765 MILLION ALLSTARS — Glow Map (THE iDOLM@STER Million Live! Theater Days)

Ah miageta ake no sora ni omoi kasane
Sotto tsumuida Wish Song…
Takusan no omoidetachi ga senaka osu no
Atarashii sekai wa mou me no mae hirogattetan da

So Faraway te wo nobaseba
Brand New Sky deaeru kana
Kawaranai omoi wa mirai e no pasupooto
Mattete ne yume wo koeta yume tsukami ni yukou

Haruka na sora ga irozuku yo omoi no hana hiraku you ni
Kibou no hikari afuredashite chizu wo someteyuku
Zenryoku de kagayakitai kinou yori ashita motto
Todoketai dokomademo yume wo tsunagu yo Glow Map

Ah me wo tojireba ukabu yo nami no hikari
Kokoro ni tomoru Wish Notes…
Mienai asu no fuan mo kieteyuku no
Tonari ni wa itsudemo yasashii egao ga mattetan da

So Fly Away motto ookina
Brand New Stage mitsuketai yo ne
Negai no tsumatta paretto wo hirogete egakou
Owaranai tabi no zutto mukou made

Haruka na sora e dekakeyou shinjiru kizuna wo daite
Minna no kimochi hibikiatte chizu wo tsukutteku
Saikou no isshun wo nandomo koeteyukun da
Tokimeki wa tomaranai yume wo utau yo Glow Map

Hajimari no ano hi kara (zutto soba de)
Ikutsumo no keshiki wo issho ni sugoshita ne
Minna ga kureta zenryoku no egao to koe ga
Mirai hiraiteku (arigatou)
Michi wo terasu Glow Map Move Up

Mugen no sora ni nandodemo
Kirameku yume wo egaiteyukou… zutto

«Ittekimasu!»

Kono kandou mo aijou mo mirai wo irodoru Music
Kanadeyou uta wo omoi no mama chizu wo someteyukou
Zenryoku de kagayakitai ima yori mo ashita motto
Todoketai dokomademo yume wo tsunagou Glow Map

歌手: 765 MILLION ALLSTARS
曲名: Glow Map
ゲーム「アイドルマスターミリオンライブ！シアターデイズ」

Ah　見上げた明けの空に思い重ね
そっと紡いだ Wish Song…
たくさんの思い出たちが背中押すの
新しい世界はもう目の前広がってたんだ

So Faraway　手を伸ばせば
Brand New Sky　出会えるかな
変わらない思いは未来へのパスポート
待っててね夢を超えた夢　掴みに行こう

遥かな空が色付くよ　思いの花開くように
希望の光あふれ出して地図を染めてゆく
全力で輝きたい　昨日より明日もっと
届けたいどこまでも夢を繋ぐよ Glow Map

Ah　目を閉じれば浮かぶよ波の光
心に灯る Wish Notes…
見えない明日の不安も消えてゆくの
隣にはいつでも優しい笑顔が待ってたんだ

So Fly Away　もっと大きな
Brand New Stage　見つけたいよね
願いの詰まったパレットを広げて描こう
終わらない旅のずっと向こうまで

遥かな空へ出かけよう　信じる絆を抱いて
みんなの気持ち響き合って地図を作ってく
最高の一瞬を何度も超えて行くんだ
トキメキは止まらない夢を歌うよ Glow Map

始まりのあの日から　(ずっとそばで)
幾つもの景色を一緒に過ごしたね
みんながくれた全力の笑顔と声が
未来拓いてく　(ありがとう)
道を照らす Glow Map Move Up

無限の空に何度でも
キラめく夢を描いて行こう…ずっと

「行ってきます！」

この感動も愛情も未来を彩る Music
奏でよう歌を　思いのまま　地図を染めて行こう
全力で輝きたい　今よりも明日もっと
届けたいどこまでも夢を繋ごう Glow Map

Исполнитель: 765 MILLION ALLSTARS
Песня: Карта сияния
Игра «Идол мастер: Миллион жизней! Театральные дни»

Ах, поместив свои чувства в рассветное небо, на которое я смотрела,
Я нежно сплела песню желаний…
Многочисленные воспоминания подталкивают меня в спину.
Новый мир теперь уже расстилается перед моими глазами.

Если бы я протянула руку насколько возможно далеко,
Интересно, смогла бы я наткнуться на новое небо?
Эти неизменные чувства – мой пропуск в будущее.
Подождите, давайте пойдём и схватим мечты за пределами наших мечтаний!

Далёкое небо окрашивается, словно в нём распускается цветок наших чувств.
Свет надежды, переполняя нас, окрашивает нашу карту.
Я хочу сиять изо всех сил, при чём завтра ярче, чем вчера.
Карта сияния связывает наши желания, которые мы хотим донести повсюду!

Ах, когда я закрываю свои глаза, перед ними всплывает сияние волн.
В моем сердце горят заметки о моих желаниях…
Они растапливают даже моё беспокойство о незримом завтра.
Рядом со мной меня всегда ждали ваши нежные улыбки.

Так что улетаем, я хочу отыскать
Более большую совершенно новую сцену.
Давайте разложим палитру, наполненную нашими желаниями, и будем рисовать ей
Путь далеко за пределы нашего бесконечного путешествия!

Давайте отправимся в далёкое небо, держась за наши узы, в которые мы верим.
Чувства каждой из нас, резонируя, создают нашу карту.
Мы будем снова и снова превосходить наши лучшие моменты .
Наше волнение поёт о наших непрекращающихся желаниях – это наша карта сияния.

С того дня, когда всё началось, (мы всегда были рядом)
Мы вместе проводили время среди многочисленных декораций.
Мощные улыбки и голоса, которые вы все мне подарили,
Открывают мне путь в будущее (Спасибо вам)
Они освещают мне путь на карте сияния, по которой я продвигаюсь!

Давайте в этом бесконечном небе снова и снова
Рисовать наши сверкающие мечты… всегда.

«Мы пошли!»

Эти волнение и привязанность – это музыка, окрашивающая наше будущее.
Давайте исполним нашу песню, давайте раскрасим нашу карту, как пожелаем.
Я хочу сиять изо всех сил, при чём завтра ярче, чем вчера.
Давайте соединим наши мечты, которые мы хотим донести повсюду, на нашей карте сияния!

Русский перевод с японского: Просветленный

Ah, I placed my feelings in the dawn sky, that I looked at,
And gently wove a wish song…
The numerous memories push me in the back.
A new world is now spreading out before my eyes.

If I stretched out my hand so far away as possible,
I wonder if I could stumble upon the brand new sky
These unchanging feelings are my passport to the future.
Wait, let’s go and grab the dreams beyond our dreams!

The distant sky is colored, as if the flower of our feelings is blooming in it.
The light of hope overflows us and colors our map.
I want to shine with all my might, tomorrow is brighter than yesterday.
The glow map connects our desires, which we want to convey everywhere!

Ah, when I close my eyes, the radiance of the waves floats up before them.
The wish notes burn in my heart…
They melt even my anxiety about an invisible tomorrow.
Your gentle smiles were always waiting for me next to me.

So fly away, I want to find
A bigger brand new stage.
Let’s lay out the palette, filled with our desires, and draw with it
The way far beyond our endless journey!

Let’s go to a distant sky, holding on to our bonds, that we believe in.
The feelings of each of us resonate and create our map.
We’ll surpass our best moments again and again.
Our excitement sings of our unceasing desires — this is our glow map.

Since the day, when all started, (we’ve always been there)
We spent time together among many sceneries.
Powerful smiles and voices, that you all gave me,
Open way to the future for me (Thank you)
They light the way for me on the glow map, which I move up on!

Let’s draw in this endless sky again and again
Our sparkling dreams… always.

«We go!»

This excitement and affection is the music, which colors our future.
Let’s sing our song, let’s color our map, however we want.
I want to shine with all my might, tomorrow is brighter than yesterday.
Let’s connect our dreams, which we want to convey everywhere, on our glow map!

English translation from japanese: Prosvetlennyi