Houkago Climax Girls — Yumesaki After school (THE iDOLM@STER Shiny Colors Episode 4)

(Everybody Let’s Go!)
Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi chiizu!)
Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi piisu!)

Nee nee chotto hanashi kiite
Ii koto attan deshou?
Tsukue kakonde katarimashou
Houkago ho houkago (Go Go)

Jidori no kakudo kimaranai
Kekkyoku gamen ippai egao
OK! Let’s go!
Kono mama de susumou (piisu!)

Issee nose de (tabun kanpeki!)
Roofaa de (iku yo minna!)
Kutsuzure mo shisou dakedo
Mirai e zenryoku de kaketeiku (No.1!)

Sekai saijou saiai tsukamitai
Sakou to shita sono hi ga hanazakari
Te wo toriai sora yubisashite
Yume wa zettai issai hanasanai
Shiawase mo tsuyosa mo te ni irete
Ginga mo sukuu
Watashitachi saikouchou (Yeah!)

Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi chiizu!)
Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi piisu!)

Nee nee tesuto nanten datta?
Ii ten tottan desho?
Benkyoukai de suiitsu tabeyou
Houkago ho houkago (Go Go)

Kaitouran ga hirokute mo
Toushindai no kotae wa tada hitotsu
We are alright!
Jishin motteikou (faitoo!)

Seifuku tte (nanka fushigi)
Airashikute (tamani kyuukutsu)
Jiyuu dakedo jiyuu ja nai
Ima dake no wakuwaku sagashiteta (No.1!)

Dakara zenkai zenshin mezashitai
Kibou bakkari fukuramu ima ga suki
Koe soroete umi ni sakende
Chiheisenjou issou kirameite
Taiyou ni mo tsuki ni mo sutaa ni mo
Nareru ki ga suru
Watashitachi saikouchou (Yeah!)

Itsudatte harikitte
Tokimeite fumidashite (C.L.I.M.A.X)
Machigatte mukiatte (Hi Hi Hi Hi Hi…)
Minna de kagayaite (Hi Hi Hi piisu!)

Sekai saijou saiai tsukamitai
Sakou to shita sono hi ga hanazakari
Te wo toriai sora yubisashite
Yume wa zettai issai hanasanai
Shiawase mo tsuyosa mo te ni irete
Ginga mo sukuu
Watashitachi saikouchou (Yeah!)

Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi chiizu!)
Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi piisu!)
Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi chiizu!)
Viva After school Yeah Yeah (Hi Hi Hi piisu!)

歌手: 放課後クライマックスガールズ [小宮果穂(CV.河野ひより), 園田智代子(CV.白石晴香), 西城樹里(CV.永井真里子), 杜野凛世(CV.丸岡和佳奈), 有栖川夏葉(CV.涼本あきほ)]
曲名: 夢咲きAfter school
アニメ「アイドルマスター シャイニーカラーズ」第4話挿入歌

(Everybody Let’s Go!)
Viva After school Yeah Yeah　(Hi Hi Hi　チーズ！)
Viva After school Yeah Yeah　(Hi Hi Hi　ピース！)

ねえねえ　ちょっと話聞いて
-いい事あったんでしょう？
机かこんで　語りましょう
-放課後　Ho　放課後　(Go Go)

自撮りの角度　キマらない
結局　画面いっぱい笑顔
-OK!　Let’s go!
このままで進もう　(ピース！)

いっせーのせで　(多分カンペキ！)
ローファーで　(行くよ　みんな！)
靴ズレもしそうだけど
未来へ全力で駆けて行く　(No.1!)

世界　最上　最愛　掴みたい
咲こうとしたその日が花盛り
手を取り合い　空　指さして
夢は　絶対　一切　離さない
シアワセも強さも手に入れて
ギンガも救う
私たち　CLIMAX　(さいこうちょう) (Yeah!)

Viva After school Yeah Yeah　(Hi Hi Hi　チーズ！)
Viva After school Yeah Yeah　(Hi Hi Hi　ピース！)

ねえねえ　テスト　何点だった？
-いい点　取ったんでしょ？
勉強会で　スイーツたべよう
-放課後　Ho　放課後　(Go Go)

解答欄が広くても
等身大のコタエはただ一つ
-We are alright!
自信持って行こう　(ファイトー！)

制服って　(なんか不思議)
愛らしくて　(たまにキュークツ)
自由だけど　自由じゃない
今だけのワクワク探してた　(No.1!)

だから全開　前進　目指したい
希望ばっかり膨らむ今が好き
声そろえて　海に叫んで
地平線上　いっそう　煌めいて
太陽にも　月にも　スターにも
なれる気がする
私たち　CLIMAX　(さいこうちょう) (Yeah!)

いつだって　ハリキって
ときめいて　踏み出して　(C.L.I.M.A.X)
間違って　向き合って　(Hi Hi Hi Hi Hi…)
みんなで　輝いて　(Hi Hi Hi　ピース！)

世界　最上　最愛　掴みたい
咲こうとしたその日が花盛り
手を取り合い　空　指さして
夢は　絶対　一切　離さない
シアワセも強さも手に入れて
ギンガも救う
私たち　CLIMAX　(さいこうちょう) (Yeah!)

Viva After school Yeah Yeah　(Hi Hi Hi　チーズ！)
Viva After school Yeah Yeah　(Hi Hi Hi　ピース！)
Viva After school Yeah Yeah　(Hi Hi Hi　チーズ！)
Viva After school Yeah Yeah　(Hi Hi Hi　ピース！)

Песня: Мечты расцветают после школы
Аниме «Идол мастер: Блестящие цвета» 4й эпизод

(Все, идёмте!)
Да здравствует время после школы, да, да (Привет, привет, привет, сыр!)
Да здравствует время после школы, да, да (Привет, привет, привет, мир!)

Эй, эй, послушайте меня немного.
Что-то хорошее случилось?
Давайте сядем за стол и поговорим
После школы, по-после школы (Идём, идём)

Я не могу выбрать ракурс для своего селфи,
Но в конце концов экран заполнился улыбами.
Хорошо! Идёмте!
Давайте продолжим в том же духе (Мир!)

Все дружно (Наверное, идеально!)
В наших лоферах (Мы все идём!)
Даже если они немного изношены,
Мы побежим изо всех сил навстречу будущему (Номер один!)

Я хочу схватить моего самого любимого человека в мире.
В тот день, когда мы собрались зацвести, мы полностью расцвели.
Держась за руки и указывая на небо,
Мы никогда не отпустим свою мечту.
Обретя счастье и силу,
Мы спасём нашу галактику.
Мы – кульминация (Да!)

Да здравствует время после школы, да, да (Привет, привет, привет, сыр!)
Да здравствует время после школы, да, да (Привет, привет, привет, мир!)

Эй, эй, какой балл ты получила на тесте?
Ты получила хорошую оценку, не так ли?
Давайте поедим сладости во время совместной подготовки
После школы, по-после школы (Идём, идём)

Даже если поле ответа широкое,
Есть только один ответ, который туда влезет.
У нас всё в порядке!
Давайте будем уверены в себе (В бой!)

Школьная форма (Это так удивительно)
У нас такая миленькая (И иногда тесная)
Мы вроде свободны, но на самом деле нет.
Мы искали волнение на данный момент (Номер один!)

Вот почему я хочу стремиться вперёд на полном ходу.
Я люблю настоящее, когда только мои надежды раздуваются.
В унисон прокричим в море.
Засияем ещё ярче над горизонтом.
У меня такое чувство, что мы можем стать
Солнцем, луной и звёздами.
Мы – кульминация (Да!)

В постоянно приподнятом настроении
С учащённо бьющимися сердцами шагнём вперёд (КУ.ЛЬ.МИ.НА.ЦИ.Я)
Совершая ошибки, лицом к лицу (Привет, привет, привет, привет, привет…)
Давайте сиять все вместе (Привет, привет, привет, мир!)

Я хочу схватить моего самого любимого человека в мире.
В тот день, когда мы собрались зацвести, мы полностью расцвели.
Держась за руки и указывая на небо,
Мы никогда не отпустим свою мечту.
Обретя счастье и силу,
Мы спасём нашу галактику.
Мы – кульминация (Да!)

Да здравствует время после школы, да, да (Привет, привет, привет, сыр!)
Да здравствует время после школы, да, да (Привет, привет, привет, мир!)
Да здравствует время после школы, да, да (Привет, привет, привет, сыр!)
Да здравствует время после школы, да, да (Привет, привет, привет, мир!)

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Dreams Bloom After School

(Everybody, let’s go!)
Viva after school, yeah, yeah (Hi, hi, hi, cheese!)
Viva after school, yeah, yeah (Hi, hi, hi, peace!)

Hey, hey, listen to me for a moment.
Did something good happen?
Let’s sit down at the table and talk
After school, af-after school (Go, go)

I can’t choose the angle for my selfie,
But eventually the screen filled with smiles.
OK! Let’s go!
Let’s keep it up (Peace!)

All together (Probably perfect!)
In our loafers (We all go!)
Even if they are a little worn out,
We’ll run with all our might towards the future (Number one!)

I want to grab my favorite person in the world.
The day we were about to bloom we bloomed fully.
Holding hands and pointing to the sky,
We’ll never let go of our dreams.
Having found happiness and strength,
We’ll save our galaxy.
We’re the climax (Yeah!)

Viva after school, yeah, yeah (Hi, hi, hi, cheese!)
Viva after school, yeah, yeah (Hi, hi, hi, peace!)

Hey, hey, what score did you get on the test?
You got a good grade, didn’t you?
Let’s eat sweets while preparing together
After school, af-after school (Go, go)

Even if the answer field is wide,
There is only one answer that will fit there.
We are alright!
Let’s be confident in ourselves (Fight!)

Our school uniform (It’s so amazing)
Is so cute (And sometimes cramped)
We seem to be free, but in reality we’re not.
We’ve been looking for excitement for now (Number one!)

That’s why I want to push forward at full speed.
I love the present when only my hopes are inflated.
Shout in unison into the sea.
Shine even brighter above the horizon.
I have a feeling that we can become
The sun, moon and stars.
We’re the climax (Yeah!)

In a constantly high spirits
With racing hearts step forward (C.L.I.M.A.X)
Making mistakes, face to face (Hi, hi, hi, hi, hi…)
Let’s all shine together (Hi, hi, hi, peace!)

I want to grab my favorite person in the world.
The day we were about to bloom we bloomed fully.
Holding hands and pointing to the sky,
We’ll never let go of our dreams.
Having found happiness and strength,
We’ll save our galaxy.
We’re the climax (Yeah!)

Viva after school, yeah, yeah (Hi, hi, hi, cheese!)
Viva after school, yeah, yeah (Hi, hi, hi, peace!)
Viva after school, yeah, yeah (Hi, hi, hi, cheese!)
Viva after school, yeah, yeah (Hi, hi, hi, peace!)

English translation from japanese: Prosvetlennyi