Aimer — escalate (NieR:Automata Ver1.1a OP)

Who sings this song about us pain and sorrow?
Kagami utsushi no gou wo sumashita furi tsukurotte mitsumeteta
Kurikaesu itami ima da shiranu akogare
The weight of my sin nails me down agaite mo

Is it the future falling guuzou suuhai mitai da
Kasuka na fuan no ashioto wo Despair of all
Emptiness follows you here This never ending war
Shinjitai mirai e makimodoshite

Yurusenakute escalate shite escalate shite
I need someone to me wo fuse
Pray in my name taiko e inotte orete wa tsunaide
Again and again and again rasen no you one thing
Naze tatakai tsuzukeru no? mada sutekirenai mono wa
Karisome ka tashika na kibou ka fureru hari

Searching to find the truth there’s no tomorrow
Samenai yume moyou wo satotta fuu ni ashiratte sagashiteta

Same vision repeats itself houkai sunzen no rakuen
Aragatta hate no ketsumatsu wo Resisting me
I must be near to break down Release me I’m in pain
Shinjiau sekai e kakikaeru ima

Shimarenakute escalate shite escalate shite
I can live and die for sora wo kake
Give me a name namae wo tsukete shibori dashita koe wa
Again and again and again arashi no gou always
Mada aragai tsuzukeru no? mabuta ni yakitsuku mono wa
Moredasu hikari ka zangai ka yureru kage

Yurusenakute escalate shite escalate shite
I need someone to me wo fuse
Pray in my name taiko e inotte orete wa tsunaide
Again and again and again rasen no you one thing
Naze tatakai tsuzukeru no? mada sutekirenai mono wa
Karisome ka tashika na kibou ka fureru hari
Pray in my name

歌手: Aimer
曲名: escalate
アニメ「NieR:Automata Ver1.1a」オープニングテーマ

Who sings this song about us pain and sorrow？
鏡映しの業を　済ましたふり繕って　見つめてた
繰り返す痛み　未だ知らぬ憧れ
The weight of my sin nails me down　足掻いても

Is it the future falling　偶像崇拝みたいだ
微かな不安の足音を　Despair of all
Emptiness follows you here　This never-ending war
信じたい未来へ　巻き戻して

赦せなくて　escalateして　escalateして
I need someone to 目を伏せ
Pray in my name　太古へ祈って　折れては繋いで
Again and again and again　螺旋のよう　one thing
何故戦い続けるの？　まだ捨てきれない物は
仮初めか確かな希望か　ふれる針

Searching to find the truth there’s no tomorrow
醒めない夢模様を　悟ったふうにあしらって　探してた

Same vision repeats itself　崩壊寸前の楽園
抗った果ての結末を　Resisting me
I must be near to break down　Release me I’m in pain
信じ合う世界へ　書き換える　今

染まれなくて　escalateして　escalateして
I can live and die for　天空(そら)を駆け
Give me a name　名前を付けて　絞りだした声は
Again and again and again　嵐の業　always
まだ抗い続けるの？　瞼に焼き付く物は
漏れ出す光か残骸か　揺れる影

赦せなくて　escalateして　escalateして
I need someone to　目を伏せ
Pray in my name　太古へ祈って　折れては繋いで
Again and again and again　螺旋のよう　one thing
何故戦い続けるの？　まだ捨てきれない物は
仮初めか確かな希望か　ふれる針
Pray in my name

Исполнитель: Aimer
Песня: Обострять
Аниме «Ниер: Автомата — Версия 1.1а» опенинг

Кто поёт эту песню о нашей боли и печали?
Мы смотрели на нашу карму в зеркальном отражении, делая вид, что уже полностью исчерпали её.
Повторяющаяся боль и до селе неведомая мне тоска,
Вес моего греха пригвоздил меня к земле, как бы я ни сопротивлялась этому.

Падение будущего подобно идолопоклонству?
Отчаяннее всего слышать слабые шаги беспокойства.
Пустота следует за тобой по пятам в этой нескончаемой войне.
Отмотай время к будущему, в которое ты хочешь верить.

Не можешь простить это, тогда обостряй, обостряй.
Мне нужен кто-то, чтобы зарыть в него свой взгляд.
Молись во имя моё, молись древним временам, ломаясь и опять собирая себя,
Мы снова, снова и снова делаем одно, как будто это спираль.
Почему мы продолжаем сражаться? То, что я всё ещё не могу отбросить, —
Это что-то незначительное или несомненная надежда? Стрелка качается между ними.

В поисках правды, которой завтра уже не будет,
Мы искали забытия в беспробудном сне, делая вид, что уже достигли его.

Зедсь повторяется одно и то же видение, это рай на грани разрушения.
Я ощущаю противодействие в достижении окончания всей нашей борьбы.
Должно быть, я близка к тому, чтобы сломаться, отпусти меня, мне больно.
Я прямо сейчас перепишу мир, чтобы в нём мы верили друг в друга.

Не можешь быть затронутым этим, тогда обостряй, обостряй.
Я могу жить и умереть за то, чтобы бежать по небесам.
Дай мне имя, голос, который напрягся, чтобы дать мне имя,
Снова, снова и снова всё время в бурных волнах кармы.
Мы всё ещё продолжаем бороться? То, что отпечатывается на моих веках, —
Это просачивающийся туда свет или останки мира? Тени покачиваются за ними.

Не можешь простить это, тогда обостряй, обостряй.
Мне нужен кто-то, чтобы зарыть в него свой взгляд.
Молись во имя моё, молись древним временам, ломаясь и опять собирая себя,
Мы снова, снова и снова делаем одно, как будто это спираль.
Почему мы продолжаем сражаться? То, что я всё ещё не могу отбросить, —
Это что-то незначительное или несомненная надежда? Стрелка качается между ними.
Молись во имя моё.

Русский перевод с японского: Просветленный

Who sings this song about us pain and sorrow?
We looked at our karma in a mirror image, pretending that we had already completely exhausted it.
Recurring pain and longing unknown to me yet,
The weight of my sin nails me down, no matter how much I resisted this.

Is it the future falling like idolatry?
Despair of all is to hear the faint footsteps of anxiety.
Emptiness follows you here in this never-ending war.
Rewind the time to the future you want to believe in.

If you can’t forgive it, then escalate, escalate.
I need someone, to bury my eyes in.
Pray in my name, pray to ancient times, breaking and reassembling ourselves,
We do one thing again and again and again, as if it were a spiral.
Why do we keep fighting? That I still can’t let go,
Is it something insignificant or a definite hope? The arrow swings between them.

Searching to find the truth there’s no tomorrow,
We were looking for oblivion in a deep sleep, pretending that we had already reached it.

Same vision repeats itself here, it’s a paradise on the verge of destruction.
I feel the reaching an end to all our struggles is resisting me.
I must be near to break down, release me, I’m in pain.
I will rewrite the world right now, so that in it we believe in each other.

If you can’t be touched by it, then escalate, escalate.
I can live and die for running through the heaven.
Give me a name, a voice, which strained, to give me a name,
Again and again and again in the stormy waves of karma all the time.
Are we still fighting? That is imprinted on my eyelids,
Is it the light, seeping in there, or the remains of the world? Shadows sway behind them.

If you can’t forgive it, then escalate, escalate.
I need someone, to bury my eyes in.
Pray in my name, pray to ancient times, breaking and reassembling ourselves,
We do one thing again and again and again, as if it were a spiral.
Why do we keep fighting? That I still can’t let go,
Is it something insignificant or a definite hope? The arrow swings between them.
Pray in my name.

English translation from japanese: Prosvetlennyi