RADWIMPS — Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai (Tenki no Ko ED)

Nanimo motazu ni umareochita boku
Towa no sukima de notauchimawatteru
Akirameta mono to kashikoi mono dake ga
Shousha no jidai ni doko de iki wo suu

Shihaisha mo kami mo dokoka taningao
Dakedo hontou wa wakatteru hazu
Yuuki ya kibou ya kizuna to ka no mahou
Tsukaimichi mo naku otona wa me wo somukeru

Sore demo ano hi no kimi ga ima mo mada
Boku no zenseigi no domannaka ni iru
Sekai ga senaka wo mukete mo mada nao
Tachimukau kimi ga ima mo koko ni iru

Ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Kimi ga kureta yuuki dakara
Kimi no tame ni tsukaitain da
Kimi to wakeatta ai dakara
Kimi to ja nakya imi ga nain da

Ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Sadame to wa tsumari saikoro no deta me?
Hatamata kami no itsumo no kimagure
Erabi erabareta nugerarenu yoroi
Moshiku wa haruka na yuragu koto nai ishi

Hatasanu negai to kanawanu saikai to
Hodokenu gokai to furitsumoru zouo to
Yurushiau koe to nigirishimeau te wo
Kono hoshi wa kyou mo kakaete ikiteru

Ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Kimi ga kureta yuuki dakara
Kimi no tame ni tsukaitain da
Kimi to sodateta ai dakara
Kimi to ja nakya imi ga nain da

Ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Nanimo nai bokutachi ni naze yume wo misaseta ka
Owari aru jinsei ni naze kibou wo motaseta ka
Naze kono te wo surinukeru mono bakari ataeta ka
Sore demo nao shigamitsuku bokura wa minikui kai
Sore tomo kirei kai
Kotaete yo

Ai no uta mo utawaretsukushita
Amata no eiga de katararetsukushita
Sonna kouya ni umareochita boku
Kimi sore demo
Ai ni dekiru koto wa mada aru yo
Boku ni dekiru koto wa mada aru yo

愛にできることはまだあるかい

何も持たずに 生まれ堕ちた僕
永遠の隙間で のたうち回ってる
諦めた者と 賢い者だけが
勝者の時代に どこで息を吸う

支配者も神も どこか他人顔
だけど本当は 分かっているはず
勇気や希望や 絆とかの魔法
使い道もなく オトナは眼を背ける

それでもあの日の 君が今もまだ
僕の全正義の ど真ん中にいる
世界が背中を 向けてもまだなお
立ち向かう君が 今もここにいる

愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい

君がくれた勇気だから
君のために使いたいんだ
君と分け合った愛だから
君とじゃなきゃ意味がないんだ

愛にできることはまだあるかい
僕にできることは まだあるかい

運命とはつまり サイコロの出た目?
はたまた神の いつもの気まぐれ
選び選ばれた 脱げられぬ鎧
もしくは遥かな 揺らぐことない意志

果たさぬ願いと 叶わぬ再会と
ほどけぬ誤解と 降り積もる憎悪と
許し合う声と 握りしめ合う手を
この星は今日も 抱えて生きてる

愛にできることはまだあるかい?
僕にできることはまだあるかい

君がくれた勇気だから
君のために使いたいんだ
君と育てた愛だから
君とじゃなきゃ意味がないんだ

愛にできることはまだあるかい
僕にできることは まだあるかい

何もない僕たちに なぜ夢を見させたか
終わりある人生に なぜ希望を持たせたか
なぜこの手をすり抜ける ものばかり与えたか
それでもなおしがみつく 僕らは醜いかい
それとも、きれいかい
答えてよ

愛の歌も 歌われ尽くした
数多の映画で 語られ尽くした
そんな荒野に 生まれ落ちた僕、
君 それでも
愛にできることはまだあるよ
僕にできることはまだあるよ

Есть ли ещё что-нибудь, на что способна любовь?

Когда я появился на свет, у меня ничего не было,
И теперь я просто корчусь в трещине вечности.
Где же мне дышать в эту эпоху, когда победителями становятся
Только те, кто сдался, или кто проявляет мудрость?

Правители и боги в некотором смысле выглядят как посторонние,
Но на самом деле это должно быть и так известно.
Чудо, рождённое из таких вещей, как смелость, надежда или узы,
Не видя в нём никого смысла, взрослые отводят от него взгляд.

Но даже так ты, какой была в тот день, и сейчас всё ещё
Находишься в самом центе моей совершенной справедливости.
Даже если весь мир отвернулся от меня, ты, кто до сих пор всё ещё
Стоишь прямо напротив меня, и сейчас здесь со мной.

Есть ли ещё что-нибудь, на что способна любовь?
Есть ли ещё что-нибудь, что могу сделать я?

Потому что это мужество, которое мне дала ты,
Я хочу использовать его ради тебя!
Потому что это любовь, которой я поделился с тобой,
В ней нет никого смысла, если это не с тобой!

Есть ли ещё что-нибудь, на что способна любовь?
Есть ли ещё что-нибудь, что могу сделать я?

Судьба – это не что иное, как очки, выпавшие на игральных костях?
Или же это просто обычный каприз богов?
Неснимаемый защитный панцирь, который мы выбираем сами или который выбирают за нас,
Или же совершенно непоколебимая воля?

Неисполнимые желания и невозможные воссоединения…
Непреодолимое недопонимание и накапливающаяся ненависть…
Прощающие друг друга голоса и сжимающие друг друга руки…
Эта планета и сегодня живёт, неся на себе эти вещи.

Есть ли ещё что-нибудь, на что способна любовь?
Есть ли ещё что-нибудь, что могу сделать я?

Потому что это мужество, которое мне дала ты,
Я хочу использовать его ради тебя!
Потому что это любовь, которой я поделился с тобой,
В ней нет никого смысла, если это не с тобой!

Есть ли ещё что-нибудь, на что способна любовь?
Есть ли ещё что-нибудь, что могу сделать я?

Почему же нам, у кого ничего нет, позволено мечтать?
Почему же нам в нашей конечной жизни позволено иметь надежду?
Почему же нам даётся только то, что проскальзывает сквозь наши пальцы?
Но даже так мы всё ещё цепляемся за это… разве мы не безобразны?
Или же мы наоборот прекрасны?
Пожалуйста, ответь мне.

Все песни о любви уже давно спеты,
Об этом уже всё сказано во множестве фильмов.
Я появился на свет в таком пустынном месте,
И ты тоже, но даже так…
Есть ещё кое-что, на что способна любовь.
Есть ещё кое-что, что могу сделать я.

Русский перевод с японского: Просветленный

I need to know, if there’s still anything that love can do?

Born with nothing in my hands, I stumbled upon this place.
Falling through a crack in time, I was writhing in pain.
When those, who make it in this age, are only those, who’ve learned how to take,
And everyone, whose given up, where do we all take a breath?

Governors and gods alike, try to turn the other cheek.
But, even if you look away, the truth is always facing you.
Courage and the strength of hope, the magical bond we share,
We grow up only to forget, how we ever use them here?

But same as you were on that day, I see you still standing there.
Glowing in your innocence, you were always standing there.
When the world turned its back on you, you found a way to stand and fight.
Ready to face it all, I see you here shining bright.

I need to know, if there’s still anything that love can do?
I need to know, if there’s still anything that I can do?

You are the one, who found my courage, and I knew,
I wanna pay it back and spend it all on you.
You gave me love we shared, it’s all because of you.
You are the reason, let me share this love with you.

I need to know, if there’s still anything that love can do?
I need to know, if there’s still anything that I can do?

What if our destiny was just a roll of the dice?
Or if it’s up to the gods, and if they feel like playing nice?
A mission, that we didn’t choose, like armor, that we can’t remove,
Or maybe it’s a distant wish, something, that we can’t refuse

Prayers, that are never heard, reunions, that never occur,
Arguments, that never clear, hate, that doesn’t disappear.
I hear the voices, that forgive, I see them standing hand in hand.
But with its arm open wide, the Earth embraces all it can.

I need to know, if there’s still anything that love can do?
I need to know, if there’s still anything that I can do?

You are the one, who found my courage, and I knew,
I wanna pay it back and spend it all on you.
This love, we raise together, shaped by me and you.
You are the reason, let me live this love with you.

I need to know, if there’s still anything that love can do?
I need to know, if there’s still anything that I can do?

So insignificant, just you and me, so, why were we given this dream?
And if this life is just going to end, tell me, why were we allowed to feel hope.
If it’s just gonna slip out of my hand, then, why even give it to me?
Isn’t it sad, how we try to hold on, knowing one day, it’ll all be gone?
Or maybe, it’s beautiful?
Answer me.

All these love songs, we hear, already they’ve been sung to death.
All the movies, that we’ve seen, they’ve said everything they can.
But somehow, you and me fell into this wilderness.
But still, I need to know,
I need to know, if there’s still anything that love can do?
I need to know, if there’s still anything that I can do?