nano.RIPE – Esoragoto (Sankarea OP)

Eien wo shiru yori kairaku wo motomete
Ima wo kuyandeshimau no wa
Kokoro no fukaku ni sumitsuita kage kara
Nigeru tame da to shitara

Sore demo atashi wa atashi wo
Aishiteirareru nara

Hanbun ni wareta taiyou ga asa wo tsuretekite
Yami ni nareta shinkei wo jiwari shigeki suru
Okiwasureta nounai wa aete sono mama de
Shinario no kieta monogatari da

Jiyuu ni jiyuu ni kaji wo totte
Motto takaku e maiagatte

Kimetsuketa kotae no uragawa de naiteru
Ano ko no koe wa kikoenai
Kanjou nante dareka no sabita monosashi de
Hakaru mono de wa nai darou

Dare no tame ja naku atashi wa atashi ga
Ima wo warau tame ni kizu wo kakushiteru
Sukoshi kareta koe de esoragoto wo utau
Ima koko ni aru mono ga subete da

Hanbun ni wareta taiyou de mata kyou ga hajimaru
Monogatari no tsudzuki wa kono te no naka
Aisareru koto ga ketsumatsu ja nai kara
Mitasareru dake ja tarinai deshou

Jiyuu ni jiyuu ni kaji wo totte
Motto tooku e tori ni natte
Jiyuu ni jiyuu ni kaji wo totte
Motto takaku e hoshi ni natte

眠れない夜に聞いた物語が
絵空事だとしたら

永遠を知るより快楽を求めて
今を悔やんでしまうのは
ココロの深くに棲みついた影から
逃げるためだとしたら

それでもあたしはあたしを
愛していられるなら

半分に割れた太陽が朝を連れてきて　
闇に慣れた神経をじわり刺激する
置き忘れた脳内はあえてそのままで　
シナリオの消えた物語だ

自由に自由に舵を取って　
もっと高くへ舞い上がって

決め付けた答えの裏側で泣いてる
あの子の声は聞こえない
感情なんてだれかの錆びた物差しで
測るものではないだろう

だれのためじゃなくあたしはあたしが　
今を笑うために傷を隠してる
少し枯れた声で絵空事を歌う　
今ここにあるものがすべてだ

半分に割れた太陽でまた今日が始まる　
物語を続きはこの手の中
愛されることが結末じゃないから　
満たされるだけじゃ足りないでしょう

自由に自由に舵を取って　
もっと遠くへ鳥になって
自由に自由に舵を取って　
もっと高くへ星になって

Если бы сделать так, чтобы история, услышанная в ту бессонную ночь,
Была чистой выдумкой…

Вместо того чтобы познать вечность, я искала удовольствия,
А потом сожалела о своём настоящем.
Если я бы сделала это, чтобы убежать от теней,
Глубоко засевших в моём сердце…

Тем не менее, если бы
Я могла любить себя…

Расколотое пополам солнце приносит с собой утро
И понемногу раздражает мои привыкшие к темноте нервы.
Забытое содержимое моего мозга, стабильно оставаясь неизменным,
Станет историей, сценарий которой исчез.

Свободно, свободно я беру штурвал
И взлетаю всё выше.

Голос того ребёнка, который плачет
На обратной стороне никогда не озвученного ответа, не будет услышан.
Похоже, что чувства – это не то,
Что можно измерить чьей-то ржавой линейкой.

Не ради кого-то, а ради себя,
Благодаря тому, что я смеюсь над настоящим, я прячу свои раны.
Слегка охрипшим голосом я пою чистую выдумку.
То, что я имею здесь и сейчас, – это для меня всё.

С приходом расколотого пополам солнца наступает новый день.
То, как продолжится история, полностью в моих руках.
Стать любимой – это не окончание,
Потому что лишь этого наверно недостаточно, чтобы стать удовлетворённой.

Свободно, свободно я беру штурвал
И становлюсь птицей, улетающей всё дальше.
Свободно, свободно я беру штурвал
И становлюсь звездой, улетающей всё выше.

Русский перевод с японского: Просветленный

If only the story I heard on that sleepless night
Could be pure fiction…

Instead of knowing eternity, I was looking for pleasure
And then regretted my present.
If I did this, to escape the shadows
That are deep in my heart…

However if I could
Love myself…

The sun broken in half brings morning
And little by little irritates my nerves, which are accustomed to the dark.
The forgotten contents of my brain, stably remaining unchanged,
Will become a story, whose scenario has disappeared.

Freely, freely I take the helm
And fly higher and higher.

The voice of that child, who cries
On the other side of the never voiced answer, will not be heard.
It seems that feelings are not something
That can be measured with someone’s rusty ruler.

Not for the sake of someone, but for myself,
By laughing at the present, I hide my wounds.
With a slightly hoarse voice I sing pure fiction.
What I have here and now is everything to me.

With the arrival of the sun broken in half a new day begins.
How the story continues is entirely in my hands.
Becoming loved is not the end,
Because this alone is probably not enough, to become satisfied.

Freely, freely I take the helm
And become a bird, flying further and further.
Freely, freely I take the helm
And become a star, flying higher and higher.

English translation from japanese: Prosvetlennyi