13.3g — Senzaiteki na Ai (Fate/strange Fake ED)

Senzaiteki kyouran no ai
Te no uchi kakusanaide enryo wa mottainai
Senzaiteki abakaru ai
Odoridashite irodorareteku sutoorii
Musou gensou de taihai aimai kentai de jyuutai
Hitchaka mecchaka toushindai
Mou shindoi narabete dou sun dai?
Arikitari na takuron ni nomarechatte
Kyokudo na shintou mekkyaku
Koto nakare na genjou fumin de shou

Kono mama ja kanata made garakuta
Te no hira de ayatsurareru mainichi
Nukedasu tame ni kakasenai mono
Zenjinrui sonaeteru

Senzaiteki kyouran no ai
Te no uchi kakusanaide enryo wa mottainai
Ippanron de wa hakaremai
Mabataki kanjin anata dake no ai
Sawagou yo wa ni natte narasou yo koe hatte
Tanoshimu koto wo wasurenaide
Senzaiteki abakarareta ai
Sore ga shinjitsu senzaiteki na ai

Ifuu doudou de shinkou houkou okkee de oorai
Hashireba unmei kyoudoutai
Sentou iya kyouchou you shinrai
Irimidareta zenaku no yokkyuu
Maido no zenshin zenrei
Minna ga shuyaku deshou soudaishou

Sorezore no ai sorezore no michi
Soukai ni harewataru sora wa onaji daro

Senzaiteki sainou no ai
Mi no take sadamenaide mirai wa shinpai nai
Kanjouron demo ii ja nai
Hirameki zenkai hoshi no kazu no ai
Konnan na toki datte mada daijoubu datte
Shinjiru koto wo wasurenaide
Senzaiteki abakarareta ai sore ga shinjitsu ai

Kotae ga mitsukaranai nara
Subete no jibun wo tsureteike
Kanashimi datte sa yorokobi datte sa
Anata wo shimesu ai

Senzaiteki kyouran no ai
Sore kurai ga choudo ii ne gochamaze
Senzaiteki abakarareta ai
Sore ga shinjitsu senzaiteki na ai
Senzaiteki kyouran no ai
Te no uchi kakusanaide enryo wa mottainai
Ippanron de wa hakaremai
Mabataki kanjin anata dake no ai
Sawagou yo wa ni natte narasou yo koe hatte
Tanoshimu koto wo wasurenaide
Senzaiteki abakarareta ai
Sore ga shinjitsu senzaiteki na ai
Senzaiteki na ai

潜在的狂乱のアイ
手の内隠さないで　遠慮は勿体ない
潜在的暴かれるアイ
踊りだして彩られてくストーリー

無双幻想で大敗　曖昧　倦怠で渋滞
ひっちゃかめっちゃか等身大
もうしんどい並べてどうすんだい？
ありきたりな卓論に飲まれちゃって
極度な心頭滅却
事勿れな現状　不眠で症

このままじゃ　彼方まで我楽多
手のひらで操られる毎日
抜け出す為に　欠かせないもの
全人類備えてる

潜在的狂乱のアイ
手の内隠さないで　遠慮は勿体ない
一般論でははかれまい
瞬き肝心　アナタだけのアイ
騒ごうよ輪になって　鳴らそうよ声張って
楽しむ事を忘れないで
潜在的暴かれたアイ
それが真実　潜在的なアイ

威風堂々で進行　方向　オッケーでオーライ
走れば運命共同体
先頭　否　協調　要信頼
入り乱れた善悪の欲求
毎度の全身全霊
皆が主役でしょう　総大将

それぞれのアイ　それぞれの道
爽快に晴れ渡る空は　同じだろ

潜在的才能のアイ
身の丈定めないで　未来は心配ない
感情論でもいいじゃない
閃き全開　星の数のアイ
困難な時だって　まだ大丈夫だって
信じる事を忘れないで
潜在的暴かれたアイ　それが真実　アイ

答えが見つからないなら
全ての自分を連れて行け
悲しみだってさ　喜びだってさ
アナタを示すアイ

潜在的狂乱のアイ
それくらいが丁度いいね　ごちゃまぜ
潜在的暴かれたアイ
それが真実　潜在的なアイ
潜在的狂乱のアイ
手の内隠さないで　遠慮は勿体ない
一般論でははかれまい
瞬き肝心　アナタだけのアイ
騒ごうよ輪になって　鳴らそうよ声張って
楽しむ事を忘れないで
潜在的暴かれたアイ
それが真実　潜在的なアイ
潜在的なアイ

Скрытое неистовое «я»,
Не скрывай, что у тебя в руках, сдерживаться расточительно.
Скрытое обнажённое «я»,
Оно начинает танцевать, и история раскрашивается.

Сокрушительное поражение в фантазиях о непобедимости, двусмысленность и застой от апатии,
Полный беспорядок в натуральную величину –
Это уже изматывает, какой смысл всё расставлять по полочкам?
Поглощаемый банальными аргументами,
Я довожу свой разум до крайнего изнеможения.
Из-за своего бездействия я страдаю бессонницей.

Если так продолжится, хлам протянется до самого горизонта.
Каждый день мы манипулируемся чужими руками.
Но самым необходимым, чтобы вырваться на свободу,
Наделено всё человечество.

Скрытое неистовое «я»,
Не скрывай, что у тебя в руках, сдерживаться расточительно.
Это невозможно измерить в общих терминах.
Мгновение ока имеет решающее значение, твоё собственное «я».
Давайте пошумим, давайте соберёмся в круг и выкрикнем.
Не забывайте веселиться.
Скрытое обнажившееся «я»,
Вот она истина, скрытое «я».

Двигаемся вперёд с достоинством, величественно, с курсом всё в порядке, всё хорошо.
Когда мы бежим, мы разделяем общую судьбу.
Лидера у нас нет, для согласованности необходимо доверие.
Хорошие и плохие намерения смешались.
Постоянно вкладывая всё сердце и душу,
Каждый из нас – главный герой, главнокомандующий.

У каждого из нас своё «я», у каждого из нас свой путь,
Но освежающе чистое небо над нами одно и то же, не так ли?

Скрытое талантливое «я»,
Не ограничивай себя, не нужно беспокоиться о будущем.
Даже эмоциональное мышление – это нормально.
Выпустите всё своё вдохновение, «я», которых так же много, как звёзд.
Даже в трудные времена не забывайте верить,
Что всё ещё всё в порядке.
Скрытое обнажившееся «я», вот она истина, «я».

Если ты не можешь найти ответ,
Возьми с собой всего себя.
Даже печаль, даже радость –
Это «я», которое показывает, кто ты есть.

Скрытое неистовое «я»,
Это практически то, что нужно, скрывай его.
Скрытое обнажившееся «я»,
Вот она истина, скрытое «я».
Скрытое неистовое «я»,
Не скрывай, что у тебя в руках, сдерживаться расточительно.
Это невозможно измерить в общих терминах.
Мгновение ока имеет решающее значение, твоё собственное «я».
Давайте пошумим, давайте соберёмся в круг и выкрикнем.
Не забывайте веселиться.
Скрытое обнажившееся «я»,
Вот она истина, скрытое «я»,
Скрытое «я».

Русский перевод с японского: Просветленный

The hidden furious self,
Don’t hide what’s in your hands, holding back is wasteful.
The hidden naked self,
It begins to dance, and story is being colored.

Crushing defeat in fantasies of invincibility, ambiguity and stagnation from apathy,
A complete mess in life-size –
This is already exhausting, what’s the point of putting everything on the shelves?
Consumed by banal arguments,
I drive my mind to the point of utter exhaustion.
My inaction makes me suffer from insomnia.

If this continues, the junk will stretch to the horizon.
Every day we’re manipulated by the hands of others.
But all humanity is endowed
With what is most necessary to break free.

The hidden furious self,
Don’t hide what’s in your hands, holding back is wasteful.
It’s impossible to measure in general terms.
The blink of an eye is decisive, your own self.
Let’s make some noise, let’s gather in a circle and shout.
Don’t forget to have fun.
The hidden naked self,
Here is the truth, the hidden self.

Move forward with dignity, majestically, the course is okay, all right.
As we run, we share a common destiny.
We have no leader, trust is necessary for alignment.
Good and bad intentions are mixed.
Constantly putting our heart and soul,
Each of us is the main hero, the commander in chief.

Each of us has our own self, each of us has our own path,
But the refreshingly clear sky above us is the same, isn’t it?

The hidden talented self,
Don’t limit yourself, no need to worry about the future.
Even emotional thinking is normal.
Release all your inspiration, the selves that are as numerous as the stars.
Even in difficult times don’t forget to believe
That all is still well.
The hidden naked self, here is the truth, the self.

If you can’t find the answer,
Bring your whole self with you.
Even sadness, even joy
Is self that shows who you are.

The hidden furious self,
This is practically what you need, hide it.
The hidden naked self,
Here is the truth, the hidden self.
The hidden furious self,
Don’t hide what’s in your hands, holding back is wasteful.
It’s impossible to measure in general terms.
The blink of an eye is decisive, your own self.
Let’s make some noise, let’s gather in a circle and shout.
Don’t forget to have fun.
The hidden naked self,
Here is the truth, the hidden self,
The hidden self.

English translation from japanese: Prosvetlennyi