i☆Ris — Queens Bluff (Kakegurui Twin ED)

Lady hajimari no aizu
Agareba don’t stop
Kuse ni naru reisei na kyou sou e
Venus no soba de wa Loser
Ga hoeru give me back
Sameta iki wo moyashiteku

Ima nigirishimeteru heart ga mou
Abaredashiteshimau wa
Playback dekinai deal wo
Sasou kiken na mesen ga
Odoridasu black or red

Shoubu ni wa «gyaku» ga tsukimono deshou
Ikasama wo kamoru seigi no bishou
Ah kono te de tsukandeyuku wa
Subete gyanburu no ue

Bluff, bluff, bluff kono te ni
Toshita puraido mitai no?
Koko ni aruru bloody heart
Jack, queen, king suteru gurai no
Yoru de itai no
Watashi wo tameshite mitai wa

Ooh-ooh-ooh
Bluff, bluff, bluff, bluff, bluff, bluff
Ooh-ooh-ooh
Bluff, bluff, bluff
Just Queen is back

Feelin’ wasurenai yo
Kese wa shinai no
Tadoru too many, too many days and nights
Kanau you na ki ga shita souzou ni todokanai
Beginner style

Ima mieteru koto no subete dake ga
Jijitsu da nante chigau wa
Burei na kirinuki de aoru
Marude guuhatsu tekina futashikana A to Z

Hyou ni wa «ura» ga aru hazu deshou
Ima masani kawaru risou no vision
Ah kono mede nagametemiru wa
Subete janguru no ue

Luck, luck, luck sekai ni
Kieta negai wo hikari wo
Ashita ni kaesu wa
Wink ni kiss meno mae de
Totoshitemitai no
Watashi no anata ni someru wa

Ooh-ooh-ooh
Luck, luck, luck, luck, luck, luck
Ooh-ooh-ooh
Luck, luck, luck
One, two, three, four, five

(Bluff, bluff, bluff…)
(Luck, luck, luck…)

Ah kono te de tsukandeyuku wa
Subete gyanburu no ue

Bluff, bluff, bluff kono te ni
Toshita puraido mitai no?
Koko ni aruru bloody heart
Jack, queen, king suteru gurai no
Yoru de itai no
Watashi wo tameshitemitai wa

Ooh-ooh-ooh
Bluff, bluff, bluff, bluff, bluff, bluff
Ooh-ooh-ooh
Bluff, bluff, bluff
Just Queen is back

歌手: i☆Ris
曲名: Queens Bluff
アニメ「賭ケグルイ双」エンディング・テーマ

Lady　始まりの合図
上がればDon’t stop
クセになる冷静な狂騒へ
女神(Venus)の側では負け犬(Loser)
が吠えるGive me back
冷めた息を燃やしてく

今、握りしめてるHeartがもう
暴れ出してしまうわ
Playback出来ないDealを
誘う危険な目線が
踊り出すBlack or Red

勝負には’逆’が付き物でしょう
イカサマをカモる正義の微笑
Ah　この手で掴んでゆくわ
全て運命(ギャンブル)の上

Bluff Bluff Bluff　この手に
賭したプライド見たいの？
此処に或るBloody Heart
Jack Queen King　捨てるぐらいの
夜でいたいの
私を試してみたいわ

Ooh-ooh-ooh
Bluff Bluff Bluff, Bluff Bluff Bluff
Ooh-ooh-ooh
Bluff Bluff Bluff
Just Queen is Back

Feelin’ 忘れないよ
消せはしないの
辿るtoo many too many Days & Nights
叶うような気がした想像に届かない
Beginner Style

今、見えてる事の全てだけが
事実だなんて違うわ
無礼な切り抜きで煽る
まるで偶発的な不確かなA to Z

表には’裏’があるはずでしょう
今、正に変わる理想のVision
Ah　この瞳で眺めてみるわ
全て戦場(ジャングル)の上

Luck Luck Luck　世界に
消えた願いを光を
明日に返すわ
WinkにKiss　目の前で
堕としてみたいの
私のあなたに染めるわ

Ooh-ooh-ooh
Luck Luck Luck, Luck Luck Luck
Ooh-ooh-ooh
Luck Luck Luck
12345

(Bluff Bluff Bluff…)
(Luck Luck Luck…)

Ah　この手で掴んでゆくわ
全て運命(ギャンブル)の上

Bluff Bluff Bluffこの手に
賭したプライド見たいの？
此処に或るBloody Heart
Jack Queen King　捨てるぐらいの
夜でいたいの
私を試してみたいわ

Ooh-ooh-ooh
Bluff Bluff Bluff, Bluff Bluff Bluff
Ooh-ooh-ooh
Bluff Bluff Bluff
Just Queen is Back

Исполнитель: i☆Ris
Песня: Королевский блеф
Аниме «Безумный азарт: Близнецы» эндинг

Леди, когда будет дан
Сигнал к началу, не останавливайся
На пути к тихому исступлению, ставшему привычкой.
Сбоку Венеры лает проигравший:
«Верни меня обратно».
Я разожгу твоё остывшее дыхание.

Сердце, которое я сейчас крепко сжимаю,
Теперь просто начинает буйствовать.
Направление опасного взгляда, приглашающего
К сделке, которую нельзя будет воспроизвести,
Начинает плясать между «чёрным» и «красным»

«Переворот ситуации» — это неотъемлемый атрибут игры, не так ли?
Улыбка справедливости такая обманчивая.
Ах, но я схвачу её этими руками,
Поставив всё на азартную игру.

Блеф, блеф, блеф! Ты хочешь увидеть
Гордость, на которую поставил в этой раздаче?
Моё окровавленное сердце прямо здесь.
Валета, даму и короля я просто сброшу.
Я хочу остаться на ночь.
Ты хочешь испытать меня?

У-у-у,
Блеф, блеф, блеф! Блеф, блеф, блеф!
У-у-у,
Блеф, блеф, блеф!
Просто королева вернулась.

Эти ощущения незабываемы
И просто неизгладимы,
Они прошли через слишком много, слишком много дней и ночей.
Со стилем новичка я не могу достичь того, что себе представляла,
Хотя мне казалось это по силам.

Только всё то, что ты видишь сейчас,
Ты считаешь реальным, но на самом деле это не так.
Я повышу накал игры дерзкими действиями,
Словно это случайный, неуверенный перебор от А до Я.

Если есть лицевая сторона, то должна быть и «изнаночная», не так ли?
Твоё идеальное видение именно сейчас изменится.
Ах, я собираюсь увидеть это своими глазами,
Рискнув всем в этих диких джунглях.

Удача, удача, удача! Завтра
Я верну надежду и свет,
Которые исчезли из этого мира.
Своим подмигиванием я шлю тебе воздушный поцелуй.
Я хочу ещё сильнее упасть в твоих глазах.
Я хочу быть окрашенной тобой.

У-у-у,,
Удача, удача, удача! Удача, удача, удача!
У-у-у,,
Удача, удача, удача!
Раз, два, три, четыре, пять.

(Блеф, блеф, блеф…)
(Удача, удача, удача.…)

Ах, я схвачу её этими руками,
Поставив всё на азартную игру.

Блеф, блеф, блеф! Ты хочешь увидеть
Гордость, на которую поставил в этой раздаче?
Моё окровавленное сердце прямо здесь.
Валета, даму и короля я просто сброшу.
Я хочу остаться на ночь.
Ты хочешь испытать меня?

У-у-у,,
Блеф, блеф, блеф! Блеф, блеф, блеф!
У-у-у,,
Блеф, блеф, блеф!
Просто королева вернулась.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Compulsive Gambler Twin» ending theme

Lady, when the signal to start
Will given, don’t stop
On the way to a quiet frenzy, which became a habit.
On the side of Venus the loser barks:
«Give me back».
I’ll ignite your cold breath.

The heart, that I’m holding tight now,
Just starts to run amok.
The direction of the dangerous gaze, inviting
To a deal, that cannot be playback,
Begins to dance between «black» or «red».

«Reversing the situation» is an essential attribute of the game, right?
The smile of justice is so deceptive.
Ah, but I’ll grab it with these hands,
Betting everything on gambling.

Bluff, bluff, bluff! Do you want to see
The pride you bet on in this hand?
My bloody heart is right here.
Jack, queen and king, I’ll just fold them.
I want to stay overnight.
Do you want to test me?

Ooh-ooh-ooh,
Bluff, bluff, bluff! Bluff, bluff, bluff!
Ooh-ooh-ooh,
Bluff, bluff, bluff!
Just queen is back.

These feelings are unforgettable
And simply indelible,
They’ve been through too many, too many days and nights.
With the beginner style I can’t achieve what I imagined,
Even though I thought I could.

Only everything, that you see now,
You think is real, but in fact it’s not.
I’ll raise the game with daring action,
Like it’s a random, uncertain bust from A to Z.

If there is a front side, then there must be a “wrong”, right?
Your ideal vision will change right now.
Ah, I’m going to see it with my own eyes,
Risking everything in this wild jungle.

Luck, luck, luck! Tomorrow
I’ll bring back the hope and the light,
Which have disappeared from this world.
With my wink I send you a kiss.
I want to fall even harder in your eyes.
I want to be colored by you.

Ooh-ooh-ooh,
Luck, luck, luck! Luck, luck, luck!
Ooh-ooh-ooh,
Luck, luck, luck!
One, two, three, four, five.

(Bluff, bluff, bluff…)
(Luck, luck, luck…)

Ah, I’ll grab it with these hands,
Betting everything on gambling.

Bluff, bluff, bluff! Do you want to see
The pride you bet on in this hand?
My bloody heart is right here.
Jack, queen and king, I’ll just fold them.
I want to stay overnight.
Do you want to test me?

Ooh-ooh-ooh,
Bluff, bluff, bluff! Bluff, bluff, bluff!
Ooh-ooh-ooh,
Bluff, bluff, bluff!
Just queen is back.

English translation from japanese: Prosvetlennyi