Liella! — Oikakeru Yume no Saki de (Love Live! Superstar!! Season 2 ED)

Oikakeru yume no saki ni itsumo miteta
Kibou tte hoshi ga kagayaiteru kara kagayaiteru kara
Koronde mo susumetan da

Oikakeru yume no saki de boku wa doko e mukattekun darou
Deai no naka de mata mayou kedo
Sore sae tanoshindemiyou

«Dekisou de dekinai» ga dekita toki wa
Ureshikute ganbarou tte kokoro tobidashitagaru

Ippai waraou tte sa utaou tte sa tsutaetai kara
Madamada tooku e ikou
Hirogaru sekai kawatteku keshiki mo aru kedo
Kawaranai jounetsu wa!

Te ga todoku yume no saki no yume wo ima wa oikaketai
Akiramenai yo akiramenai yo
Kimi ni mo wakatteru yo ne

«Muri datte yacchaou» tte omotta toki ni
Kimochi ga tsunagatte kokoro genkai iranai iranai

Ippai kuyashii koto norikoete kanaetai no wa
Kirakira hikaru negai
Ashita wa donna tokimeki wo kanadeyou kana
Kaeyou yo mirai wo!

Nannimo nai toko kara hajimeta yuuki jibun de homeyou
Datte kyou mo ganbatteru nayaminagara yume no saki e

Ippai waraou tte sa utaou tte sa tsutaetai kara
Madamada tooku e ikou
Hirogaru sekai kawatteku keshiki mo aru kedo
Kawaranai jounetsu wa!

Ippai kuyashii koto norikoete kanaetai yume
Minna hora kanaeyou
Ashita wa donna tokimeki wo kanadeyou kana
Kaeyou yo mirai wo zutto yume oikakeru yo!

歌手: Liella! [澁谷かのん(CV.伊達さゆり)、唐可可(CV.Liyuu)、嵐千砂都(CV.岬なこ)、平安名すみれ(CV.ペイトン尚未)、葉月恋(CV.青山なぎさ)、桜小路きな子(CV.鈴原希実)、米女メイ(CV.薮島朱音)、若菜四季(CV.大熊和奏)、鬼塚夏美(CV.絵森彩)]
曲名: 追いかける夢の先で
アニメ「ラブライブ！スーパースター!! Season 2」エンディング・テーマ

追いかける夢の先に　いつも見てた
希望って星が輝いてるから　輝いてるから
転んでも進めたんだ

追いかける夢の先で　僕はどこへ向かってくんだろう
出会いの中で　また迷うけど
それさえ楽しんでみよう

「できそうで、できない」が　できた時は
嬉しくて頑張ろうって　こころ飛びだしたがる

いっぱい笑おうってさ　歌おうってさ　伝えたいから
まだまだ遠くへ行こう
広がる世界　変わってく景色もあるけど
変わらない情熱は！

手が届く夢の先の夢を　今は追いかけたい
諦めないよ　諦めないよ
君にも分かってるよね

「無理だって、やっちゃおう」って思った時に
気持ちがつながって　こころ限界いらない　いらない

いっぱい悔しいこと乗りこえて　叶えたいのは
きらきら光る願い
明日はどんなときめきを奏でようかな
変えようよ未来を！

なんにもないとこから始めた勇気　自分で褒めよう
だって今日も頑張ってる　悩みながら夢の先へ

いっぱい笑おうってさ　歌おうってさ　伝えたいから
まだまだ遠くへ行こう
広がる世界　変わってく景色もあるけど
変わらない情熱は！

いっぱい悔しいこと　乗りこえて　叶えたい夢
みんな　ほら叶えよう
明日はどんなときめきを奏でようかな
変えようよ未来を　ずっと夢追いかけるよ！

Исполнитель: Liella!
Песня: За мечтами, которые мы преследуем
Аниме «Любовь в живую! Суперзвезда!! 2» эндинг

За мечтой, которую я преследую, я всегда видела,
Как звезда по имени «надежда» сверкает, она сверкает там.
Поэтому, даже если я падала, я продолжала двигаться вперёд.

За мечтой, которую я преследую, куда я направлюсь дальше?
Хотя мы снова теряемся среди различных встреч,
Но давайте попробуем наслаждаться даже этим.

Когда нам удаётся сделать то, что «только кажется нам выполнимым»,
Мы так счастливы, что наши сердца хотят выпрыгнуть из груди, словно говоря: «Делайте всё возможное».

Потому что мы хотим сказать: «Смейтесь до упада», «Пойте»,
Давайте зайдём ещё дальше.
Хотя мир продолжает расширяться, а пейзажи в нём меняются,
Но наша страсть остаётся неизменной!

Теперь я хочу преследовать мечты за пределами достижимых мечтаний.
Я не откажусь от них, я не откажусь от них.
И ты тоже это прекрасно знаешь.

Когда мы думаем: «Даже если это невозможно, сделаем это»,
Наши чувства становятся связанными, и наши сердца больше не нуждаются ни в каких пределах, не нуждаются.

То, что я хочу воплотить в жизнь, преодолев множество разочарований, —
Это желание, которое сверкает так ярко.
Интересно, какое волнение мы сыграем завтра?
Давайте изменим будущее!

Давайте похвалим себя за то, что у нас хватило смелости начать с нуля.
Потому что сегодня мы тоже делаем всё возможное, мы переживаем, но при этом движемся к своим мечтам.

Потому что мы хотим сказать: «Смейтесь до упада», «Пойте»,
Давайте зайдём ещё дальше.
Хотя мир продолжает расширяться, а пейзажи в нём меняются,
Но наша страсть остаётся неизменной!

Есть мечта, которую я хочу воплотить в жизнь, преодолев множество разочарований.
Давайте все вместе воплотим её в жизнь.
Интересно, какое волнение мы сыграем завтра?
Давайте изменим будущее! Мы всегда будем преследовать свои мечты!

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Beyond the Dreams We Chase

Beyond the dream I’m chasing I’ve always seen,
As the star called «hope» sparkles, it sparkles there.
So, even if I fell, I kept moving forward.

Beyond the dream I’m chasing where will I go next?
Although we’re again lost among various meetings,
But let’s try to enjoy even that.

When we manage to do what «only seems possible to us»,
We’re so happy, that our hearts want to jump out of our chests, as if to say: «Do your best».

‘Cause we want to say: «Laugh until you drop», «Sing»,
Let’s go even further.
Though the world continues to expand and landscapes change,
But our passion remains the same!

Now I want to chase dreams beyond reachable dreams.
I won’t give them up, I won’t give them up.
And you know it well.

When we think: «Even if it’s impossible, let’s do it»,
Our feelings become connected and our hearts no longer need any limits, no longer need.

What I want to make a reality, after overcoming many disappointments,
Is the desire, which sparkles so bright.
I wonder, what excitement we’ll play tomorrow?
Let’s change the future!

Let’s commend ourselves for having the courage to start from scratch.
‘Cause today we’re also doing our best, we’re experiencing, but at the same time we’re moving towards our dreams.

‘Cause we want to say: «Laugh until you drop», «Sing»,
Let’s go even further.
Though the world continues to expand and landscapes change,
But our passion remains the same!

There is a dream, which I want to make a reality, after overcoming many disappointments.
Let’s all make it a reality together.
I wonder, what excitement we’ll play tomorrow?
Let’s change the future! We’ll always chase our dreams!

English translation from japanese: Prosvetlennyi