time, continue to circle in a vicious circle.

If morning comes, will I be able to smile?
Will I be able to smile like that day?
I pray, I keep on praying,
That there is nothing for me to lose!

English translation from japanese: Prosvetlennyi