Aimer — 800 (Matching Theme Song)

Artist: Aimer
Title: 800
Movie «Matching» theme song
映画「マッチング」主題歌
J-Rock/Pop song

Lyrics


Toomawari shinai you ni to koko made kita kedo
Majiwaru hazu mo nai shisen ni toraware hanarenai

Subete keshite shimaeba ii me ni mienai you ni
Kowareta haguruma wo daremo modosenai

One lie chiisaku hibiwareta mune wo
Tada kakusu dake no yowasa to shite mo
Hirogaru hokorobi ga ima shikai wo oou
Tashika na itoguchi wo yoritotte

Guuzen sae michibiku you ni kotoba wo erande
Hitsuzen yori mo kimagure na kotae wo sagashita

Tsuyoku negau hodo ni kakechigatta omoi
Koboreta isshun wo mou kitto tsukamenai

One truth kakushite wa nijimidasu koe wo
Mada todoku kotoba ni dekinakute mo
Fukai mune no oku de ima kara wo yaburu
Itsuwaranai yokan wo shinjitakute

Tada mimi wo fusaideita koe wo
Kitto mukae ni yuku toki ga kitan da to
Aimai datta omoi ga ima shikai wo terasu
Kage wo kizamu you ni

One truth kakushite wa nijimidasu koe wo
Mada todoku kotoba ni dekinakute mo
Fukai mune no oku de ima kara wo yaburu
Itsuwaranai yokan wo shinjitakute

歌詞


遠回りしないようにと ここまで来たけど
交わるはずもない視線に 囚われ 離れない

すべて消してしまえばいい 目に見えないように
壊れた歯車を 誰も 戻せない

One lie 小さくひび割れた胸を
ただ 隠すだけの弱さとしても
広がる綻びがいま 視界を覆う
確かな糸口を 撚り取って

偶然さえ導くように 言葉を選んで
必然よりも気まぐれな 答えを 探した

強く願うほどに かけ違った想い
溢れた一瞬を もうきっと 掴めない

One truth 隠しては滲み出す声を
まだ 届く言葉にできなくても
深い胸の奥でいま 殻をやぶる
偽らない予感を 信じたくて

ただ耳を塞いでいた声を
きっと迎えにゆく時が来たんだと
曖昧だった想いがいま 視界を照らす
影を刻むように

One truth 隠しては滲み出す声を
まだ 届く言葉にできなくても
深い胸の奥でいま 殻をやぶる
偽らない予感を 信じたくて

Русский перевод


Пытаясь не идти окольными путями, я зашла так далеко.
Но я попала в ловушку взглядов, которые не должны были даже пересечься, и не могу вырваться из неё.

Вот бы всё просто стереть, чтобы убрать с глаз долой.
Сломанные шестерёнки никто не может повернуть вспять.

Даже если эта одна ложь – это всего лишь слабость,
Чтобы скрыть моё маленькое потрескавшееся сердце,
Расширяющиеся разломы теперь закрывают моё поле зрения,
Искажая любую верную подсказку.

Подбирая слова так, чтобы даже случайность направляла меня,
Я искала ответы, которые скорее причудливые, чем неизбежные.

Чем сильнее мне этого хочется, тем определённо хуже мне удаётся ухватиться
За момент, переполненный разнонаправленными чувствами.

Скрыв одну истину, даже если я всё ещё не могу облечь
Мой вырывающийся наружу голос в слова, которые достигнут тебя,
Глубоко в сердце я теперь разбиваю свою скорлупу.
Я хочу верить в предчувствие, которое не солжёт мне.

Я считаю, что определённо пришло время мне встретиться
Со своим голосом, от которого я просто затыкала уши.
Мои некогда смутные чувства теперь освещают моё поле зрения,
Как будто кроша тени.

Скрыв одну истину, даже если я всё ещё не могу
Облечь мой вырывающийся наружу голос в слова, которые достигнут тебя,
Глубоко в сердце я теперь разбиваю свою скорлупу.
Я хочу верить в предчувствие, которое не солжёт мне.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Trying not to take detours, I came this far.
But I fell into the trap of glances that shouldn’t have even crossed and can’t break out of it.

I wish I could just erase everything, to put it out of my sight.
No one can turn back broken gears.

Even if this one lie is just weakness,
To hide my little cracked heart,
Widening rifts now obscure my field of vision,
Distorting any true clue.

Choosing my words, so that even chance would guide me,
I searched for answers that were more bizarre than inevitable.

The more I want it, the worse I definitely manage to grab hold of
A moment, overflowing with multidirectional feelings.

By hiding one truth, even if I still can’t put
My bursting out voice into words that will reach you,
Deep in my heart I’m now breaking my shell.
I want to believe in a premonition that won’t lie to me.

I think it’s definitely time for me to meet
My voice, from which I just covered my ears.
My once vague feelings now illuminate my field of vision,
Like they chop up shadows.

By hiding one truth, even if I still can’t put
My bursting out voice into words that will reach you,
Deep in my heart I’m now breaking my shell.
I want to believe in a premonition that won’t lie to me.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный