Afterglow — Punchline Halloween!!! (BanG Dream!)

Ladies and Gentlemen, Be careful!
(Woo Wah Woo)
Shinobiyoru ma no te Run away!
(Woo Wah Woo)

(Welcome… Welcome…)
Bureikou ni keserasera utatte
(Welcome… Welcome…)
Warunori youki ni hatenkou ni

Mekurumeku maku ga agaru…!
(Woo Wah Woo)

Don’t stop! wakuwaku! (Hu!!)
Tsuzuke! tsuzuke! (Hu!!)
Ii kao misete Happy Halloween!!

Trick or Treat! «Special» Trick, please!
(Oh, my god!)
Futsuu ja «Wow!» ajiwaenai sa «Wow!»
Tanoshimi tsukuse It’s show time!!
Trick or Treat! «Special» Trick, please!
(Oh, my god!)
Supekutakuru na itazura wo

Suriru to denshin Dizzy! Dizzy!
Niyari to haitacchi! muri! muri!
Enjoy! Spooky night
Kimero panchirain! «Wow!!»

Kowai mono mita sa Here we go!
(Woo Wah Woo)
Koukishin ikashite go toujou
(Woo Wah Woo)

(Welcome… Welcome…)
Irekawari tachigawari odotte
(Welcome… Welcome…)
Narikitte kaibutsu to enpashii!

«Nantonaku» de kyou mo shikai ryoukou
(Woo Wah Woo)

Asobigokoro (Hu!!)
Zonbun ni furutte (Hu!!)
Waratte sawaide Happy Halloween!!

Trick or Treat! «Special» Trick, please!
(Let’s do it!)
Nukiashi «Wow!» sashi ashi kara no «Wow!»
Appudaun gekishime Join us!!
Trick or Treat! «Special» Trick, please!
(Let’s do it!)
Senseeshonaru ni kimetara

Goshouwa kudasai Dizzy! Dizzy!
Enryo shinaide? muri! muri!
Enjoy! Spooky night doushitatte

Nigerarenai!!!

Trick or Treat! «Special» Trick, please!
(Oh, my god!)
Futsuu ja «Wow!» ajiwaenai sa «Wow!»
Tanoshimi tsukuse It’s show time!!
Trick or Treat! «Special» Trick, please!
(Oh, my god!)
Supekutakuru na itazura wo

Suriru to denshin Dizzy! Dizzy!
Niyari to haitacchi! muri! muri!
Enjoy! Spooky night
Kimero panchirain! «Wow!!»

歌手: Afterglow (美竹蘭(CV.佐倉綾音)、青葉モカ(CV.三澤紗千香)、上原ひまり(CV.加藤英美里)、宇田川巴(CV.日笠陽子)、羽沢つぐみ(CV.金元寿子))
曲名: Punchline Halloween!!!
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

Ladies and Gentlemen, Be careful!
【Woo Wah Woo】
忍び寄る魔の手 Run away!
【Woo Wah Woo】

【Welcome… Welcome…】
無礼講にケセラセラ歌って
【Welcome… Welcome…】
悪ノリ陽気に破天荒に

メクルメク 幕が上がる…！
【Woo Wah Woo】

Don’t stop! ワクワク！【Hu!!】
続け！ 続け！【Hu!!】
イイ顔見せて Happy Halloween!!

Trick or Treat! “Special” Trick, please!
【Oh, my god!】
フツーじゃ《Wow!》 味わえないさ《Wow!》
楽しみ尽くせ It’s show time!!
Trick or Treat! “Special” Trick, please!
【Oh, my god!】
スペクタクルなイタズラを

スリルと伝心♪ Dizzy! Dizzy!
ニヤりとハイタッチ！ MURI! MURI!
Enjoy! Spooky night
決めろパンチライン！《Wow!!》

怖いもの見たさ Here we go!
【Woo Wah Woo】
好奇心イカしてご登場
【Woo Wah Woo】

【Welcome… Welcome…】
入れ替わり立ち替わり　踊って
【Welcome… Welcome…】
成り切って　怪物とエンパシー！

「なんとなく」で今日も視界良好
【Woo Wah Woo】

遊びゴコロ【Hu!!】
存分に奮って【Hu!!】
笑って騒いで Happy Halloween!!

Trick or Treat! “Special” Trick, please!
【Let’s do it!】
抜き足《Wow!》 差し足からの《Wow!》
アップダウン激しめ Join us!!
Trick or Treat! “Special” Trick, please!
【Let’s do it!】
センセーショナルにキメたら

ご唱和ください♪ Dizzy! Dizzy!
遠慮しないで〜？ MURI! MURI!
Enjoy! Spooky night どうしたって

逃ゲラレナイ！！！

Trick or Treat! “Special” Trick, please!
【Oh, my god!】
フツーじゃ《Wow!》 味わえないさ《Wow!》
楽しみ尽くせ It’s show time!!
Trick or Treat! “Special” Trick, please!
【Oh, my god!】
スペクタクルなイタズラを

スリルと伝心♪ Dizzy! Dizzy!
ニヤりとハイタッチ！ MURI! MURI!
Enjoy! Spooky night
決めろパンチライン！《Wow!!》

Исполнитель: Afterglow
Песня: Хеллоуин с изюминкой!!!
Игра «Ура мечте!»

Дамы и господа, будьте осторожны!
(Ву ва в​у)
К вам незаметно тянутся руки зла, бегите!
(Ву ва в​у)

(Добро пожаловать… Добро пожаловать…)
Пойте непринуждённо: «Будь, что будет».
(Добро пожаловать… Добро пожаловать…)
Перебарщивайте жизнерадостно и беспрецедентно.

Занавес ослепительно поднимается…!
(Ву ва в​у)

Не останавливайтесь! Так волнительно! (Ху!!)
Продолжайте! Продолжайте! (Ху!!)
Покажите мне свои добрые лица. Счастливого Хэллоуина!!

Сладость или гадость! «Особую» гадость, пожалуйста!
(Боже мой!)
Если это что-то обычное (Во!) вы не сможете насладиться этим (Во!)
Развлекайтесь по полной. Представление начинается!!
Сладость или гадость! «Особую» гадость, пожалуйста!
(Боже мой!)
Вот вам зрелищный розыгрыш.

Острые ощущения и телепатия. Так головокружительно! Так головокружительно!
Дай пять с улыбкой! Не могу! Не могу!
Насладитесь этой жуткой ночью!
Определитесь, что будет её изюминкой! (Во!!)

Я увидела что-то страшное. А вот и мы!
(Ву ва в​у)
Мы с любопытством эффектно появляемся на сцене.
(Ву ва в​у)

(Добро пожаловать… Добро пожаловать…)
Танцуйте, образуя бесконечный хоровод.
(Добро пожаловать… Добро пожаловать…)
Станьте загадочными фигурами и сопереживайте!

«Сойдёт», — сегодня видимость опять удовлетворительная.
(Ву ва в​у)

С игривым настроением (Ху!!)
Воодушевитесь вволю (Ху!!)
Смейтесь и шумите. Счастливого Хэллоуина!!

Сладость или гадость! «Особую» гадость, пожалуйста!
(Давайте сделаем это!)
С самого первого (Во!) аккуратного шага (Во!)
Взлёты и падения будут только усиливаться. Присоединяйтесь к нам!!
Сладость или гадость! «Особую» гадость, пожалуйста!
(Давайте сделаем это!)
Если вы решите это сенсационно…

Пожалуйста, пойте хором. Так головокружительно! Так головокружительно!
Не стесняться? Не могу! Не могу!
Наслаждайтесь этой жуткой ночью несмотря ни на что!

Вы не сможете убежать!!!

Сладость или гадость! «Особую» гадость, пожалуйста!
(Боже мой!)
Если это что-то обычное (Во!) вы не сможете насладиться этим (Во!)
Развлекайтесь по полной. Представление начинается!!
Сладость или гадость! «Особую» гадость, пожалуйста!
(Боже мой!)
Вот вам зрелищный розыгрыш.

Острые ощущения и телепатия. Так головокружительно! Так головокружительно!
Дай пять с улыбкой! Не могу! Не могу!
Насладитесь этой жуткой ночью!
Определитесь, что будет её изюминкой! (Во!!)

Русский перевод с японского: Просветленный

Ladies and gentlemen, be careful!
(Woo wah woo)
The hands of evil are imperceptibly reaching out to you, run away!
(Woo wah woo)

(Welcome… Welcome…)
Sing casually: «Be what will be».
(Welcome… Welcome…)
Go overboard cheerfully and unprecedentedly.

The curtain rises dazzlingly…!
(Woo wah woo)

Don’t stop! So exciting! (Hu!!)
Continue! Continue! (Hu!!)
Show me your good faces. Happy Halloween!!

Trick or treat! “Special” trick, please!
(Oh, my god!)
If it’s something ordinary (Wow!) you can’t enjoy it (Wow!)
Have fun to the fullest. It’s show time!!
Trick or treat! “Special” trick, please!
(Oh, my god!)
Here’s a spectacular trick for you.

Thrills and telepathy. Dizzy! Dizzy!
High touch with a smile! I can’t! I can’t!
Enjoy this spooky night!
Decide what will be its punchline! (Wow!!)

I saw something terrible. Here we go!
(Woo wah woo)
We show up on stage effectively with curiosity.
(Woo wah woo)

(Welcome… Welcome…)
Dance, forming an endless round dance.
(Welcome… Welcome…)
Become mysterious figures and empathy!

“It will come down”, — today the visibility is again satisfactory.
(Woo wah woo)

With a playful mood (Hu!!)
Get excited plenty (Hu!!)
Laugh and make noise. Happy Halloween!!

Trick or treat! “Special” trick, please!
(Let’s do it!)
From the very first (Wow!) neat step (Wow!)
The ups and downs will only get worse. Join us!!
Trick or treat! “Special” trick, please!
(Let’s do it!)
If you decide it sensationally…

Please, sing along. Dizzy! Dizzy!
Don’t be shy? I can’t! I can’t!
Enjoy this spooky night no matter what!

You can’t escape!!!

Trick or treat! “Special” trick, please!
(Oh, my god!)
If it’s something ordinary (Wow!) you can’t enjoy it (Wow!)
Have fun to the fullest. It’s show time!!
Trick or treat! “Special” trick, please!
(Oh, my god!)
Here’s a spectacular trick for you.

Thrills and telepathy. Dizzy! Dizzy!
High touch with a smile! I can’t! I can’t!
Enjoy this spooky night!
Decide what will be its punchline! (Wow!!)

English translation from japanese: Prosvetlennyi