Yano Hinaki — Sora no Hohoemikata (Uma Musume: Pretty Derby Season 3 Episode 4 ED)

Mata hajimari datte
Me no mae kirameku ki ga shita
Kaze mukikaerareru to shinjite
Rinto kao ageteitai

Nee kimi to onaji nan da
Kokoro ga ima
Tsuyoku mae wo muiteku
Boroboro de kizu darake demo
Hi ga sasu tte ieru yo

Ashita e to sora ga kawari hajimeru
Ashimoto hana no nioi ga shiteru
Yume nara madamada karetenai ne
Kakenuketeitai yo
Kawaranai kimochi ga koko ni aru yo
Kimi to kisou you ni hanashita ne
Sora mite kizuketa
Michi no saki de hohoemeru yo

Tada mae wo miru tte
Senaka de kimi ga tsutaeteta
Sou da ne sou inakya ne nandomo
Tenohira wo nigirishimeta

Mata hitotsu chikawasete yo
Tokidoki wa sa
Umaku ikanai koto mo
Kuchibiru wo kamishimeta ato
Waraou yo tonari de

Ichibyou de sora wa kawari hajimeru
Tsumazuku sono aida mo mabayuku
Kabe nara kanarazu koerareru yo
Tobikomeba ii yo ne
Kudakenai negai ga mune ni areba
Kimi wa kujikenai to itta yo ne
Sora mo ne iun da
Susumu koto ga hohoemi ni naru yo to

Dou shitai? dou naritai?
Souzou sureba patto ukabu yo
Akogareta keshiki soko ni arun da yo
Kagayaki made kono ashi de hashire

Ashita e to sora ga kawari hajimeru
Ashimoto hana no nioi ga shiteru
Yume nara madamada karetenai ne
Kakenuketeitai yo
Kawaranai kimochi ga koko ni aru yo
Kimi to kisou you ni hanashita ne
Sora mite kizuketa
Michi no saki de hohoemitai yo
Koko kara yuku yo

歌手: キタサンブラック(矢野妃菜喜)
曲名: 空のほほえみ方
アニメ「ウマ娘 プリティーダービー Season 3」第4話エンディングテーマ

またはじまりだって
目の前煌めく気がした
風向き変えられると信じて
凛と顔上げていたい

ねえ君と同じなんだ
心が今
強く　前を向いてく
ボロボロで　傷だらけでも
陽が射すって言えるよ

明日へと空が変わりはじめる
足元　花の匂いがしてる
夢ならまだまだ枯れてないね
駆け抜けていたいよ
変わらない気持ちがここにあるよ
君と競うように話したね
空見て気づけた
道の先で　ほほえめるよ

ただ前を見るって
背中で君が伝えてた
そうだね　そういなきゃね　何度も
てのひらを　握りしめた

またひとつ誓わせてよ
時々はさ
うまく　いかないことも
唇を　噛みしめたあと
笑おうよ　隣で

1秒で空は変わりはじめる
躓く　その間もまばゆく
壁なら必ず越えられると
飛び込めばいいよね
砕けない願いが胸にあれば
君は挫けないと言ったよね
空もね言うんだ
進むことが　ほほえみになるよと

どうしたい？　どうなりたい？
想像すればパッと浮かぶよ
憧れた景色　そこにあるんだよ
輝きまで　この脚で　走れ

明日へと空が変わりはじめる
足元　花の匂いがしてる
夢ならまだまだ枯れてないね
駆け抜けていたいよ
変わらない気持ちがここにあるよ
君と競うように話したね
空見て気づけた
道の先で　ほほえみたいよ
ここから　ゆくよ

Исполнитель: Yano Hinaki
Песня: Как улыбается небо
Аниме «Девушки-пони: Славное дерби 3 сезон» эндинг 4го эпизода

Мне казалось, что всё сверкает перед глазами,
Хотя это было только началом.
Поверив, что я могу изменить направление ветра,
Я хочу держать голову гордо поднятой.

Эй, я такая же, как ты.
Моё сердце сейчас
Упорно стремиться вперёд.
Даже если я ободрана и исцарапана,
Я могу сказать, что на меня падают лучи солнца.

Небо начинает меняться, клонясь к завтрашнему дню.
Я чувствую запах цветов под ногами.
Моя мечта всё ещё не завяла.
Я хочу пробежать дистанцию.
Здесь у меня возникает неизменное ощущение.
Чтобы посоперничать с тобой, я рассказала о нём.
Посмотрев на небо, я поняла,
Что я смогу в конце пути улыбнуться.

«Я просто смотрю вперёд», —
Передаёшь мне ты своей спиной.
Верно, я должна это сделать,
Я снова и снова сжимала ладони.

Позволь мне ещё раз поклясться тебе.
Порой бывает,
Что дела идут не очень хорошо.
Но, после того как мы прикусим губы от обиды,
Давай улыбнёмся друг рядом с другом.

Небо начинает меняться за одну секунду.
Даже когда мы спотыкаемся, оно остаётся ослепительным.
Если ты считаешь, что точно сможешь преодолеть эту стену,
Всё, что тебе нужно сделать, так это подпрыгнуть.
Ты сказала, что ты не сломаешься,
Пока в твоём сердце есть это нерушимое желание.
Даже небо говорит тебе,
Что, двигаясь вперёд, ты будешь улыбаться.

Что ты хочешь сделать? Кем ты хочешь стать?
Если ты представишь это, сразу придёт ответ.
Пейзаж, которого ты так жаждала, прямо здесь.
Так что беги этими ногами к своему сиянию.

Небо начинает меняться, клонясь к завтрашнему дню.
Я чувствую запах цветов под ногами.
Моя мечта всё ещё не завяла.
Я хочу пробежать дистанцию.
Здесь у меня возникает неизменное ощущение.
Чтобы посоперничать с тобой, я рассказала о нём.
Посмотрев на небо, я поняла,
Что я хочу в конце пути улыбнуться.
Мы стартуем отсюда.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: How The Sky Smiles

It seemed to me that everything was sparkling before my eyes,
Although this was just the beginning.
Believing that I can change the direction of the wind,
I want to hold my head high with pride.

Hey, I’m just like you.
My heart is now
Persistently striving forward.
Even if I’m tattered and scratched,
I can say that the rays of the sun are falling on me.

The sky begins to change, sloping towards tomorrow.
I can smell the flowers under my feet.
My dream still hasn’t faded.
I want to run the distance.
Here I get the unchanging sense.
To compete with you, I told you about it.
Looking at the sky, I realized
That I could smile at the end of the journey.

«I’m just looking forward», —
You pass it to me with your back.
Right, I have to do it,
I clenched my hands again and again.

Let me swear to you once again.
Sometimes it happens
That things are not going very well.
But, after we bite our lips out of resentment,
Let’s smile next to each other.

The sky begins to change in one second.
Even when we stumble, it remains dazzling.
If you think that you can definitely overcome this wall,
All you have to do is jump.
You said that you won’t break,
As long as you have this unbreakable desire in your heart.
Even the sky tells you
That, as you move forward, you will smile.

What do you want to do? Who do you want to become?
If you imagine it, the answer will come immediately.
The landscape you’ve been craving is right here.
So run with those feet towards your shine.

The sky begins to change, sloping towards tomorrow.
I can smell the flowers under my feet.
My dream still hasn’t faded.
I want to run the distance.
Here I get the unchanging sense.
To compete with you, I told you about it.
Looking at the sky, I realized
That I want to smile at the end of the journey.
We start from here.

English translation from japanese: Prosvetlennyi