AliA – NewGame (Kami wa Game ni Ueteiru. OP)

Saa hajimeyou ka
Nanimo iranai
Ichi ka bachi ka de ii jan
Sou kimi wa sude ni toriko
Mitometara raku ni nareru no ni

Kimagure na sora moyou
Rifujin na yo no naka
Sainome sura ayatsurarete
Ego to ego ga butsukariau
Soshite KO yuraida atama ni hibiku keishou

Matoe Up and Down
Sou honnou no mama ni taririrarira

Hitorikiri kamisama gokko
Kanchigai hikkurikaeshite
Fuantei na kokoro risetto
Yoku kaite koso no sutoorii
Maka fushigi na jinsei
Tanoshinda mon gachi dakara
Nasake nante sutete
Tsukitatero chekkumeito

Angai warukunai na
Muchuu de nanimo mienakute
Sekai wa sou fukouhei kutsugaeshite
Mada itaku mo nai kayuku mo nai shi na
Matteirun da nemutteirun da
Kirifuda wa

Bankuruwase okosu itte
Tsugou yoku sasou kochira gawa e
Korigori gooru temae
Matamata furidashi e
Ketsumatsu wa sujigaki doori
Kimatte nanimo dekinakute
Sekai wa sou fubyoudou kutsugaeshite

Owaranai mou itachigokko
Shouritsu wa gobu to gobu de
Mirai wa shiritakunai na
Hiritsuite koso no sutoorii
Mitasarenai you ni
Korogeochitemo ii sa
Antei nante sutete
Hajimeyou ka

Hitorikiri kamisama gokko
Kanchigai hikkurikaeshite
Fuantei na kokoro risetto
Yoku kaite koso no sutoorii
Maka fushigi na jinsei
Tanoshinda mon gachi dakara
Nasake nante sutete
Tsukitatero chekkumeito
Tsukitatero chekkumeito

さあ始めようか
何もいらない
一か八かでいいじゃん
そう君は既に虜
認めたら楽になれるのに

気まぐれな空模様
理不尽な世の中
賽の目すら操られて
エゴとエゴがぶつかり合う
そしてKO　揺らいだ頭に響く警鐘

纏えUP & DOWN
そう本能のままにタリリラリラ

1人きり神様ごっこ
勘違いひっくり返して
不安定な心リセット
欲かいてこそのストーリー
摩訶不思議な人生
楽しんだもん勝ちだから
情けなんて捨てて
突き立てろチェックメイト

案外悪くないな
夢中で何も見えなくて
世界はそう不公平覆して
まだ痛くもない痒くもないしな
待っているんだ眠っているんだ
切り札は

番狂わせ起こす一手
都合よく誘うコチラ側へ
懲り懲りゴール手前
またまた振り出しへ
結末は筋書き通り
決まって何もできなくて
世界はそう不平等覆して

終わらない もうイタチごっこ
勝率は五分と五分で
未来は知りたくないな
ひりついてこそのストーリー
満たされないように
転げ落ちてもいいさ
安定なんて捨てて
始めようか

1人きり神様ごっこ
勘違いひっくり返して
不安定な心リセット
欲かいてこそのストーリー
摩訶不思議な人生
楽しんだもん勝ちだから
情けなんて捨てて
突き立てろチェックメイト
突き立てろチェックメイト

Ну что, может начнём?
Мне ничего не нужно,
Мне достаточно просто рискнуть.
Верно, ты уже пленник,
Хотя тебе стало бы легче, если бы ты признал это.

Причудливая погода,
Иррациональный мир,
Даже бросок кубиков контролируется.
Наши эго сталкиваются друг с другом.
И затем нокаут – в твоей потрясённой голове звучит набат.

Укутайся сверху до снизу.
Верно, следуй своим инстинктам, таририрарира.

Играя в бога в полном одиночестве,
Переверни свои ошибки с ног на голову.
Перезагрузи своё нестабильное сердце.
Эта история написана твоими желаниями.
Жизнь такая загадочная штука.
Потому что побеждает тот, кто наслаждается ею,
Отбрось любое сострадание
И влепи шах и мат!

На удивление, это не так уж и плохо.
Ты настолько поглощён, что ничего не видишь вокруг.
Мир, верно, так несправедлив, переверни его.
Я до сих пор не чувствую ни боли, ни зуда.
Я жду, я пребываю во сне,
Мой козырь.

Ход, который разрушает твои планы,
Удобно приглашает тебя на нашу сторону.
Ты на своём горьком опыте узнаешь, как снова вернуться
К исходной точке непосредственно перед целью.
Концовка соответствует сценарию.
Всё предрешено, с этим ничего нельзя сделать.
Мир, верно, полон неравенства, переверни его.

Это никогда не закончится, это уже игра в кошки-мышки.
Вероятность выигрыша пятьдесят на пятьдесят.
Я не хочу знать будущее.
Эта история такая захватывающая.
Это нормально, скатиться вниз,
Как будто ты не удовлетворён.
Отбрось любую стабильность.
Может начнём?

Играя в бога в полном одиночестве,
Переверни свои ошибки с ног на голову.
Перезагрузи своё нестабильное сердце.
Эта история написана твоими желаниями.
Жизнь такая загадочная штука.
Потому что побеждает тот, кто наслаждается ею,
Отбрось любое сострадание
И влепи шах и мат!
Влепи шах и мат!

Русский перевод с японского: Просветленный

Well, shall we start?
I don’t need anything,
It’s enough for me to just take a risk.
That’s right, you’re already a prisoner,
Although it would make you feel better, if you admitted it.

Bizarre weather,
The irrational world,
Even the dice roll is controlled.
Our egos collide with each other.
And then knockout — the alarm bell sounds in your shocked head.

Wrap yourself up and down.
Right, follow your instincts, taririrarira.

Playing god all alone,
Turn your mistakes upside down.
Reset your unstable heart.
This story is written by your desires.
Life is such a mysterious thing.
Because the one who enjoys it wins,
Throw away any compassion
And slap checkmate!

Surprisingly it’s not that bad.
You’re so absorbed, that you don’t see anything around you.
The world, right, is unfair, turn it around.
I still don’t feel any pain or itching.
I’m waiting, I’m in a dream,
My trump card.

A move that ruins your plans
Conveniently invites you to our side.
You’ll find out the hard way how to return again
To the starting point immediately before the goal.
The ending matches the script.
Everything is predetermined, nothing can be done about it.
The world, right, is full of inequality, turn it around.

This will never end, it’s already a game of cat and mouse.
The probability of winning is fifty-fifty.
I don’t want to know the future.
This story is so exciting.
It’s okay to slide down,
Like you’re not satisfied.
Throw away any stability.
Shall we start?

Playing god all alone,
Turn your mistakes upside down.
Reset your unstable heart.
This story is written by your desires.
Life is such a mysterious thing.
Because the one who enjoys it wins,
Throw away any compassion
And slap checkmate!
Slap checkmate!

English translation from japanese: Prosvetlennyi