5yncri5e! — A Little Love (Love Live! Superstar!!)

Kirari sora wa hikari
Kimi to minto kyandi
Taimingu hazushita haamonii
Yurume ni nagasu myuujikku

Konna ni ima tanoshii no
Sasai na koto ga ureshii no
Esukeepu shite odorou yo
Maware finaare made

Step into my heart
Kimi mo kagi wo akete yo
Saa Let me be your star
Mienai mirai terashitai

Ashita sekai ga owatte mo koukai
Shinai sasenai yo
(Open your eyes)
Chiisa sugiru watashi ga daiteru
Arittake no ai ageru yo
A Little Love
A Little Love
A Little Love
A Little Love

Fukaku ribaabu hibiku
Uchuu kibun no guruuvu
Oyogu mane mujuuryoku
Togirezu rizumu kiipu

Kanpeki da ne sou desho
Nanimo kamo sorotteru desho
Muishiki demo kasanaru
Kimi no supiido ni mo

Can you feel my light?
Watashi wa koko ni iru yo
Sou I’m on your side
Hanaretete mo kanjite

Kimochi ga fukanou kanou ni suru no
Dandan shittan da
(Open my eyes)
Iro mo katachi mo wakaranai kedo
Hajikesou na ai ageru yo
A Little Love
A Little Love
A Little Love
A Little Love

Ruupu shite wa mata ruupu
(Hello sunrise)
Onaji ni miete supesharu
Guuzen ni kotoba ga hamoru tabi
Namida deru hodo waraiau tabi
Afuretekuru osanakute mo hora
Kirakira kirakira ai da yo
Nee ageru yo
A Little Love
A Little Love
A Little Love
A Little Love

歌手: シンクライズ[嵐千砂都(CV.岬なこ)、桜小路きな子(鈴原希実)、若菜四季(大熊和奏)、鬼塚夏美(絵森彩) 、鬼塚冬毬(坂倉花)]
曲名: A Little Love
アニメ「ラブライブ！スーパースター!!」

キラリ空は光り
キミとミントキャンディ
タイミング外したハーモニー
緩めに流すミュージック

こんなに今楽しいの
些細なことが嬉しいの
エスケープして踊ろうよ
回れフィナーレまで

Step into my heart
キミもカギを開けてよ
さあ　Let me be your star
見えないミライ　照らしたい

明日世界が終わっても後悔
しない　させないよ
（Open your eyes）
小さすぎるわたしが抱いてる
ありったけの愛あげるよ
A Little Love
A Little Love
A Little Love
A Little Love

深くリバーブ響く
宇宙気分のグルーヴ
泳ぐマネ無重力
途切れずリズムキープ

カンぺキだね　そうでしょ
何もかもそろってるでしょ
無意識でも重なる
キミのスピードにも

Can you feel my light?
わたしはここにいるよ
そう　I’m on your side
離れてても　感じて

キモチが不可能　可能にするの
だんだん知ったんだ
（Open my eyes）
色も形も分からないけど
ハジけそうな愛あげるよ
A Little Love
A Little Love
A Little Love
A Little Love

ループしてはまたループ
（Hello sunrise）
同じに見えてスペシャル
偶然に言葉がハモるたび
涙出るほど笑い合うたび
溢れてくる　幼くてもほら
キラキラキラキラ　愛だよ
ねえ　あげるよ
A Little Love
A Little Love
A Little Love
A Little Love

Исполнитель: 5yncri5e!
Песня: Маленькая любовь
Аниме «Любовь в живую! Суперзвезда!!»

Небо ярко сияет.
Ты и мятные конфеты
Создают вневременную гармонию,
Расслабляюще изливающую музыку.

Мне сейчас так весело.
Я радуюсь любым мелочам.
Давай сбежим и будем танцевать.
Кружись до упада.

Шагни в моё сердце.
Тоже открой мою дверь ключом.
Давай, позволь мне быть твоей звездой.
Я хочу осветить твоё незримое будущее.

Даже если завтра наступит конец света,
Я не буду сожалеть об этом сама и не дам тебе.
(Открой свои глаза)
Я слишком маленькая, но я обниму тебя.
Я подарю тебе свою любовь.
Маленькая любовь!
Маленькая любовь!
Маленькая любовь!
Маленькая любовь!

Грув космического настроения,
Отзывающийся глубокой реверберацией,
Создаёт невесомость, имитирующую плавание.
Держи ритм беспрерывно.

Это идеально, не так ли?
Мы во всём гармонируем, не так ли?
Я бессознательно совпадаю
С тобой даже по скорости.

Ты чувствуешь мой свет?
Я прямо здесь.
Да, я на твоей стороне.
Почувствуй меня, даже если мы разделены.

Чувства невозможное делают возможным.
Постепенно я узнала это.
(Я открываю свои глаза)
Хотя я не знаю ни её цвета, ни формы,
Я подарю тебе свою взрывоопасную любовь.
Маленькая любовь!
Маленькая любовь!
Маленькая любовь!
Маленькая любовь!

Всё идёт по кругу и снова по кругу.
(Привет рассвет)
Ты выглядишь так же, но как-то по особенному.
Каждый раз, когда наши слова случайно гармонируют,
Каждый раз, когда мы смеёмся до слёз,
Она переполняет меня, даже если она незрелая, смотри,
Как сияет, сияет моя любовь.
Эй, я подарю её тебе.
Маленькая любовь!
Маленькая любовь!
Маленькая любовь!
Маленькая любовь!

Русский перевод с японского: Просветленный

The sky is shining bright.
You and mint candies
Create a harmony out of timing,
Relaxingly pouring out music.

I’m having so much fun right now.
I enjoy every little thing.
Let’s escape and dance.
Spin until final.

Step into my heart.
Also open my door with the key.
Come on, let me be your star.
I want to illuminate your invisible future.

Even if the world ends tomorrow,
I’ll not regret it myself and won’t let you.
(Open your eyes)
I’m too small, but I’ll hug you.
I’ll give you my love.
A little love!
A little love!
A little love!
A little love!

Groove of cosmic mood,
Resounding with deep reverb,
Creates weightlessness that mimics swimming.
Keep the rhythm continuously.

It’s perfect, isn’t it?
We harmonize in everything, don’t we?
I unconsciously coincide
With you even in speed.

Can you feel my light?
I’m right here.
Yes, I’m on your side.
Feel me, even if we’re separated.

The feelings make the impossible possible.
Gradually I came to know this.
(Open my eyes)
Though I don’t know its color or shape,
I’ll give you my explosive love.
A little love!
A little love!
A little love!
A little love!

Everything goes in loop and again in loop.
(Hello sunrise)
You look the same, but somehow special.
Every time our words harmonize by chance,
Every time we laugh to tears,
It fills me up, even if it’s immature, see
How shines, shines my love.
Hey, I’ll give it to you.
A little love!
A little love!
A little love!
A little love!

English translation from japanese: Prosvetlennyi