Enormita — Togetoge Sadistic (Mahou Shoujo ni Akogarete ED)

Hontou wa motto kawaikute
Motto suteki na watashi de itai kedo
Chotto warui ko na no Sorry
Ijiwaru shitai

Toutosa matte yosa sugite
Honto shindoi kamioshi na anata ni
Sasageru ai no katachi
Tobikiri no togetoge sadisutikku

Madamada yumemigachi na shoujo
Akogareteita no wa shujinkou
“Nande watashi wa sou narenai no?”
Nante ochikonda keredo

Dokitte kizuichatta kanjou
Mahou ni kakatte daibousou
Benkyou mo nichijou mo te ni tsukanakute
Mousou shichau risou no shichueeshon

Bakudan mitai ni asobu no datte
Waruku wa nai no kamo ne?

Hontou wa motto kawaikute
Motto suteki na watashi de itai kedo
Chanto jibun nari no Story
Aruiteyukou For me

Ano ko no motto kagayaite
Motto shigekiteki na sugata mitai kara
Uketotte ai no katachi
Tobikiri no kodawari na fetisshu

Hon no chotto dake hito to chigatteite
Umaku ikanai toki mo atte
Kokoro no soko de kitto omotteita
Henshin dekita nara tte

Omoikiri hajiketemitari
Omoi no take wo butsuketari shite
Massugu massugu
Shoujiki na jibun de aritakattan da

Tanjun de taisetsu na koto tte
Wasureteshimaigachi de

Hontou wa motto kawaikute
Motto suteki na watashi de itai kedo
Kyou wa wagamama wo Topping
Jibun rashiku Going

Donbiki tokku ni koete
Motto kageki gero yaba na ano ko no
Junsui na ai no katachi
Tobikiri no egumi maniakku

Risou no jibun to chotto chigau kedo
Tokimeku kokoro ni uso wa tsukenai no
Chotto ienai you na honshou
Ima dake chotto yurushite?

Hontou wa motto kawaikute
Motto suteki na watashi de itai kedo
Tomaranai no
Afureru Love ga

Anata no motto irozuite
Motto himitsu na toko datte mitai kara
Uketotte ai no katachi
Tobikiri sugoi yatsu

Hontou wa motto kawaikute
Motto suteki na watashi de itai kedo
Chotto warui ko na no Sorry
Ijiwaru shitai

Hottokenai no suki sugite
Honto shindoi kamioshi na anata ni
Sasageru ai no katachi
Tobikiri no togetoge sadisutikku

歌手: エノルミータ(マジアベーゼ (和泉風花), レオパルト (古賀葵), ネオアリス (杉浦しおり))
曲名: とげとげサディスティック
アニメ「魔法少女にあこがれて」エンディングテーマ

本当はもっとかわいくて
もっと素敵な私でいたいけど
ちょっと悪い子なのSorry
イジワルしたい

尊さ　まって　良さすぎて
ほんとしんどい　神推しなあなたに
捧げる愛の形
とびきりの　とげとげサディスティック

まだまだ夢見がちな少女
あこがれていたのは主人公
「なんで私はそうなれないの？」
なんて落ち込んだけれど

どきっ、て　気づいちゃった感情
魔法にかかって大暴走
勉強も日常も手につかなくて
妄想しちゃう理想のシチュエーション

爆弾みたいに　遊ぶのだって
悪くはないのかもね？

本当はもっとかわいくて
もっと素敵な私でいたいけど
ちゃんと自分なりのStory
歩いてゆこう For me

あの子のもっと輝いて
もっと刺激的な姿みたいから
受け取って愛の形
とびきりの　こだわりなフェティッシュ

ほんのちょっとだけ人と違っていて
上手くいかない時もあって
心の底できっと思っていた
変身出来たならって

思いきり弾けてみたり
思いの丈をぶつけたりして
真っすぐ　真っすぐ
正直な自分でありたかったんだ

単純で　大切なことって
忘れてしまいがちで

本当はもっとかわいくて
もっと素敵な私でいたいけど
今日はわがままをTopping
自分らしくGoing

ドン引き　とっくに超えて
もっと過激　ゲロヤバなあの子の
純粋な愛の形
とびきりの　エグみマニアック

理想の自分とちょっと違うけど
ときめく心に嘘はつけないの
ちょっと言えないような本性
いまだけちょっと許して？

本当はもっとかわいくて
もっと素敵な私でいたいけど
止まらないの
溢れるLoveが

あなたのもっと色づいて
もっと秘密なとこだって見たいから
受け取って愛の形
とびきりすごいやつ

本当はもっとかわいくて
もっと素敵な私でいたいけど
ちょっと悪い子なのSorry
イジワルしたい

ほっとけないの　好きすぎて
ほんとしんどい　神推しなあなたに
捧げる愛の形
とびきりの　とげとげサディスティック

Песня: Колючая и садистская
Аниме «Восхищаясь девушками-волшебницами» эндинг

На самом деле, я хочу быть
Более милой, более прелестной,
Но я немного плохая девочка, извини,
Я хочу подразнить тебя.

Ты всеми уважаемая, ты слишком хорошая.
Тебе, кто действительно является любимицей Бога,
Я преподнесу эту форму любви,
Чрезвычайно колючую и садистскую.

Будучи всё ещё мечтательной девушкой,
Я восхищаюсь главной героиней,
Хотя меня расстраивает мысль:
«Почему я не могу стать такой же?»

Эмоции, которые я внезапно заметила,
Под их чарами я впадаю в неистовство.
Я не могу сосредоточиться ни на учёбе, ни на повседневных делах,
Я постоянно фантазирую об идеальных ситуациях.

Устроить взрывоопасную игру,
Может быть, не так уж и плохо, правда?

На самом деле, я хочу быть
Более милой, более прелестной,
Но ради себя я буду идти
Через свою собственную историю.

Потому что ты сияешь ярче неё
И выглядишь более впечатляюще,
Прими эту форму любви,
Этот чрезвычайно специфический фетиш.

Я немного отличаюсь от других,
И порой у меня дела идут не очень хорошо,
Но в глубине души я, конечно, думала:
«Если бы только я могла превращаться…»

Я старалась лучиться решимостью,
Я выражала все свои чувства
Открыто и прямо,
Я хотела быть честной с самой собой.

Мы склонны забывать
Простые и важные вещи.

На самом деле, я хочу быть
Более милой, более прелестной,
Но сегодня я всё так же иду своим путём
С примесью своего эгоизма.

Это более экстремальная чистая форма любви
Той отвратительной девчонки,
Давно уже преодолевшая всякую неловкость,
Чрезвычайно едкая и маниакальная.

Хотя я немного отличаюсь от идеальной версии себя,
Но я не могу лгать своему трепещущему сердцу.
Можешь ли ты хотя бы сейчас немного простить мне
Мою истинную природу, которую я никак не могу выразить?

На самом деле, я хочу быть
Более милой, более прелестной,
Но она уже не может прерваться,
Переполняющая меня любовь.

Потому что я хочу увидеть твои более красочные,
Более таинственные стороны,
Прими эту форму любви,
Чрезвычайно потрясающую.

На самом деле, я хочу быть
Более милой, более прелестной,
Но я немного плохая девочка, извини,
Я хочу подразнить тебя.

Я не могу оставить тебя одну, ты мне слишком нравишься.
Тебе, кто действительно является любимицей Бога,
Я преподнесу эту форму любви,
Чрезвычайно колючую и садистскую.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Prickly and Sadistic
Anime «Gushing Over Magical Girls» ending theme

In fact I want to be
More sweet, more lovely,
But I’m a bit of a bad girl, sorry,
I want to tease you.

You’re respected by everyone, you’re too good.
To you, who are truly God’s favorite,
I’ll give this form of love,
Extremely prickly and sadistic.

Still being a dreamy girl,
I admire the main character,
Although the thought upsets me:
“Why can’t I become the same?”

The emotions I suddenly noticed,
Under their spell I go berserk.
I can’t concentrate on studies and daily activities,
I constantly fantasize about ideal situations.

Having an explosive game
Might not be so bad, right?

In fact I want to be
More sweet, more lovely,
But for me I will walk
Through my own history.

Because you shine brighter than her
And look more impressive,
Take this form of love,
This extremely specific fetish.

I’m a little different from others
And sometimes things don’t go well for me,
But deep down of course I thought:
«If only I could transform…»

I tried to shine with determination,
I expressed all my feelings
Openly and directly,
I wanted to be honest with myself.

We tend to forget
Simple and important things.

In fact I want to be
More sweet, more lovely,
But today I’m still going my own way
With a topping of my selfishness.

This is a more extreme pure form of love
From that disgusting girl,
Which had long since overcome all awkwardness,
Extremely caustic and manic.

Although I’m a little different from the ideal myself,
But I can’t lie to my fluttering heart.
Can you at least now forgive me a little
My true nature, which I can’t express in any way?

In fact I want to be
More sweet, more lovely,
But it can no longer stop,
Overwhelming me love.

Because I want to see your more colorful,
More mysterious sides,
Take this form of love,
Extremely amazing.

In fact I want to be
More sweet, more lovely,
But I’m a bit of a bad girl, sorry,
I want to tease you.

I can’t leave you alone, I like you too much.
To you, who are truly God’s favorite,
I’ll give this form of love,
Extremely prickly and sadistic.

English translation from japanese: Prosvetlennyi