abingdon boys school — HOWLING (Darker than BLACK — Kuro no Keiyakusha OP1)

(A night sky full of cries
Hearts filled with lies
The contract is it worth the price?
A soul pledged to the darkness
Now I’ve lost it, I know I can kill
The truth is just beyond the Gate)

Fusagareta mabuta kara nagaredashita namida
Kurikaeshi mushibamareru risei to chi no kakera

I don’t want anything anymore
(Abakidasu kanjou ga around Turn round)
I don’t feel the way as before
(Gang Bang Son of a gun)

Karameta futatsu no mune no sukima de
Hoshigaru dake no kawaita kono karada ga

Kegareta yubisaki de yoru wo sosogikonde
Chigireru made kimi wo kojiakete
Asai nemuri no naka hagareta omoi ga kishimu
Nanimo kamo ima ha subete keshisaretara

Sun will rise Close your eyes
Downfallen (Fallen) Falling
Hold inside
Just Howling in the shadows

Taema naku furishikiru ame ni utarenagara
Shigamitsuku sono senaka ni fukaku tsume wo tateta

I don’t need anything anymore
(No one else can take my place)
I don’t see the way as before
(I’ve been lost without a trace)

Dareka no fureta yume no tsudzuki wo
Saegiru you ni tozashite ita kokoro ga

Kegareta yubisaki de nando mo dakiatte
Atedo naku kimi wo teguriyosete
Awai kioku ga mada nokoshita itami ni nijimu
Te ni ireta mono ga subete ayamachi demo

Ushinau tabi ni mezamete yuku chikara de

Kegareta kono tsubasa ga yoru wo sosogikonde
Chigireru made kimi wo kojiakete
Asai nemuri no naka hagareta omoi ga kishimu
Nanimo kamo ima ha subete keshisaretara

Sun will rise. Close your eyes
Downfallen (Fallen) Falling
Give me sight to see inside
I’m calling
Take a bite night by night
Downfallen (Fallen) Falling
Hold inside
Just Howling in the shadows

歌手: abingdon boys school
曲名: HOWLING
アニメ「DARKER THAN BLACK 黒の契約者」オープニング・テーマ1

(A night sky full of cries
Hearts filled with lies
The contract is it worth the price?
A soul pledged to the darkness
Now I’ve lost it, I know I can kill
The truth is just beyond the Gate)

塞がれた瞼から　流れ出した涙
繰り返し蝕まれる　理性と血の欠片

I don’t want anything anymore
(暴き出す感情が around Turn round)
I don’t feel the way as before
(Gang Bang　Son of a gun)

絡めた　ふたつの胸の隙間で
欲しがるだけの　乾いたこのカラダが

汚れた指先で　夜を注ぎ込んで
千切れるまで　君を抉じ開けて
浅い眠りの中　剥がれた想いが軋む
何もかも　今は全て　消し去れたら

Sun will rise　Close your eyes
Downfallen (Fallen) Falling
Hold inside
Just HOWLING in the shadows

絶え間なく　降りしきる　雨に打たれながら
しがみつく　その背中に　深く爪を立てた

I don’t need anything anymore
(No one else can take my place)
I don’t see the way as before
(I’ve been lost without a trace)

誰かの　触れた夢の続きを
遮る様に　閉ざしていたココロが

汚れた指先で　何度も抱き合って
宛て度なく君を　手繰り寄せて
淡い記憶がまだ　残した傷みに滲む
手に入れた　ものが全て　過ちでも

失う度に　覚醒てゆくチカラで

汚れたこの翼が　夜を注ぎ込んで
千切れるまで　君を抉じ開けて
浅い眠りの中　剥がれた想いが軋む
何もかも　今は全て　消し去れたら

Sun will rise. Close your eyes
Downfallen (Fallen) Falling
Give me sight to see inside
I’m calling
Take a bite night by night
Downfallen (Fallen) Falling
Hold inside
Just HOWLING in the shadows

Исполнитель: abingdon boys school
Песня: Вытьё
Аниме «Темнее чёрного — Чёрные контрактер» 1й опенинг

(Ночное небо полно криков,
Сердца наполнены ложью…
Контракт — это стоящая цена?
Моя душа была заложена тьме,
Теперь я лишился её, и я знаю, что могу убивать…
Истина только то, что находится за вратами)

Из моих сомкнутых век вытекают слёзы,
Неоднократно обгрызены кусочки моего разума и крови.

Я ничего не хочу больше…
(Мои разбушевавшиеся эмоции вращаются по кругу)
Я не чувствую себя так же, как и раньше…
(Групповое изнасилование, сукин сын)

В промежутке между нашими двумя переплетенными сердцами
Хотелось бы только, чтобы было твоё иссохшее тело, в которое…

Я волью ночь своими грязными пальцами,
Я буду взламывать тебя, пока ты не сломаешься,
И тогда в твоём неглубоком сне заскрипят твои ободранные чувства.
Если бы прямо сейчас я мог бы всё целиком стереть…

Солнце встаёт, так что закрой свои глаза.
Разорённый (Падший) Падающий…
Держись внутри,
Просто воя в тени.

Под ударами непрекращающегося проливного дождя
Я глубоко вонзил свои когти в твою спину, за которую цеплялся.

Мне ничего не нужно больше…
(Никто не может занять мое место)
Я не вижу так же, как и раньше…
(Я потерялся без следа)

Чтобы заслонить продолжение этого сна, к которому кто-то прикоснулся,
Свои сердца, которые мы держали взаперти…

Мы будем снова и снова обнимать своими грязными пальцами,
Я бесцельно притяну тебя к себе,
И тогда твои мимолётные воспоминания расплывутся во всё ещё оставшейся у тебя боли.
Даже если всё, что было приобретено, — это ошибка…

С силой, которая пробуждается каждый раз, когда я теряю что-то…

Я волью ночь в твои грязные крылья,
Я буду взламывать тебя, пока не смогу разорвать в клочья,
И тогда в твоём неглубоком сне заскрипят твои ободранные чувства.
Если бы прямо сейчас я мог бы всё целиком стереть…

Солнце встаёт, так что закрой свои глаза.
Разорённый (Падший) Падающий…
Дайте мне зрение, чтобы смотреть внутри,
Я взываю.
Вгрызайся в ночь за ночью.
Разорённый (Падший) Падающий…
Держись внутри,
Просто воя в тени.

Русский перевод с японского: Просветленный

(A night sky full of cries,
Hearts filled with lies…
The contract is it worth the price?
A soul pledged to the darkness,
Now I’ve lost it, I know I can kill…
The truth is just beyond the gate)

From my closed eyelids flow tears,
Repeatedly gnawed pieces of my mind and blood.

I don’t want anything anymore…
(My raging emotions is around turn round)
I don’t feel the way as before…
(Gang bang, son of a gun)

In between our two intertwined hearts
I would only like to have your withered body, into which…

I’ll pour the night with my dirty fingers,
I’ll hack you, until you break,
And then in your shallow sleep your tattered feelings will creak.
If I could erase everything right now…

Sun will rise, close your eyes.
Downfallen (Fallen) Falling…
Hold inside,
Just howling in the shadows.

Under the blows of the incessant torrential rain
I dug my claws deep into your back, which I was clinging to.

I don’t need anything anymore…
(No one else can take my place)
I don’t see the way as before…
(I’ve been lost without a trace)

To obscure the continuation of this dream, that someone has touched,
Our hearts, which we kept locked away…

We’ll hug again and again with our dirty fingers,
I aimlessly pull you to me,
And then your fleeting memories will melt into the pain, you still have.
Even if everything that was acquired is a mistake…

With a power, that awakens every time I lose something…

I’ll pour the night with my dirty fingers,
I’ll hack you, until you break,
And then in your shallow sleep your tattered feelings will creak.
If I could erase everything right now…

Sun will rise, close your eyes.
Downfallen (Fallen) Falling…
Give me sight, to see inside,
I’m calling.
Take a bite night by night,
Downfallen (Fallen) Falling…
Hold inside,
Just howling in the shadows.

English translation from japanese: Prosvetlennyi