AiRBLUE — Tomorrow’s Diary (CUE! OP2)

Kikoeteru kikoeteru
Ano hi chikatta kotoba
Sono koe ga sono yume ga
Kagayaku you ni

We are one
All of those words
We’re chasing
All of these dreams

Nagai kami ga yureru
Kaze ga mata oikoshiteyuku
Mada masshiro na mama no
Ashita no peeji

Mayoinagara tsukiakari ni
Kakitsuzutta sono kotoba
Mainichi ga tesaguri demo
Tsukamu to kimeta kara

Kakenukete kakenukete
Ashita wo tsukami ni yukou
Kyou no watashi wo sou
Koeteyuku sono ippo wo
Sorezore ni kizanderu
Kotoba wo nee shinjite
Tsunagaru mirai egaku yuuki
Yakusoku da yo Tomorrow’s Diary

Hitori hitori chigau
Iro ya katachi ya kotoba de
Kakiutsushita yume wa
Itsu saku no ka na

Nanimo kakenai hi mo atta ne
Tachidomaru sonna toki mo
Me wo tojite egaiteta no
Jibun no kimeta sora wo

Tondeyukou tondeyukou
Nee yakusoku shitan da
Kyou no namida wa sou
Tsuyoku naru tame ni aru no
Ippozutsu tashikamete
Kitto chikazuiteru yo
Ai ni yuku yo asu no watashi
Waratteite ne Tomorrow’s Diary

Hitotsuzutsu kakitometa
Kotobatachi no kakera
Afuredashita ikusen no mirai
Hora ne kimi no koe ga hibiiteru
Zutto zutto

Mamoritai mamoritai
Hitori hitori no yume wo
Kono mune ni sotto
Kizandeita sono kotoba wo
Tashikamete sasaeau
Zutto shinjiteite ne
Kimi ga kureta kizuna yuuki
Hora egaita mirai e

Kakenukete kakenukete
Ashita wo tsukami ni yukou
Kyou no watashi wo sou
Koeteyuku sono ippo wo
Sorezore ni kizanderu
Kotoba wo nee shinjite
Tsunagaru mirai egaku yuuki
Yakusoku da yo Tomorrow’s Diary

We are one
All of those words
We’re chasing
All of these dreams

歌手: AiRBLUE (内山悠里菜(六石陽菜)、稗田寧々(鷹取舞花)、守屋亨香(鹿野志穂)、緒方佑奈(月居ほのか)、鷹村彩花(天童悠希)、宮原颯希(赤川千紗)、飯塚麻結(恵庭あいり)、村上まなつ(九条柚葉)、安齋由香里(夜峰美晴)、松田彩希(神室絢)、山口愛(宮路まほろ)、鶴野有紗(日名倉莉子)、立花日菜(丸山利恵)、小峯愛未(宇津木聡里)、佐藤舞(明神凛音)、土屋李央(遠見鳴))
曲名: Tomorrow’s Diary
アニメ「CUE!」オープニング・テーマ2

聴こえてる　聴こえてる
あの日誓った言葉
その声が　その夢が
輝くように

We are one
All of those words
We’re chasing
All of these dreams

長い髪が揺れる
風がまた追い越してゆく
まだ真っ白なままの
明日のページ

迷いながら月明かりに
書き綴ったその言葉
毎日が　手探りでも
つかむと決めたから

駆けぬけて　駆けぬけて
明日をつかみに行こう
今日の私をそう
越えてゆく　その一歩を
それぞれに刻んでる
言葉を　ねえ信じて
繋がる未来　描く勇気
約束だよ Tomorrow’s Diary

一人一人違う
色や形や言葉で
書き写した夢は
いつ咲くのかな

何も書けない日もあったね
立ち止まるそんな時も
目を閉じて　描いてたの
自分の決めた空を

飛んでゆこう　飛んでゆこう
ねえ約束したんだ
今日の涙はそう
強くなるためにあるの
一歩ずつ　確かめて
きっと近づいてるよ
会いにいくよ　明日の私
笑っていてね Tomorrow’s Diary

ひとつずつ書き留めた
言葉たちの欠片
溢れだした　幾千の未来
ほらね君の声が　響いてる
ずっとずっと

守りたい　守りたい
一人一人の夢を
この胸にそっと
刻んでいた　その言葉を
確かめて　支えあう
ずっと信じていてね
君がくれた　絆　勇気
ほら描いた未来へ

駆けぬけて　駆けぬけて
明日をつかみに行こう
今日の私をそう
越えてゆく　その一歩を
それぞれに刻んでる
言葉を　ねえ信じて
繋がる未来　描く勇気
約束だよ Tomorrow’s Diary

We are one
All of those words
We’re chasing
All of these dreams

Исполнитель: AiRBLUE
Песня: Дневник завтрашнего дня
Аниме «Знак!» 2й опенинг

Я слышу, я слышу
Слова клятвы, которую мы дали в тот день.
Этот голос, эта мечта,
Кажется, что они сияют.

Мы едины.
Все эти слова,
Мы преследуем
Все эти мечты.

Развевая мои длинные волосы,
Меня снова обгоняет ветер.
Страница моего завтрашнего дня
Пока ещё совершенно белая.

Эти слова, написанные
В лунном свете в сомнениях,
Я решила, что буду каждый день
Хватать их, пусть даже находя их наощупь.

Мчась вперёд, мчась вперёд,
Пойдём и схватим завтра.
Я делаю шаг, благодаря которому, да,
Я превосхожу сегодняшнюю себя.
Эй, просто поверь в слова,
Каждое из которых ты высекаешь.
Решиться нарисовать будущее, в котором мы связаны, —
Это обещание, записанное в дневнике завтрашнего дня.

Для каждой из нас они отличаются
По цвету, форме и словам.
Расцветут ли когда-нибудь
Мечты, которые мы переписывали?

Были дни, когда я ничего не могла написать.
Но даже в те времена, когда я останавливалась,
Я закрывала глаза и рисовала в воображении
Небо, которое я устанавливала сама.

Полетели, полетели.
Эй, мы дали обещание.
Сегодняшние слёзы, да,
Они ради того, чтобы стать сильнее.
Шаг за шагом, убеждаясь в своей цели,
Я уверена, что приближаюсь к ней.
Я пойду навстречу завтрашней себе.
Пусть она улыбается в дневнике завтрашнего дня.

Тысячи вариантов будущего,
Наполненные кусочками слов,
Которые я записывала один за другим,
Смотри, в них отзывается твой голос
Всё время, всё время.

Я хочу защитить, я хочу защитить
Мечту каждой из нас.
Давайте поддерживать друг друга, убеждаясь
В этих словах, которые мы аккуратно
Высекли в своей груди.
Продолжай всегда верить в них.
Ты подарила мне узы и мужество,
Смотри, двигаться в будущее, которое я нарисовала.

Мчась вперёд, мчась вперёд,
Пойдём и схватим завтра.
Я делаю шаг, благодаря которому, да,
Я превосхожу сегодняшнюю себя.
Эй, просто поверь в слова,
Каждое из которых ты высекаешь.
Решиться нарисовать будущее, в котором мы связаны, —
Это обещание, записанное в дневнике завтрашнего дня.

Мы едины.
Все эти слова,
Мы преследуем
Все эти мечты.

Русский перевод с японского: Просветленный

I hear, I hear
The words of the oath, we swore that day.
This voice, this dream,
They seem to be shining.

We are one.
All of those words,
We’re chasing
All of these dreams.

Waving my long hair,
The wind overtakes me again.
The page of my tomorrow
Is still completely white.

These words, written
In the moonlight in doubt,
I decided, that I would grab them every day,
Even if I could find them by touch.

Rushing forward, rushing forward,
Let’s go and grab the tomorrow.
I’m taking a step, by which, yes,
I transcend my today’s self.
Hey, just believe in the words,
Each of which you carve.
Decide to draw a future, in which we’re connected,
Is a promise, written in tomorrow’s diary.

For each of us they differ
In color, shape and words.
Will the dreams,
We’ve been rewriting, ever blossom?

There were days, when I couldn’t write anything.
But even when I stopped
I closed my eyes and imagined
The sky, which I installed myself.

Let’s fly, let’s fly.
Hey, we made a promise.
Today’s tears, yes,
They are in order to become stronger.
Step by step, making sure of your goal,
I’m sure, I’m getting close to it.
I’ll go towards tomorrow’s self.
Let her smile in tomorrow’s diary.

Thousands of futures,
Filled with bits of words,
I wrote down one by one,
Look, your voice echo in them
All the time, all the time.

I want to protect, I want to protect
The dreams of each of us.
Let’s support each other, making sure
In these words, that we carefully
Carved in our chest.
Keep always believing in them.
You gave me bonds and courage,
Look, to move into the future, that I drew.

Rushing forward, rushing forward,
Let’s go and grab the tomorrow.
I’m taking a step, by which, yes,
I transcend my today’s self.
Hey, just believe in the words,
Each of which you carve.
Decide to draw a future, in which we’re connected,
Is a promise, written in tomorrow’s diary.

We are one.
All of those words,
We’re chasing
All of these dreams.

English translation from japanese: Prosvetlennyi