Aimer — cold rain (Madou Soshi ED2)

Yamanai ame ni utare
Anata wa naiteita
Tsumetai dake no uta ni
Sono me wo sorashite

Awai yume ni mi wo makase
Soba ni itakata
Kakusenai omokage wo
Teguriyosete
Ima sekai no sumi de

Can you hear me now? I’m here
Ano fukaku sasu hodo ni
Tsuyoku nare to negau
Hold my hand
Tada egaita no wa
Sorezore no michi wo eraberu toki

Kienai honoo no naka de
Kisetsu wa yureteta
Hidamari ni mi wo yoseta
Haru wa sugisatte

Fukai yoru no tobari ni ochiru tsuyu ga
Tada shiroku kemuru

And I figure it out naze
Futashika na mono bakari
Tsuyoku mune wo kogasu
Cold rain
Mada nuguenai tadashisa wo
Arainagashite
You’re here
You’re here

Can you hear me now? I’m here
Ano tooku raimei ga
Tsuyoku nare to sakebu
Cold rain
Ima shiroi ame ga ichirin no
Hana wo sakaseru toki
Hana wo sakaseru toki

When cold rain’s falling from the sky,
Will you stay by my side?

止まない雨に打たれ
あなたは哭いていた
冷たいだけの詩に
その瞳を逸らして

淡い夢に身を任せ
そばにいたかった
隠せない面影を
手繰り寄せて
今、世界の隅で

Can you hear me now?　I’m here
あの深く刺すほどに
強くなれと願う
Hold my hand
ただ描いたのは
それぞれの　道を選べるとき

消えない炎の中で
季節は揺れてた
陽だまりに身を寄せた
春は過ぎ去って

深い夜の帳に落ちる露が
ただ、白く煙る

And I figure it out　なぜ
不確かなものばかり
強く胸を焦がす
cold rain
まだ拭えない正しさを
洗い流して
You’re here
You’re here

Can you hear me now?　I’m here
あの遠く雷鳴が
強くなれと叫ぶ
cold rain
今、白い雨が一輪の
花を咲かせるとき
花を咲かせるとき

Когда холодный дождь польётся с неба,
Останешься ли ты рядом со мной?

Попав под непрекращающийся дождь,
Ты плакал,
Отведя свой взгляд от песни,
От которой веет только холодом.

Отдавшись мимолётному сну,
Я хотел быть рядом с тобой.
Притягивая к себе образы,
Которые невозможно скрыть,
Я сейчас в уголке этого мира.

Ты слышишь меня сейчас? Я здесь.
Я хочу, чтобы, чем глубже ты меня ранил,
Тем сильнее становился.
Держи меня за руку.
Единственное, что я себе представлял, —
Это когда каждый из нас выберет свой путь.

Времена года подрагивают
Внутри неугасимого пламени.
Приютившись в солнечном месте,
Весна проходит мимо.

Роса, падающая на занавес глубокой ночи,
Просто растворяется в белой дымке.

Но я пытаюсь выяснить,
Почему моё сердце так сильно тоскует
Только по неопределённым вещам.
Холодный дождь,
Пожалуйста, смой правду,
Которую я до сих пор не смог стереть.
Ты здесь…
Ты здесь…

Ты слышишь меня сейчас? Я здесь.
Далёкие раскаты грома кричат,
Чтобы я стал сильнее.
Холодный дождь,
Настал момент, когда белый дождь
Заставит расцвети один цветок…
Заставит расцвети один цветок.

Русский перевод с китайского: Просветленный

When cold rain’s falling from the sky,
Will you stay by my side?

Having fall under the incessant rain,
You cried,
Averting your gaze from the song,
From which it blows only cold.

Surrendering to a fleeting dream,
I wanted to be close to you.
Pulling towards itself the images,
That can’t be hidden,
I’m now in a corner of this world.

Can you hear me now? I’m here.
I want the deeper you hurt me,
The stronger you get.
Hold my hand.
The only thing I imagined
Is when each of us will choose our own path.

The seasons is trembling
Inside the unquenchable flame.
Sheltering in a sunny place,
The spring is passing by.

The dew, falling on the curtain of deep night,
Is just dissolving into a white haze.

And I figure it out,
Why does my heart yearn so much
Only for uncertain things.
Cold rain,
Please, wash away the truth,
Which I still haven’t been able to erase.
You’re here…
You’re here…

Can you hear me now? I’m here.
The distant peals of thunder are screaming
For me to become stronger.
Cold rain,
The moment has come, when the white rain
Will make one flower bloom…
Will make one flower bloom.

English translation from japanese: Prosvetlennyi